Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(arrestado)

  • 1 řízný

    arrestado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > řízný

  • 2 zadržený

    arrestado

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zadržený

  • 3 zatčený

    arrestado
    detenido

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zatčený

  • 4 arrest

    ə'rest
    1. verb
    1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) detener, arrestar, capturar
    2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) detener, parar

    2. noun
    1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) detención, arresto, captura
    2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) paro
    •
    arrest1 n detención
    you're under arrest estás detenido / quedas detenido
    arrest2 vb detener
    tr[ə'rest]
    1 arresto, detención nombre femenino
    1 arrestar, detener
    2 formal use (stop) detener
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to arrest somebody's attention llamar la atención a alguien
    to be under arrest estar detenido,-a, estar bajo arresto
    to place somebody under arrest detener a alguien
    arrest [ə'rɛst] vt
    1) apprehend: arrestar, detener
    2) check, stop: detener, parar
    1) apprehension: arresto m, detención f
    under arrest: detenido
    2) stopping: paro m
    n.
    • arresto s.m.
    • detención s.f.
    • prisión s.f.
    • prórroga s.f.
    • secuestro s.m.
    v.
    • apiolar v.
    • arrestar v.
    • detener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • prender v.
    • prorrogar v.

    I ə'rest
    noun detención f, arresto m

    to be under arrest — estar* detenido or arrestado

    to put o place somebody under arrest — detener* or arrestar a alguien


    II
    1) ( detain) detener*, arrestar
    2)
    a) \<\<progress/growth\>\> ( hinder) dificultar, poner* freno a; ( halt) detener*; \<\<decline\>\> atajar
    b) (hold, detain) (liter) atraer*
    [ǝ'rest]
    1.
    N [of person] detención f ; [of goods] secuestro m

    to put or place sb under arrest — detener or arrestar a algn

    2. VT
    1) [+ criminal] detener
    2) [+ attention] atraer
    3) [+ progress, decay etc] (=halt) detener, parar; (=hinder) obstaculizar
    3.
    CPD

    arrest warrant N — orden f de detención

    * * *

    I [ə'rest]
    noun detención f, arresto m

    to be under arrest — estar* detenido or arrestado

    to put o place somebody under arrest — detener* or arrestar a alguien


    II
    1) ( detain) detener*, arrestar
    2)
    a) \<\<progress/growth\>\> ( hinder) dificultar, poner* freno a; ( halt) detener*; \<\<decline\>\> atajar
    b) (hold, detain) (liter) atraer*

    English-spanish dictionary > arrest

  • 5 suspicion

    1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) sospecha
    2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) pizca, atisbo, nota
    suspicion n sospecha / recelo
    tr[sə'spɪʃən]
    1 (gen) sospecha; (mistrust) recelo, desconfianza; (doubt) duda; (hunch) presentimiento
    2 (slight trace) pizca, asomo, atisbo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to arrest somebody on suspicion detener a alguien como sospechoso,-a
    to be above suspicion estar por encima de toda sospecha
    to be under suspicion estar bajo sospecha
    suspicion [sə'spɪʃən] n
    1) : sospecha f
    2) trace: pizca f, atisbo m
    n.
    • aprensión s.f.
    • cavilación s.f.
    • cavilosidad s.f.
    • escama s.f.
    • recelo s.m.
    • remusgo s.m.
    • sospecha s.f.
    • suspicacia s.f.
    sə'spɪʃən
    1) c u ( belief) sospecha f; ( mistrust) desconfianza f, recelo m

    he's under/above suspicion — está bajo sospecha/por encima de toda sospecha

    2) (trace, hint) (no pl) atisbo m
    [sǝs'pɪʃǝn]
    N
    1) (=belief) sospecha f

    my suspicion is that... — tengo la sospecha de que...

    there is a suspicion that... — se sospecha que...

    • to be above suspicion — estar por encima de toda sospecha

    • to have one's suspicions (about sth) — tener sus sospechas (acerca de algo)

    I have a sneaking suspicion that... — tengo la leve sospecha de que...

    • I had no suspicion that... — no sospechaba que...

    • he was arrested on suspicion of spying — fue arrestado bajo sospecha de espionaje, fue arrestado como sospechoso de espionaje

    • to lay o.s. open to suspicion — hacerse sospechoso

    • to be shielded from suspicion — estar a salvo de sospechas

    • to be under suspicion — estar bajo sospecha

    2) (=mistrust) desconfianza f, recelo m

    • to arouse sb's suspicions — despertar los recelos de algn

    • to regard sb/sth with suspicion — desconfiar de algn/algo

    3) (=trace) rastro m

    with just a suspicion of lemon/garlic — con apenas un ligero sabor a limón/ajo, con apenas un rastro de sabor a limón/ajo

    "good morning," he said without a suspicion of a smile — -buenos días -dijo sin la más leve insinuación de una sonrisa

    * * *
    [sə'spɪʃən]
    1) c u ( belief) sospecha f; ( mistrust) desconfianza f, recelo m

    he's under/above suspicion — está bajo sospecha/por encima de toda sospecha

    2) (trace, hint) (no pl) atisbo m

    English-spanish dictionary > suspicion

  • 6 караул

    карау́л
    1. gardo;
    почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;
    нести́ \караул stari garde;
    2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;
    \караулить gardi.
    * * *
    м.
    1) guardia f

    почётный карау́л — guardia de honor

    быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

    быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

    был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

    2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

    крича́ть карау́л — dar voz de alarma

    хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder

    ••

    взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

    взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

    быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

    * * *
    м.
    1) guardia f

    почётный карау́л — guardia de honor

    быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

    быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

    был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

    2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

    крича́ть карау́л — dar voz de alarma

    хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder

    ••

    взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

    взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

    быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

    * * *
    n
    law. "plantón" (пытка: допрашиваемого заставляют стоять)

    Diccionario universal ruso-español > караул

  • 7 арест

    аре́ст
    1. aresto (действие арестовывающего);
    arestiĝo (состояние арестованного);
    2. (имущества и т. п.) sekvestro;
    наложи́ть \арест sekvestri;
    \ареста́нт уст. arestito, malliberulo;
    \аресто́ванный 1. прил. arestita;
    2. сущ. arestito, malliberulo;
    \арестова́ть aresti, enkarcerigi.
    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    м.
    1) arresto m, detención f

    взять (посади́ть) под аре́ст — arrestar vt, detener (непр.) vt, poner preso

    находи́ться (сиде́ть) под аре́стом — estar arrestado

    2) (имущества и т.п.) embargo m, secuestro m, aprehensión f

    наложи́ть аре́ст — secuestrar (embargar) los bienes

    снять аре́ст — levantar el embargo

    * * *
    n
    1) gener. (èìó¡åñáâà è á. ï.) embargo, aprehensión, secuestro, arresto, captura, càrcelerìa, detención, detenimiento, prendimiento, prisión, retención
    2) law. arresto (наказание), arresto mayor (на срок от одного месяца и одного дня до шести мес. - мера наказания), arresto provisional, detención provisional, embargo ejecutivo, internamiento, prisión (мера пресечения), reclusión, simple arresto

    Diccionario universal ruso-español > арест

  • 8 караул

    карау́л
    1. gardo;
    почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;
    нести́ \караул stari garde;
    2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;
    \караулить gardi.
    * * *
    м.
    1) guardia f

    почётный карау́л — guardia de honor

    быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

    быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

    был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

    2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

    крича́ть карау́л — dar voz de alarma

    хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder

    ••

    взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

    взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

    быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

    * * *
    м.
    1) guardia f

    почётный карау́л — guardia de honor

    быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

    быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor

    был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)

    2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

    крича́ть карау́л — dar voz de alarma

    хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder

    ••

    взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas

    взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia

    быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado

    * * *
    n
    1) gener. acecho, guardia, ¡auxilio!, ¡ðàçã. ¿socorro¡, custodia

    Diccionario universal ruso-español > караул

  • 9 находиться под арестом

    v
    1) gener. (сидеть) estar arrestado
    2) law. estar arrestado, permanecer detenido

    Diccionario universal ruso-español > находиться под арестом

  • 10 подлежать

    подлеж||а́ть
    esti enda, endi;
    \подлежатьи́т исполне́нию estas plenumenda;
    \подлежатьи́т суду́ estas juĝenda;
    ♦ не \подлежатьи́т сомне́нию estas senduba.
    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)

    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado

    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial

    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa

    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal

    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

    ••

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    * * *
    несов., дат. п.
    1) ( подвергаться) estar sujeto (a), estar (непр.) vt (para)

    подлежа́ть уничтоже́нию — estar destinado para destruir (la destrucción)

    подлежа́ть аре́сту — tener que ser arrestado

    не подлежа́ть оглаше́нию, распростране́нию — ser confidencial

    подлежа́щий штра́фу — sujeto a multa

    2) уст. ( быть в ведении) estar a cargo (de), incumbir vi

    подлежа́ть суду́ — estar a cargo del tribunal

    подлежа́ть ве́дению кого́-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien

    ••

    не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > подлежать

  • 11 arrested again

    adj.
    arrestado de nuevo, arrestado nuevamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > arrested again

  • 12 re-arrested

    adj.
    arrestado de nuevo, arrestado nuevamente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > re-arrested

  • 13 audacious

    o:'deiʃəs
    (bold and daring: an audacious plan.) audaz
    tr[ɔː'deɪʃəs]
    1 (daring) audaz, intrépido,-a
    2 (rude) descarado,-a, osado,-a
    audacious [ɔ'deɪʃəs] adj
    : audaz, atrevido
    adj.
    • arrestado, -a adj.
    • audaz adj.
    ɔː'deɪʃəs
    a) ( daring) <act/plan> audaz, atrevido
    b) ( impudent) <behavior/person> atrevido, descarado
    [ɔː'deɪʃǝs]
    ADJ
    1) (=bold) audaz, osado
    2) (=impudent) atrevido, descarado
    * * *
    [ɔː'deɪʃəs]
    a) ( daring) <act/plan> audaz, atrevido
    b) ( impudent) <behavior/person> atrevido, descarado

    English-spanish dictionary > audacious

  • 14 barracks

    'bærəks
    (a building or buildings for housing soldiers: confined to barracks (= not allowed to leave the barracks).) cuartel
    barracks n cuartel
    Aunque acaba en -s, barracks es un nombre incontable, el verbo va en singular
    where is the barracks? ¿dónde está el cuartel?
    tr['bærəks]
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be confined to barracks estar bajo arresto en cuartel Table 1SMALLNOTA/SMALL Puede considerarse tanto singular como plural/Table 1 ■ where is/are the barracks? ¿dónde está el cuartel?
    barracks ['bærəks] ns & pl
    : cuartel m
    n.
    • barracón s.m.
    • cuartel s.m.
    'bærəks
    noun (pl barracks) (+ sing or pl vb) cuartel m
    ['bærǝks]
    NPL
    1) (Mil) cuartel msing
    2) (=house) caserón m

    a great barracks of a place — (Brit) una casa enorme, un caserón

    * * *
    ['bærəks]
    noun (pl barracks) (+ sing or pl vb) cuartel m

    English-spanish dictionary > barracks

  • 15 bold

    bəuld
    1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) valiente, audaz, atrevido
    2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) nítido, vivo
    3) ((of type) thick and clear, like this.) en negrita
    •
    - boldness
    - bold as brass
    bold adj
    1. valiente / audaz / atrevido
    2. fuerte / vivo
    tr[bəʊld]
    1 (brave) valiente
    2 (daring) audaz, atrevido,-a
    3 (cheeky) descarado,-a, fresco,-a
    4 (vivid) vivo,-a
    5 (print) en negrita
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    as bold as brass tan fresco,-a
    bold face negrita
    bold ['bo:ld] adj
    1) courageous: valiente
    2) insolent: insolente, descarado
    3) daring: atrevido, andaz
    ♦ boldly adv
    adj.
    • adelantado, -a adj.
    • arrestado, -a adj.
    • arriscado, -a adj.
    • arrojado, -a adj.
    • atrevido, -a adj.
    • audaz adj.
    • denodado, -a adj.
    • descarado, -a adj.
    • farruco, -a adj.
    • gallardo, -a adj.
    • osado, -a adj.
    • procaz adj.
    • sobrado, -a adj.

    I bəʊld adjective -er, -est
    1) ( daring) audaz, atrevido
    2) ( impudent) <smile/advances> descarado, atrevido

    if I may be so bold as to... — si me permite el atrevimiento de...

    3) < pattern> llamativo; < color> fuerte, vivo

    II bold (face)
    mass noun negrita f
    [bǝʊld]
    1. ADJ
    (compar bolder) (superl boldest)
    1) (=brave) [person, attempt, plan] atrevido, audaz
    2) (=forward) [child, remark] atrevido, descarado

    if I may be or make so bold — frm si me permite el atrevimiento frm

    to make bold with sth — frm servirse de algo como si fuera suyo

    - as bold as brass
    3) (=striking) [colour, clothes, design] llamativo; [brush stroke, handwriting, move] enérgico; [shape, relief, contrast] marcado
    4) (Typ) [letters] en negrita
    2.
    N (Typ) negrita f
    3.
    CPD
    * * *

    I [bəʊld] adjective -er, -est
    1) ( daring) audaz, atrevido
    2) ( impudent) <smile/advances> descarado, atrevido

    if I may be so bold as to... — si me permite el atrevimiento de...

    3) < pattern> llamativo; < color> fuerte, vivo

    II bold (face)
    mass noun negrita f

    English-spanish dictionary > bold

  • 16 inhaftiert

    ɪnhaf'tiːrt
    adj
    encarcelado, arrestado, detenido

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > inhaftiert

  • 17 under arrest

    (in the position of having been arrested: The thief was placed under arrest.) detenido, bajo arresto
    adj.
    • arrestado, -a adj.

    English-spanish dictionary > under arrest

  • 18 get busted

    (be arrested: They got busted while selling the drugs.) ser arrestado

    English-spanish dictionary > get busted

  • 19 арестованный

    1) прич. от арестовать
    2) м. preso m, detenido m
    * * *
    adj
    1) gener. preso, arrestado, detenido
    2) law. alojado, confinado, detenido o preso, penado, persona detenida, prisionero, procesado o preso detenido, sujeto a la prisión preventiva o preso detenido

    Diccionario universal ruso-español > арестованный

  • 20 быть под караулом

    v
    gener. estar arrestado, estar vigilado

    Diccionario universal ruso-español > быть под караулом

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • arrestado — arrestado, da adjetivo detenido, preso, prisionero, recluso. Estas voces aparecen en construcción con los verbos llevar y estar, principalmente. * * * Sinónimos: ■ detenido, prisionero, preso, ence …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arrestado — adj. s. m. Que ou o que sofre ou sofreu arresto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • arrestado — arrestado, da (Del part. de arrestar). adj. Audaz, arrojado …   Diccionario de la lengua española

  • arrestado — ► adjetivo/ sustantivo Que cumple una pena de arresto. * * * arrestado1, a adj. Castigado con arresto. arrestado2, a adj. Con arrestos. * * * arrestado, da. (Del part. de arrestar). adj. Audaz, arrojado. * * * ► adjetivo Audaz, arrojado. ►… …   Enciclopedia Universal

  • arrestado — cf. (afines) ► detenido …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • arrestar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrestar arrestando arrestado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arresto arrestas arresta arrestamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Alfaro Vive ¡Carajo! — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Matt Hardy — Este artículo o sección sobre lucha libre profesional necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de abril de 2008. También …   Wikipedia Español

  • This Little Wiggy — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 9 Episodio 196 Código de producción 5F13 Guionista(s) Dan Greaney Director Neil Affleck Estrellas invitadas …   Wikipedia Español

  • Jack Sheppard — Jack Sheppard …   Wikipedia Español

  • Atentados del 7 de julio de 2005 en Londres — Atentados del 7 J Personas atrapadas en el interior del metro. Lugar Londres, Inglaterra, Reino Unido …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»