Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

(be+responsible+for)

  • 1 erantzukizun

    iz.
    1. responsibility ; \erantzukizun handiko kargua an office of great responsibility ; programaren \erantzukizuna du he is responsible for the programme; \erantzukizuna hartu to hold o.s. responsible; \erantzukizun guztiak saihestu to deny all responsibility
    2. Leg. liability, responsibility; \erantzukizun kriminal criminal liability; \erantzukizun zibil civil liability; \erantzukizunetatik askatzekoa agiria legal release form

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erantzukizun

  • 2 artatu

    du/ad.
    1. (I) ( zaindu) to care for, take care of; eriak \artatu to care for the sick; azienda ongi \artatuak well-care-for livestock; nork bere burua \artatu to take care of o.s.
    2. to make... responsible for; horretarako \artatu zaitut that is what I have given you responsibility for

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artatu

  • 3 esku

    iz.
    1.
    a. Anat. ( oro.) hand; ekarri \esku! give me your hand!; \eskuari eragin to wave one's hands
    c. [ izenen aurrean ] hand-, manual, handi-; pocket-; \eskulan handiwork; \esku hiztegi pocket dictionary
    d. (irud.) ahotik \eskura ad-libbing; \esku bika with both hands; \esku beteak ditu to be experienced | to have seen a thing or two \esku biekin jantzi dress up ; \eskua eman to give up ; i-i \eskua eman to shake sb's hand ; i-i \eskua {eman || luzatu} to give sb a hand; \eskua hartu to take sb's hand ; \eskua luzatu i. to stretch one's hand ii. (irud.) to lay one's hand; \eskua luzatzen badiozu, ikusiko duzu if you lay a hand on him you'll see what happens; besteenganako sentiberatasuna da handitu behar dugun gaitasunetako bat, eta, horretarako, \eskua luzatu behar diogu, eta bihotza ukitu lagun hurkoari one of the talents that needs to be greatly magnified is sensitivity to others, and this involves reaching out and touching another heart; \eskua sartu to intervene; ezin dugu \eskua sartu arazo horretan we cannot intervene in that matter ; \eskuak ezarri to lay one's hands ( gainean: on) ; \esku-\eskuan at one's reach ; \eskuan dirua cash \eskuan erosi to pay cash for ; \eskuan ordaindu to pay in cash; \eskuan zuloa du Kir. he's got butterfingers | he's always missing the ball; \eskutik \eskura from hand to hand; \eskutik \eskurako tabako contraband tobacco; e-r \eskutik utzi to let go of sth ; \eskuz aldatu to change hands; \eskuz egin to make... by hand, handmake; eskuz \esku from hand to hand ; \eskuz jo to punch; \esku artean on one; \esku artean duzun zeregina bukatutakoan when you're finished that matter at hand; ez da inor aterako hemen \esku arteko lana amaitu arte nobody is leaving here until the work we've got at hand is finished
    2. ( irismena) reach; \eskutik hurrun out of reach; \eskumenean within one's reach
    3. generosity; \esku laburra izan to be stingy; \esku zabal generosity; \esku zabalez generously
    4.
    a. ( ahalmena) power, authority; i-i \esku eman to authorize sb; i-i \eskua kendu to strip sb of authority; \esku handiko gizona a powerful man ; \esku luzeak ditu he's got far-reaching powers ; \esku dut zuen gainean I'm over you ; noraino heltzen dira lehendakari baten \eskuak? what are the limits to the president's powers? ; horretan ez zuen \eskurik he had no authority over that; ez du lurralde honetan \eskurik he has no jurisdiction over this territory
    b. (-(r)en) zure \esku da it's up to you | it depends on you
    c. ( kontrola) control; etsaien \eskuetan erori zen hiria the city fell into enemy hands | the city fell under enemy control; \esku onetan dago it's in good hands; herrialdea armadaren \esku dago the territory is under army control
    d. ( baimena) authorization, permission, consent \eskurik gabe without {authorization || permission}
    e. ( hautakizuna, aukera) prerogative
    5.
    a. ( erantzukizuna) reponsibility; horretan ez dut \eskurik I'm not {answerable to || responsible for} that; eginkizun hori Supermanen \esku {jarri || utzi} zuten that task was left to Superman ; eginkizun hori bere \esku hartu zuen he took it upon himself to do that task
    b. etorkizuna zure \esku dago the future is up to you
    6. Kartak. dealer; nork du \esku? who's dealing? | whose deal is it?
    7.
    a. (idazkera) handwriting ; \esku ederra beautiful handwriting
    b. nire \eskuaz idatzi nuen I wrote it by my own hand
    8. Nekaz. detail ; zazpiko \eskua a work detail of seven

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esku

  • 4 egite

    iz.
    1. act, deed, action; gogoeta, hitz, eta \egite lohiak foul thoughts, words, and deeds; gizona bere \egiteen jabe da man is responsible for his {acts || deeds}
    2. ( plana) execution fulfilment, realization formala.
    3. \egitez in fact, virtually; \egitez Ruritaniako agintaria da he is virtually the ruler of Ruritania | he is the virtual ruler of Ruritania

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egite

  • 5 hilkintza

    iz.
    1. slaughter, killing; bihar urde-\hilkintza dugu tomorrow we're slaughtering the pig
    2. ( sarraskia) massacre, butchery, slaughter; bosniarren \hilkintza izugarrien erantzulea zen he was responsible for terrible massacres of Bosnians

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hilkintza

См. также в других словарях:

  • responsible for — index at fault Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • responsible for — adjective being the agent or cause (Freq. 9) determined who was the responsible party termites were responsible for the damage • Syn: ↑responsible • Similar to: ↑causative …   Useful english dictionary

  • be responsible for sb — be responsible for sb/sth ► to have control and authority over someone or something and the duty to take care of them: »He is responsible for the council s waste management department. ► to make something happen, especially something bad: »She… …   Financial and business terms

  • hold responsible for — I verb accuse, ascribe to, attribute to, blame, call to account, censure, charge, charge with, cite, convict, criticize, denounce, deprecate, execrate, fix the responsibility for, impeach, implicate, impugn, impute to, incriminate, inculpate,… …   Law dictionary

  • be responsible for — index guarantee, sponsor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • become responsible for — index assume (undertake), incur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make responsible for — index commit (entrust), encumber (financially obligate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Minister responsible for the Civil Service (Manitoba) — Since 1973, the Executive Council of Manitoba has included a minister or ministers responsible for the provincial Civil Service. This position is not a full cabinet portfolio, and has always been held by ministers with other cabinet… …   Wikipedia

  • Minister responsible for the Status of Women (Canada) — Minister responsible for the Status of Women Ministry Federal …   Wikipedia

  • Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — The title Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec was accorded to full members of the Cabinet of Canada from the Campbell Ministry through the first months of Paul Martin government. Prior to… …   Wikipedia

  • Minister responsible for Official Languages (Canada) — The Minister responsible for Official Languages is the Minister of the Crown in the Canadian Cabinet who is entrusted with the enforcement of the Official Languages Act, ensuring that government services are available in both English and French,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»