-
1 a ajunge la sapă de lemn
to come / to be brought / to be reduced to poverty / beggary / a mendicant stateto come to wantto come upon the parishto go to the dogsto arrive at one's fingers' endsînv. to arrive at / to live by one's finger(s') ends.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge la sapă de lemn
-
2 a sosi la ţanc / la ora fixată
to arrive prompt to the minuteto come in a clipping time / in the nick of timeto arrive in the stroke of ten, etc.aprox. to be none too soon.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la ţanc / la ora fixată
-
3 a ajunge la o concluzie
to arrive at / to come to a conclusion( pripit) to jump a conclusionto draw / to reach a conclusion. -
4 a ajunge la o hotărâre
to arrive at / to come to / to reach a decisionto make up one's mindto form a resolution. -
5 a ajunge la vreme
to come / to arrive in time / in the nick of time. -
6 a ajunge în / la sapă de lemn
to arrive at one's finger-ends.Română-Engleză dicționar expresii > a ajunge în / la sapă de lemn
-
7 a lua o hotărâre
1. to come / to arrive at a decision( în colectiv) to adopt / to pass a resolutionto make / to take a decision / a resolution.2. ( a se decide) to make up one's mindto make a decisionto take one's line. -
8 a sosi cu bine în port
to arrive safely. -
9 a sosi la ora indicată (d. trenuri)
to arrive at the scheduled time.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la ora indicată (d. trenuri)
-
10 a sosi la timp
to arrive up to time / on time. -
11 a sosi la un moment nepotrivit
to arrive at an awkward moment / at the wrong time.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la un moment nepotrivit
-
12 a sosi teafăr şi nevătămat
to arrive safely.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi teafăr şi nevătămat
-
13 a sosi ultimul
to be the last to arriveto take / to get the wooden spoon. -
14 a trebui să sosească (d. trenuri etc.)
trenul trebuie să sosească (la ora 2) the train is due (to arrive) / is due in (at two o'clock).Română-Engleză dicționar expresii > a trebui să sosească (d. trenuri etc.)
См. также в других словарях:
arrivé — arrivé, ée [ arive ] adj. • de arriver 1 ♦ Premier, dernier arrivé : celui qui est arrivé le premier, le dernier. « il n a pu faire autrement que de servir d abord les premiers arrivés » (A. Gide). 2 ♦ Qui a réussi (socialement,… … Encyclopédie Universelle
arrivé — arrivé, ée (a ri vé, vée) part. passé. 1° Qui a pris terre. Arrivé au port. 2° Venu dans un lieu par eau, par voiture, à cheval, etc. Arrivé en diligence. 3° Venu, en général. Arrivé en Afrique. Vous êtes bien aise de le voir arrivé. à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrive — Ar*rive , v. t. 1. To bring to shore. [Obs.] [1913 Webster] And made the sea trod ship arrive them. Chapman. [1913 Webster] 2. To reach; to come to. [Archaic] [1913 Webster] Ere he arrive the happy isle. Milton. [1913 Webster] Ere we could arrive … The Collaborative International Dictionary of English
Arrive — Ar*rive , v. i. [imp. & p. p. {Arrived}; p. pr. & vb. n. {Arriving}.] [OE. ariven to arrive, land, OF. ariver, F. arriver, fr. LL. arripare, adripare, to come to shore; L. ad + ripa the shore or sloping bank of a river. Cf. {Riparian}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Arrive — Ar*rive , n. Arrival. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] How should I joy of thy arrive to hear! Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arrive at — (something) to come to a decision or agreement about something after serious thought or discussion. The town council needs to explain how they arrived at their plan for future development of the town. Etymology: based on the literal meaning of… … New idioms dictionary
arrive — [v1] come to a destination access, alight, appear, attain, barge in, blow in, bob up*, breeze in*, bust in*, buzz*, check in*, clock in*, disembark, dismount, drop anchor, drop in, enter, fall by, fall in, get to, hit*, hit town*, land*, make it* … New thesaurus
arrive — ► VERB 1) reach a destination. 2) be brought or delivered. 3) (of a particular moment) come about. 4) (arrive at) reach (a conclusion or decision). 5) informal become successful and well known. ORIGIN originally in the sense «reach the sho … English terms dictionary
arrive — [ə rīv′] vi. arrived, arriving [ME ariven < OFr ariver < VL * arripare, come to shore, land < L ad , to + ripa, shore] 1. to reach one s destination; come to a place 2. to come [the time has arrived for action] 3. to attain success, fame … English World dictionary
arrive — I verb accomplish, achieve, advance, alight, appear, approach, attain, befall, betide, come to, consummate, culminate, emerge, enter, eventuate, gain, get to, happen, join, land, make good, occur, reach, show up, supervene, turn up, visit II… … Law dictionary
arrive at — index attain, obtain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary