Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(balón)

  • 1 balon captif

    balon captif
    upoutaný balón

    Dictionnaire français-tchèque > balon captif

  • 2 montgolfière

    balon

    Dictionnaire français-polonais > montgolfière

  • 3 ballon

    balon

    Dictionnaire Français - Pular > ballon

  • 4 football

    balon

    Dictionnaire Français - Pular > football

  • 5 ballon d'oxygène

       balón de oxígeno

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > ballon d'oxygène

  • 6 balle

    balon; kural

    Dictionnaire Français - Pular > balle

  • 7 ballon

    substantif masculin → inflexiones
    1 Balón pelota substantif féminin (de football, etc.)
    2 (jouet en baudruche, caoutchouc) Globo
    3 (aérostat) Globo
    4 (récipient) Matraz
    5 ballon d'oxygène, balón de oxígeno

    Dictionnaire Français-Espagnol > ballon

  • 8 balle

    nf. (de colporteur, que l'on porte sur le dos), hotte,: BÂLA (Albanais.001, Attignat-Oncin, Chambéry.025, Cordon) ; hota (001).
    A1) balle (de fusil): BÂLA (001, Aix.017, Annecy.003, Thônes.004, Villards- Thônes.028).
    A2) balle à jouer, paume: pôma nf. (001,002,003,004) ; BÂLA (001,028). - E.: Femme.
    A3) balle, ballon: bâla nf. / BALON nm. (001,017,028, Billième, Doucy-Bauges).
    A4) balle (de céréales), enveloppe du grain dans l'épi: bâla nf. (004B) ; baloufa nf. (004, Albertville.021) ; bouflo nm. (Samoëns) ; peufa < poussière> nf. (001, Bellevaux, Épagny), peûfa (002,003, Balme-Si.), peûsha (de froment, d'orge, de seigle) (Cordon.083), poofa (Leschaux), pufa (004A,021a), pussa (021b) || pufire (004) ; koston nm. (021). - E.: Débris, Foin.
    A5) balle d'avoine (utilisée pour faire les oreillers): fôrsa d'avan-na nf. (083).
    A6) balle de marchandises: bâla nf. (001,021,025,028).
    A7) balle // paquet balle de marchandises (linge, tabac...), ballot, ba(l)luchon ; balle // ballot balle (de tabac, comprenant un certain nombre de manoques), charge portée sur le dos: balo nm. (001,003,004,028).
    A8) ballot, paquet, ba(l)luchon, (de vêtements, de linge: baluchon (028), BALUSHON nm. (001, Aix).
    A9) balle, ballot de foin porté à dos d'homme: => Foin.
    B1) adj., ballot, ridicule, lourdaud: balô, -da, -e (001,003,004,028).

    Dictionnaire Français-Savoyard > balle

  • 9 groseille

    nf. (en grappe à fruits rouges): gramarin (Trévignin), grèmarin (Balme- Si.020, Ugines), gromarin nm. (Albanais.001.PPA.), (rzin) kamarin nm. (Saxel.002c, St-Germain-Ta. | 002b), kramarin (Genève), rayzin-marin (Montricher), tamarin (002a, Rumilly.COD.), TRAMARIN (Albertville, Albens.058, Annecy.003, Beaufort, Thônes.004), D. Cassis ; gorzlyè nf., grozlyè (001), grozèlye (Cordon), gorzala (058), êgorzalye, ingorzalye (Sevrier), D. Mûre.
    A1) groseille à maquereau: BALON < ballon> nm. (001,003,004,020) ; grezala nf. (002), langrèzola (St-Paul-Cha.), grozlyè nf. (003,004), guèrzôla (020).

    Dictionnaire Français-Savoyard > groseille

  • 10 groseillier

    nm. (à grappes de fruits rouges) ; gorzalî (Albanais.001), grozlyî (001, Annecy.003, Thônes.004), grozèlyi (001), pi // plyan groseillier d'gromarin <pied // plant groseillier de groseilles> (001).
    A1) Groseillier à maquereau: grezalî nm. (Saxel), grozlyî (003,004), pî // plyan groseillier d'balon <pied // plant groseillier de ballons> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > groseillier

  • 11 aérostat

    1. aerostat
    2. balon
    3. balonik
    4. powietrzny

    Dictionnaire français-polonais > aérostat

  • 12 ballon

    1. balon
    2. balonik
    3. piłka

    Dictionnaire français-polonais > ballon

  • 13 plat

    -plate
    adj.
    1. tekis, yassi, yalpoq; pays plat tekis yurt; poitrine plate yassi ko‘krak
    2. yuza, sayoz, yapaloq; assiette plate yapaloq, sayoz idish; loc.adv. à plat ventre yuz tuban, muk, mukka tushib; être à plat ventre devant qqn. birovning oldida ikki bukilib turmoq
    3. yupqa, past; avoir la bourse plate hamyoni quppa-quruq, bo‘sh bo‘lmoq; talons plats past tovonlar; à plat yotqizib, keng tomoni bilan, yoni bilan; mettre, remettre à plat ko‘ndalangiga qo‘ymoq (masalani); pneu à plat dami chiqqan balon; fam. être à plat holdan toygan bo‘lmoq, shalpayib qolmoq; tomber à plat chippakka chiqmoq, muvaffaqiyatsizlikka uchramoq
    4. rimes plates juft qofiyalar
    5. siyqa, bo‘lmag‘ur, bema'ni; xunuk; style plat siyqa uslub
    6. xushomadgo‘y, laganbardor; de plates excuses pastkashona kechirim
    7. l'eau plate gazsiz, gazlanmagan suv.
    nm.
    1. biror narsaning yassi, tekis tomoni; le plat de la main qo‘lning kafti; faire du vélo sur le plat tekis yo‘l velosipedi bilan shug‘ullanmoq
    2. qorni bilan suvga tushish; faire un plat qorni bilan suvga tushmoq
    3. fam. faire du plat à qqn. xushomad qilmoq, pinjiga kirmoq, surkalmoq; faire du plat à une femme
    4. kitobning muqovasi.
    nm.
    1. patnis, lagan, katta chuqur tarelka; des plats en porcelaines chini laganchalar; des oeufs au plat, sur le plat sarig‘ i va oqini aralashtirmasdan pishirilgan tuxum; loc. mettre les pieds dans le plat gapga ot solib yubormoq; mettre les petits plats dans les grands boplab siylamoq
    2. ovqat, taom; plats régionaux mahalliy taomlar; plat garni sabzavot bilan tuzalgan go‘shtli yoki baliqli taom; plat du jour restoranda har kuni o‘zgarib turadigan ovqat; plat de résistance asosiy taom; plat cuisiné hafsala bilan pishirilgan ovqat; fam. faire tout un plat de qqch. arzimagan narsadan mojaro o‘ylab chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plat

  • 14 rond

    -ronde
    I adj.
    1. yumaloq, dumaloq, to‘garak; la terre est ronde yer yumaloq; une table ronde yumaloq stol; le balon rond yumaloq to‘p; des yeux ronds olaygan ko‘zlar
    2. bukilgan, bukchaygan, bukri; tuiles rondes bukilgan cherepitsa; avoir le dos rond beli bukri bo‘lmoq
    3. dum-dumaloq, lo‘ppi, po‘mpoq, do‘mboq; des joues rondes lo‘ppi yuzlar; un petit bonhomme tout rond do‘mboqqina yigitcha
    4. yaxlit, qoldiqsiz; roppa-rosa; ça fait sept cents francs en chifres ronds bu roppa-rosa yetti yuz frank bo‘ladi
    5. qatiyatli, aytganini qiladigan; un homme rond en affaires ishda qatiyatli odam
    6. fam. mast, kayf, kayfi taroq; il était complètement rond u g‘irt mast edi
    II adv. tourner rond bir maromda, birtekis ishlamoq, aylanmoq; moteur qui tourne rond bir maromda ishlayotgan motor; ça ne tourne pas rond bu birtekis ishlamayapti
    III nm.
    1. doira, aylana; tracer un rond doira chizmoq; faire des ronds dans l'eau suvda doira yasamoq; doira; loc.adv. en rond aylana bo‘lib; doira, aylana yasab; s'asseoir en rond autour d'une table stol atrofida doira bo‘lib o‘ tirmoq; loc. tourner en rond yurishmaslik, ilgari bosmaslik
    2. chambarak, dumaloq narsa; rond de serviette sochiqlar solinadigan chambarak
    3. dumaloq kesim; quelques ronds de saucisson bir necha bo‘lak kolbasa
    4. fam. pul, aqcha, chaqa; il n'a pas un rond uning chaqasi ham yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rond

  • 15 ballon

    ballon
    baňka m
    balón m
    míč m
    balónek m

    Dictionnaire français-tchèque > ballon

  • 16 ballon d’essai

    ballon d’essai
    zkušební balón
    pokusný balónek (přen.)

    Dictionnaire français-tchèque > ballon d’essai

  • 17 La surpression du gaz a crevé le ballon.

    La surpression du gaz a crevé le ballon.
    Přetlak plynu roztrhl balon.

    Dictionnaire français-tchèque > La surpression du gaz a crevé le ballon.

  • 18 Le ballon accablé de travail.

    Le ballon accablé de travail.
    Balon byl zatížen pískem.

    Dictionnaire français-tchèque > Le ballon accablé de travail.

  • 19 Le ballon a été gonflé avec de l'hydrogène.

    Le ballon a été gonflé avec de l'hydrogène.
    Balon byl nafouknut vodíkem.

    Dictionnaire français-tchèque > Le ballon a été gonflé avec de l'hydrogène.

  • 20 Le ballon a été gonflé de gaz d'éclairage.

    Le ballon a été gonflé de gaz d'éclairage.
    Balon byl naplněn svítiplynem.

    Dictionnaire français-tchèque > Le ballon a été gonflé de gaz d'éclairage.

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • balon — BALÓN, baloane, s.n. 1. Aerostat alcătuit dintr o învelitoare impermeabilă umplută cu un gaz mai uşor decât aerul, căruia i se poate ataşa o nacelă. ♢ expr. (fam.) A lua (pe cineva) în balon = a şi bate joc, a ironiza (pe cineva). ♦ Jucărie de… …   Dicționar Român

  • balon — bàlōn m <G balóna> DEFINICIJA 1. kuglasta ili drugačija obla opna koja lebdi, oblikuje se unošenjem zraka ili drugih plinskih sadržaja a. dječja igračka; balun b. meteor. sport neupravljivi aerostat, letjelica punjena plinom lakšim od zraka …   Hrvatski jezični portal

  • balón — (diferente de valón) sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Pelota grande hinchada con aire que se usa para practicar varios juegos o deportes: balón de fútbol, balón de rugby, balón de baloncesto, balón de waterpolo, jugar al balón,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Baloň — (Village) Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Balón — Saltar a navegación, búsqueda La palabra balón puede referirse a: La pelota, una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos. Por metonimia, balón puede referirse también al juego del fútbol. El balón de destilación, vaso de… …   Wikipedia Español

  • balon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. balonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} statek powietrzny latający bez silnika, składający się z powłoki wypełnionej gazem lżejszym od powietrza; zwykle z przyczepionym u …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • balón — (Del aum. desus. de bala). 1. m. Pelota grande, usada en juegos o con fines terapéuticos. 2. fútbol. 3. Recipiente para contener gases. 4. Recipiente esférico de vidrio con cuello prolongado. 5. Fardo grande de mercancías. balón de oxígeno. m.… …   Diccionario de la lengua española

  • balón — saco de goma o de cualquier otro material que se llena de aire. Dispositivo para introducir con un catéter en un conducto cualquiera estenosado (arteria, conducto, esófago, etc) para dilatarlo mediante aire comprimido dibujo esquemático [véase… …   Diccionario médico

  • bàlōn — m 〈G balóna〉 1. {{001f}}kuglasta ili drugačija obla opna koja lebdi, oblikuje se unošenjem zraka ili drugih plinskih sadržaja a. {{001f}}dječja igračka; balun b. {{001f}}meteor. sport neupravljivi aerostat, letjelica punjena plinom lakšim od… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Baloň — ( hu. Balony) is a village and municipality in the Dunajská Streda District in the Trnava Region of south west Slovakia.HistoryIn historical records the village was first mentioned in 1252.GeographyThe municipality lies at an altitude of… …   Wikipedia

  • Bälon — (a. Geogr.), Stadt der Turduli im Bätischen Spanien, am gleichnamigen Fluss Überfahrtsort nach Tingis in Mauritanien, große Pökelanstalten, Handel nach Afrika; j. Ruinen Bolonia, 3 spanische Meilen von Tarifa …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»