-
1 apporter
vt., amener ; (Albertville) faire remettre (qc.): apeurtâ (St-Jean-Arvey), APORTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Table, Thônes.004), apourtâ (228a, Aillon-V., Villards-Thônes), C. / E. / R. => Porter ; aduire (001, Bozel, Montricher, Ste-Foy, COD.), adyuire (Albertville, Abondance, Gruffy), êduire (001), C. adui <(tu, il) apporte(s)> (001) / adu (Compôte-Bauges), kadjeuzîvon < (ils) apportaient> (St-Martin-Porte) / adyeûzan (Notre-Dame-Be.), R. l. ad + ducere. - E.: Appliquer.A1) apporter // amener // ramener // donner apporter promptement // rapidement // vite ; payer apporter rapidement ; abouler / rabouler (fl.): abolâ vt. (001,003,004, Genève).A2) apporter pour soi: s'aportâ vp. (001,002).A3) apporter seul: s'aportâ vp. (002). -
2 приносити
apporter -
3 прынасiць
apporter -
4 привнести
apporter vt -
5 جاء ب
apporter -
6 aporter
apporter -
7 apamuy
apporter. -
8 apaykamuy
apporter. -
9 degas
apporter -
10 mitbringen
apporter -
11 әкелу
apporter -
12 -yéla
apporter -
13 επιφέρω
apporter -
14 παρουσιάζω
apporter -
15 вносить изменения
-
16 оказывать поддержку
-
17 оказывать помощь
-
18 to put a finishing touch to a document
apporter la touche finale à un document; fam. fignolerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to put a finishing touch to a document
-
19 навезти
-
20 провезти
apporter vt ( привезти); transporter vt ( через что-либо)провезти́ кратча́йшим путём — transporter par la voie la plus courte ( или par le chemin le plus court)
См. также в других словарях:
apporter — [ apɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. apportare, de ad et portare → 1. porter A ♦ Concret 1 ♦ Apporter (qqch.) à (qqn) :porter (qqch.) au lieu où est qqn. Allez me chercher ce livre et apportez le moi. ♢ Apporter une chose (quelque… … Encyclopédie Universelle
apporter — APPORTER. v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur mà table. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à Paris. Apporter des lettres.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apporter — Apporter. v. a. Porter à quelqu un, porter en quelque heu. On m a ce matin apporté de beaux fruits, de bons livres. on a apporté en France de belles dentelles d Angleterre & de Flandre. on me doit apporter aujourd huy de l argent, &c. apporter… … Dictionnaire de l'Académie française
apporter — Apporter, Afferre, Subuectare, Deportare, Deferre, Apportare. Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune. Apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri. Bailler à aucun ou apporter dons de tous costez, Dona alicui… … Thresor de la langue françoyse
Apporter — Ap*por ter, n. [Cf. F. apporter to bring in, fr. L. apportare; ad + portare to bear.] A bringer in; an importer. [Obs.] Sir M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
APPORTER — v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPORTER — v. tr. Porter d’un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m’a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apporter — (a por té) v. a. 1° Porter au lieu où est une personne. Apportez moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage. • Le flot qui l apporta recule épouvanté, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apporter — vt. , amener ; (Albertville) faire remettre (qc.) : apeurtâ (St Jean Arvey), APORTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, St Nicolas Cha., Saxel.002, Table, Thônes.004), apourtâ (228a … Dictionnaire Français-Savoyard
Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. — ● Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. l enrichir intellectuellement, lui être utile moralement … Encyclopédie Universelle
Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un — ● Apporter de l eau au moulin de quelqu un fournir à autrui des arguments qui viennent confirmer ses dires … Encyclopédie Universelle