-
1 баланс
м фин търг balance f, bilan m; активен баланс balance de l'actif (d'un compte); пасивен баланс balance du passif (d'un compte); платежен баланс balance des paiements; търговски баланс balance du commerce; съставям годишен баланс faire le bilan (la balance annuelle, de fin d'année). -
2 везни
мн. ч. рядко везна ж balance f а deux plateaux; автоматични везни balance automatique; аптекарски везни balance de pharmacie. -
3 аптeкарски
прил de pharmacien, de pharmacie, pharmaceutique; аптeкарски везни balance de pharmacie; аптeкарски лаборант préparateur en pharmacie, assistant de laboratoire; аптeкарски материали produits pharmaceutiques, остар substances officinales; остар аптeкарски помощник pharmacien assistant; аптекарска доза dose médicamenteuse; posologie f а меря с аптeкарски везни peser qch avec une balance de précision, de pharmacie (très juste, avec grande précision); разг peser des њufs de mouches dans une toile d'araignée. -
4 равновесие
ср équilibre m, balance f; равновесие на силите balance des forces; устойчиво равновесие équilibre stable; душевно равновесие équilibre mental; поставям в равновесие mettre en équilibre. -
5 равносметка
ж balance f, bilan m; правя равносметка établir une balance, dresser le bilan, faire le bilan. -
6 балансирам
гл balancer, équilibrer; mettre en balance (en équilibre). -
7 балансиране
ср balancement m; mise f en balance. -
8 блюдо
ср 1. (съд) plat m; (чиния) assiette f; (паница) écuelle f; 2. (ястие) plat m; mets m; 3. (поднос) plateau m; 4. (за везни) plateau m, plat m d'une balance а поднасям на блюдо (на тепсия) offrir qch tout prêt. -
9 дебитен
прил книж débiteur, trice; débitif, ve; дебитно салдо balance du débit; дебитена сметка compte m débitif. -
10 изравняване
cp 1. (за почва u др.) nivellement m, aplanissement m; 2. (за строй) alignement m; 3. (за тегло) balance f, équilibre m, изравняване на сили équilibre des forces. -
11 кантар
м тур 1. balance romaine; 2. (за големи тежести) bascule f de Quintenz. -
12 кобилица
ж 1. sorte de fléau а seaux; 2. fléau m (de balance). -
13 микровезна
ж microbalance f, balance f analytique. -
14 нарушавам
гл 1. (обществения ред, клетва) transgresser, enfreindre а, violer; 2. (постановление) contrevenir а; 3. (договор, споразумение) déroger а; 4. (почивка, спокойствие, сън и под.) troubler; 5. (мълчание) rombre; troubler; 6. (граница, въздушно пространство) violer; 7. (дисциплина) manquer а; 8. (навици, обичаи) déroger а; търговският баланс е нарушен la balance commerciale est détériorée. -
15 паланка
ж balance f. -
16 теглилка
ж 1. balance f (automatique); теглилка за писма pèse-lettre m; теглилка за бебета pèse-bébé m; 2. мн. ч. (метални грамове за мерене) poids mpl а мерки и теглилки poids et mesures. -
17 терезия
ж 1. (теглилка) balance f, roberval m; 2. (нивелир) niveau m (de charpentier), latte f de niveau, règle f de niveau. -
18 точен
прил 1. exact, e, précis, e, juste, fidèle; точни науки sciences exactes; точно време l'heure exacte; точна мярка mesure précise; точна стрелба tir précis; точни (приборни) инструменти instruments de précision; точни везни balance juste; точен цитат citation fidèle; точен превод traduction fidèle (exacte); точна памет mémoire fidèle; 2. (който изпълнява всичко навреме) ponctuel, elle, exact, e; бъди точен! sois ponctuel (exact)!
См. также в других словарях:
Balance — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), n. [OE. balaunce, F. balance, fr. L. bilanx, bilancis, having two scales; bis twice (akin to E. two) + lanx plate, scale.] 1. An apparatus for weighing. [1913 Webster] Note: In its simplest form, a balance consists of a… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — BALANCE. s. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins de même poids, suspendus à un fléau. Balance juste. Fausse balance. Les bassins, les plats d une balance. La languette d une balance. Le fléau d une balance. Tenir la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
balance — BALANCE. subst. f. Instrument à deux bassins servant à peser. Balance juste. fausse balance. les bassins de la balance. la languette de la balance. le fleau de la balance. tenir la balance juste. faire pencher la balance. On dit que, Le poids… … Dictionnaire de l'Académie française
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — 1. The noun is about four centuries older than the verb, and has derived several figurative uses from its primary meaning of ‘an apparatus for weighing’, as for example in accounting (where the notion of balancing the books is ever present) and… … Modern English usage
balance — ► NOUN 1) an even distribution of weight ensuring stability. 2) mental or emotional stability. 3) a condition in which different elements are equal or in the correct proportions. 4) an apparatus for weighing, especially one with a beam and… … English terms dictionary
Balance — bezeichnet: Gleichgewicht (Physik), ein Gleichgewicht von entgegenwirkenden Kräften oder Aspekten oder einen Zustand der Ausgewogenheit Ausgeglichenheit Eigenschaften einer Datenstruktur; siehe Balancierter Baum Balance (Magazin), ein von der… … Deutsch Wikipedia
Balance — Saltar a navegación, búsqueda Balance puede referirse a: Balance (contabilidad), informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. Balance hídrico, el equilibrio entre todos los recursos hídricos … Wikipedia Español
balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… … New Dictionary of Synonyms
balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one … English World dictionary