-
1 apercevoir
vt. ; entendre, entendre dire ; percevoir, remarquer: APARCHAIVRE (Albanais.001, Annecy, St-Germain-Ta., Thônes.004), aparchevai(r) (Arvillard.228), aparsèvai (Saxel.002), aparsêvre (Villards-Thônes.028), apêrchaivre (Montagny-Bozel.026), apêrséivre (Montricher, Ste-Foy), apêrsêvre (Notre-Dame-Be.214), apêrshevair (Morzine.081), C.1. => Recevoir. - E.: Réapercevoir.A1) apercevoir, percevoir, remarquer ; ne pas détacher les yeux de (qq.): avai u ju (001,228).A2) s'apercevoir, se rendre compte, constater: s'aparsèvai vp. (002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) aparchaivo (001c.PPA.), aparcheudo (001b.AMA.), aparcheûdo (001a.BAR.), apèrchaiveu (026), apêrsêvo (214) ; (il) aparchai (001,002,228), aparsai (Aix, Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges), apêrchai (026, Côte-Aime). - Ind. imp.: (je) aparchèvivou (001), parsevyeû (Houches) ; (il) aparchèvive (001), aparshive (081). - Ind. fut.: (tu) aparsèvré (002), aparchèvré (001,002). - Pp.: aparchu (001,004,028,228, Flumet.198, Peisey) / aparshu (081), -wà, -wè (001,004,028,198,228) / -weu (081) || m. apêrchu (026).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 zmiarkować
apercevoir -
3 dremmwelet
apercevoir -
4 spurmantañ
apercevoir -
5 in de smiezen krijgen
apercevoir, -
6 in het oog krijgen
apercevoir -
7 ontwaren
apercevoir -
8 αντιλαμβάνομαι
apercevoir -
9 bespeuren
apercevoir, s'apercevoir, se rendre compte -
10 увидеть свет в конце тоннеля
Русско-французский словарь бизнесмена > увидеть свет в конце тоннеля
-
11 bemerken
apercevoir, discerner, percevoir, rimarquer, saisir -
12 merken
apercevoir, désigner, discerner, marquer, percevoir, rimarquer, saisir -
13 opmerken
apercevoir, rimarquer, signaler, souligner -
14 bemerken
apercevoirremarquer -
15 wahrnehmen
apercevoirremarquer -
16 ilg‘amoq
apercevoir; ko‘z ilg‘amas / ilg‘amay infini, vaste -
17 payqamoq
apercevoir, remarquer; comprendre -
18 conspicio
[st1]1 [-] conspĭcĭo, ōnis, f.: Varr. regard attentif de l'augure. [st1]2 [-] conspĭcĭo, ĕre, spexi, spectum [cum + specio]: - tr. - [abcl][b]a - apercevoir, regarder, contempler, observer. - [abcl]b - regarder, être en face, être orienté vers (un lieu). - [abcl]c - apercevoir par la pensée, considérer, comprendre. - [abcl]d - absol. - porter se regards sur.[/b] - si illud signum (Jovis) solis ortum et forum curiamque conspiceret, Cic. Cat. 3, 8, 20: si cette statue (de Jupiter) regardait à la fois l'orient, le forum et la curie... - satis in rem quae sint meam ego conspicio mihi, Plaut. Trin.: je vois bien par moi-même ce qui est dans le sens de mon intérêt. - conspici (au passif): se faire regarder, être regardé, se faire remarquer, être remarquable, attirer les regards, attirer l'attention. - infestis oculis omnium conspici, Cic. Cat. 1, 17: être regardé avec des yeux hostiles par tout le monde. - ut non conspiciamur a cunctis, Petr. 101: sans nous montrer aux yeux de tous. - in neutram partem conspici, Nep. Att. 13, 5: ne se faire remarquer ni dans un sens ni dans l'autre. --- cf. Ov. Tr. 2, 114. - in caelum conspicere, Plaut. Cist. 622: porter ses regards vers le ciel. - (regiones), quā oculi conspiciant, Varr. L. L. 7, 9: (régions) où l'on porte ses regards. - gloriari solebat, quod nunquam in tabernam conspexerat, Petr. 140, 14: il se vantait de n'avoir jamais jeté les yeux sur une boutique.* * *[st1]1 [-] conspĭcĭo, ōnis, f.: Varr. regard attentif de l'augure. [st1]2 [-] conspĭcĭo, ĕre, spexi, spectum [cum + specio]: - tr. - [abcl][b]a - apercevoir, regarder, contempler, observer. - [abcl]b - regarder, être en face, être orienté vers (un lieu). - [abcl]c - apercevoir par la pensée, considérer, comprendre. - [abcl]d - absol. - porter se regards sur.[/b] - si illud signum (Jovis) solis ortum et forum curiamque conspiceret, Cic. Cat. 3, 8, 20: si cette statue (de Jupiter) regardait à la fois l'orient, le forum et la curie... - satis in rem quae sint meam ego conspicio mihi, Plaut. Trin.: je vois bien par moi-même ce qui est dans le sens de mon intérêt. - conspici (au passif): se faire regarder, être regardé, se faire remarquer, être remarquable, attirer les regards, attirer l'attention. - infestis oculis omnium conspici, Cic. Cat. 1, 17: être regardé avec des yeux hostiles par tout le monde. - ut non conspiciamur a cunctis, Petr. 101: sans nous montrer aux yeux de tous. - in neutram partem conspici, Nep. Att. 13, 5: ne se faire remarquer ni dans un sens ni dans l'autre. --- cf. Ov. Tr. 2, 114. - in caelum conspicere, Plaut. Cist. 622: porter ses regards vers le ciel. - (regiones), quā oculi conspiciant, Varr. L. L. 7, 9: (régions) où l'on porte ses regards. - gloriari solebat, quod nunquam in tabernam conspexerat, Petr. 140, 14: il se vantait de n'avoir jamais jeté les yeux sur une boutique.* * *Conspicio, conspicis, pen. corr. conspexi, conspectum, conspicere. Quand plusieurs regardent un, ou un regarde plusieurs.\Conspicere aliquem mente. Cic. Imaginer veoir aucun.\Conspicere corde. Plaut. Penser, ou Prevoir.\Conspicere. Cic. Prendre garde, Considerer, Adviser soigneusement.\Conspicere sibi quae sint in rem suam. Plaut. Veoir ou congnoistre ce qui nous est utile et prouffitable.\Locum insidiis conspicere. Virgil. Adviser et prevoir un lieu propre et commode à mettre embusche.\Conspicere etiam res inanimatae dicuntur. Cic. Si illud signum quod videtis, Solis ortum et forum, curiamque conspiceret. Si ceste image regardoit ou estoit tournee vers, etc. -
19 conspicor
conspĭcor, āri, ātus sum - tr. - apercevoir, voir. - conspicari (qqf. sens passif): apercevoir ou être aperçu. - conspicari + prop. inf.: voir que. - conspicor cur in his ego te regionibus? Ter.: d'où vient que je te vois dans ce pays-ci?* * *conspĭcor, āri, ātus sum - tr. - apercevoir, voir. - conspicari (qqf. sens passif): apercevoir ou être aperçu. - conspicari + prop. inf.: voir que. - conspicor cur in his ego te regionibus? Ter.: d'où vient que je te vois dans ce pays-ci?* * *Conspicor, pen. cor. conspicaris, conspicari, Deponens. Idem quod Conspicio. Caesar. Veoir et appercevoir. -
20 avistar
a.vis.tar[avist‘ar] vt apercevoir, découvrir.* * *[aviʃ`ta(x)]Verbo transitivo apercevoir* * *verboapercevoiravistar ao longe uma montanhaapercevoir une montagne au loin
См. также в других словарях:
apercevoir — [ apɛrsəvwar ] v. <conjug. : 28> • XIIe trans.; 1080 pron.; de percevoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Distinguer, après un effort d attention, et plus ou moins nettement (qqn ou qqch.). ⇒ discerner, entrevoir, repérer. « On apercevait au loin [...] l… … Encyclopédie Universelle
apercevoir — APERCEVOIR. v. a. Il se conjugue comme Recevoir. Commencer à voir, découvrir. En passant par une telle rue, il aperçut celui qu il cherchoit. Nous vous avons aperçu de loin.Apercevoir, avec le pronom personnel. Connoître, remarquer. Il s aperçut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apercevoir — (a pèr se voir), j aperçois, tu aperçois, il aperçoit, nous apercevons, vous apercevez, ils aperçoivent ; j apercevais, nous apercevions ; j aperçus, nous aperçûmes ; j apercevrai, nous apercevrons ; j apercevrais, nous apercevrions ; aperçois,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APERCEVOIR — v. tr. Commencer à voir. J’aperçois dans l’éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par cette rue, il aperçut celui qu’il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne fis que l’apercevoir et il disparut.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
APERCEVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Recevoir. ) Commencer à voir, découvrir. J aperçois dans l éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par telle rue, il aperçut celui qu il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apercevoir — vt. ; entendre, entendre dire ; percevoir, remarquer : APARCHAIVRE (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Thônes.004), aparchevai(r) (Arvillard.228), aparsèvai (Saxel.002), aparsêvre (Villards Thônes.028), apêrchaivre (Montagny Bozel.026),… … Dictionnaire Français-Savoyard
apercevoir — (v. 3) Présent : aperçois, aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent ; Futur : apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront ; Passé : aperçus, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Apercevoir — III гр., (avoir) P.p.: aperçu Замечать Présent de l Indicatif j aperçois tu aperçois il aperçoit nous apercevons vous apercevez ils aperçoivent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
entr'apercevoir — ● entrapercevoir ou entr apercevoir verbe transitif Apercevoir quelque chose, quelqu un d une manière indistincte ou pendant un court espace de temps. ● entrapercevoir ou entr apercevoir (difficultés) verbe transitif Orthographe Les deux graphies … Encyclopédie Universelle
ENTR’APERCEVOIR — v. tr. Apercevoir incomplètement ou indistinctement ou pendant un court espace de temps. à travers la brume, nous entr’aperçûmes vaguement l’ennemi. Je n’ai pu l’approcher, je n’ai fait que l’entr’apercevoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'apercevoir — ● s apercevoir verbe pronominal Prendre conscience de quelque chose, s en rendre compte : Tout le monde s est aperçu de son anxiété. Être vu : La tache s aperçoit à peine. ● s apercevoir (synonymes) verbe pronominal Prendre conscience de quelque… … Encyclopédie Universelle
