-
1 ausgefranst
Kleidung: postrzępiony -
2 ragged
adjective1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]* * *['ræɡid]1) (dressed in old, worn or torn clothing: a ragged beggar.) zerlumpt2) (torn: ragged clothes.) zerfetzt* * *rag·ged[ˈrægɪd]2. (wearing worn clothes) children zerlumpt\ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild pej\ragged tramp abgerissener Landstreicher3. (jagged)\ragged coastline zerklüftete Küstethe leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder; (irregular) abgehacktthe patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig4. (disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottiga \ragged line of people ein Menschenhaufen5. COMPUT ausgefranst6.* * *['rgɪd]adjperson, clothes zerlumpt, abgerissen; beard, hair zottig, strähnig; animal's coat zottig; coastline, rocks, hole zerklüftet; wound schartig, zerfetzt; edge, cuff ausgefranst; (fig) performance, singing stümperhaftto run oneself ragged (inf) — sich selbst ganz fertig- or kaputtmachen or fix und fertig machen (inf)
on the ragged edge ( US fig ) —
to set sth ragged left/right (Typ) — etw rechts-/linksbündig setzen
* * *ragged [ˈræɡıd] adj (adv raggedly)1. zerlumpt, abgerissen (Person, Kleidung):3. ausgefranst, zerfetzt (Wunde)4. zackig, gezackt, zerklüftet:be on the ragged edge fig US am Rande des Abgrunds stehen5. holp(e)rig (Reim etc)6. zusammenhanglos (Rede etc)7. verwildert (Garten etc)8. a) roh, unfertig (Arbeit etc)b) mangel-, fehlerhaft:a ragged performance eine dilettantische Vorstellung9. rau (Stimme)* * *adjective1) zerrissen; kaputt (ugs.); ausgefranst [Saum, Manschetten]2) (rough, shaggy) zottig [Bart]3) (jagged) zerklüftet [Felsen, Küste, Klippe]; (in tattered clothes) abgerissen; zerlumpt* * *adj.dilettantisch adj.struppig adj.stümperhaft adj.zerlumpt adj.zottig adj. -
3 jagged
adjectivegezackt; ausgefranst [Loch/Riß in Kleidungsstücken]; zerklüftet [Küste]* * *['‹æɡid](having rough or sharp and uneven edges: jagged rocks.) zackig- academic.ru/103959/jaggedly">jaggedly- jaggedness* * *jag·ged[ˈʤægɪd]\jagged nerves ( fig) angeschlagene Nerven* * *['dZgɪd]adjzackig; edge, hole also schartig, (aus)gezackt; teeth gezackt; wound, tear ausgefranst; coastline, rocks zerklüftet; mountains, peaks spitz* * *jagged [ˈdʒæɡıd] adj (adv jaggedly)1. (aus-)gezackt, zackig2. zerklüftet (Steilküste etc)3. ungleichmäßig:a jagged wound eine ausgefranste Wunde4. fig abgehackt (Rhythmus etc)5. sla) blau, besoffen (beide umg)b) high (im Drogenrausch)* * *adjectivegezackt; ausgefranst [Loch/Riß in Kleidungsstücken]; zerklüftet [Küste]* * *adj.zackig adj. -
4 frayed
[freɪd]1. edges ausgefranst* * *[freɪd]adjjeans etc ausgefranst; (fig) gereizt, angespanntmy nerves are quite frayed — ich bin mit den Nerven runter or am Ende (inf)
tempers were frayed — die Gemüter waren erhitzt
I'm a bit frayed at or around the edges (inf) — ich bin ziemlich mit den Nerven runter (inf)
* * *adj.ausgefranst adj.ereiferte sich adj. -
5 tiftik tiftik
-
6 рыхлый
adj1) gener. los a präd, morsch, mürbe (о тесте), spongiös, locker2) geol. erdig, inkohärent, kohäsionslos, krümelig, locker gebunden, los, mild (о почве), mulmig, nichtbindig, trümmerartig3) med. aufgelockert, auflösend, ausgefranst4) colloq. schlabberig, schlabbrig, schwabbelig, wabbelig5) dial. lumm, lummig, lusch, lümmer6) eng. faulbrüchig, lose, mulmig (о земле), voluminös (напр. об осадке)7) construct. los (о грунте)8) mining. faul, gebräch9) forestr. schwammig11) low.germ. mör, rusch12) soil. durchlässig (о почве, грунте) -
7 с бахромой
prepos.textile. ausgefranst, fransig -
8 с растрёпанными концами
prepos.textile. ausgefranstУниверсальный русско-немецкий словарь > с растрёпанными концами
-
9 edge mark
-
10 fringe flaw
-
11 frynset
adj.ausgefranst -
12 deshilachado
đesila'tʃađoadjdeshilachadodeshilachado , -a [desila'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a]num1num (ropa) fadenscheinignum2num (persona) zerlumpt -
13 hilachoso
-
14 effrangé
efʀɑ̃ʒeadj -
15 frayed
-
16 jagged
gezackt; coastline, rocks zerklüftet; cut, tear ausgefranst;\jagged nerves ( fig) angeschlagene Nerven -
17 ragged
\ragged appearance verlottertes Erscheinungsbild ( pej)\ragged tramp abgerissener Landstreicher3) ( jagged)\ragged coastline zerklüftete Küste;the leaves of this plant have \ragged edges die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder;( irregular) abgehackt;the patient's breathing was \ragged and uneven der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig4) ( disorderly) people, group unorganisiert; esp in sports stümperhaft; rooms unordentlich; hair zottig;a \ragged line of people ein MenschenhaufenPHRASES: -
18 elkopottkikopott
-
19 kirojtosodott
(DE) ausgefranst; fransig; (EN) frayed; frazzled -
20 оръфан
оръ́фан прил. fransig, ausgefranst, zerfranst.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgefranst — zerlumpt; abgerissen * * * aus|ge|franst: ↑ ausfransen. * * * aus|ge|franst: ↑ausfransen … Universal-Lexikon
ausgefranst — abgenutzt, abgetragen, fransig, fusselig, verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerfranst, zerlumpt, zerrissen; (abwertend): schäbig, verlottert; (landsch., bes. bayr.): schleißig. * * * ausgefranstabgerissen,verschlissen,zerfranst,zerlumpt,abgetra… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgefranst — aus|ge|franst; ausgefranste Jeans … Die deutsche Rechtschreibung
fusselig — ausgefranst, fransig, verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerfranst, zerlumpt, zerrissen; (abwertend): schäbig; (landsch., bes. bayr.): schleißig. * * * fusselig:1.⇨fransig(1)–2.sichdenMundf.reden:⇨einreden(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
fusselig — faserig; fadenförmig; flaumig; strähnig * * * fụs|se|lig 〈Adj.〉 voller Fusseln, ausgefranst ● der Pullover ist ganz fusselig; man kann sich den Mund fusselig reden, und du hörst doch nicht darauf immer wieder (vergeblich) mahnen, etwas erklären… … Universal-Lexikon
fransig — frạn|sig 〈Adj.〉 1. mit Fransen besetzt 2. ausgefranst, ausgefasert ● sich den Mund fransig reden 〈fig.; umg.〉 eindringlich, aber vergeblich reden * * * frạn|sig <Adj.>: Fransen aufweisend; ausgefranst. * * * frạn|sig <Adj.>:… … Universal-Lexikon
ausfransen — aus||fran|sen 〈V. intr.; ist〉 sich (am Rand) in Fransen auflösen ● der Rand franst aus; ausgefranste Decke * * * aus|fran|sen <sw. V.>: a) <ist> (von Textilien, bes. Kleidungsstücken) sich an den Rändern in Fasern auflösen, ausfasern … Universal-Lexikon
Altocumulus — Wolken: Klassifikation Gattungen Cirrus Ci Cirrocumulus Cc Cirrostratus Cs Altocumulus Ac Altostratus As Stratocumulus Sc Stratus St Cumulus Cu Nimbostratus … Deutsch Wikipedia
Arak-Baum — Zahnbürstenbaum Zahnbürstenbaum (Salvadora persica) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Arakbaum — Zahnbürstenbaum Zahnbürstenbaum (Salvadora persica) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Arrakbaum — Zahnbürstenbaum Zahnbürstenbaum (Salvadora persica) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia