-
1 a o mai întinde o oră până la (masă)
another hour to put in before (lunch).Română-Engleză dicționar expresii > a o mai întinde o oră până la (masă)
-
2 încă doi
another twotwo more. -
3 asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
this is another pair of breeches / shoesthat is quite another pair of shoes / storythat's another cup of teathat's a horse of another colourthat's another kettle of fish!Română-Engleză dicționar expresii > asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
-
4 a întoarce foaia
fig. to sing another tune, to sing to another tune, to change one's tune, to lower one's toneto get / to use a new angle on smth.to sing after another fashionto dance to another / to a different tunev. şi a schimba macazul 2. a-şi întoarce gândurile de la to turn the / one's thoughts off / away from. -
5 a schimba macazul
1. ferov. to turn the pointsto shift / to throw over the points.2. to dance to another tuneto sing (to) another / a different tuneto sing after another fashionto change one's tuneto lower one's tuneto get / to use a new angle on smb.to think better of it. -
6 a avea acelaşi drum (cu cineva)
to go the same way (as another person)to follow the same route (as another person).Română-Engleză dicționar expresii > a avea acelaşi drum (cu cineva)
-
7 a face haz pe socoteala altuia
to disport oneself at another person's expenseto make fun at the expense of another personto make fun of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face haz pe socoteala altuia
-
8 a judeca pe alţii după sine
to measure another man's / another's feet / foot by one's own last.Română-Engleză dicționar expresii > a judeca pe alţii după sine
-
9 a încerca o altă cale / metodă / pistă / tactică
to make another courseto try another trackto try it on the other leg.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca o altă cale / metodă / pistă / tactică
-
10 altă gâscă în altă traistă
(it makes) all the difference in the worldit's another pair of breeches, that's another pair of shoes.Română-Engleză dicționar expresii > altă gâscă în altă traistă
-
11 asta e cu totul altceva
that makes a (great) differenceit makes all the difference in the worldthat is quite differentthat's quite another thingthat's another question altogether. -
12 e cu totul altă poveste
that is quite another storythat's quite another pair of breeches. -
13 o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
prov. one hand washes another(you) roll my log and I'll roll yoursscratch my back and I'll scratch yoursone / a good turn deserves anotherturn for turnînv. claw me and I will claw theeka me, ka thee.Română-Engleză dicționar expresii > o mână spală pe alta (şi amândouă faţa)
-
14 om de om
1. one man by / after another.2. one man from another. -
15 pentru unii / unul mamă, pentru alţii / altul ciumă
one man may steal a horse while another may not look over a hedgeone man's meat is another man's poison.Română-Engleză dicționar expresii > pentru unii / unul mamă, pentru alţii / altul ciumă
-
16 a cădea dintr-o extremă în alta
to fall out of one extreme into anotherto go from one extreme to the other.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea dintr-o extremă în alta
-
17 a cădea unii peste alţii
to tumble over one another.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea unii peste alţii
-
18 a distrage atenţia cuiva
to divert / to distract smb.'s attentionto turn smb.'s thoughts in another directionto draw a red herring across the trackto take smb.'s attention / mind off.Română-Engleză dicționar expresii > a distrage atenţia cuiva
-
19 a fugi unul de altul
to steer clear of one anotherto shun / to avoid each other. -
20 a fuma ca o locomotivă / şerpoaică / un turc / a fuma peste măsură
smoke cigarettes one after another, to chain-smoke.Română-Engleză dicționar expresii > a fuma ca o locomotivă / şerpoaică / un turc / a fuma peste măsură
См. также в других словарях:
Another — An*oth er, pron. & a. [An a, one + other.] 1. One more, in addition to a former number; a second or additional one, similar in likeness or in effect. [1913 Webster] Another yet! a seventh! I ll see no more. Shak. [1913 Webster] Would serve to… … The Collaborative International Dictionary of English
Another — アナザー (Анадза:) Жанр ужасы … Википедия
another — [ə nuth′ər] adj. [ME an other; OE uses solid ōther in same sense] 1. one more; an additional [have another cup of tea] 2. a different; not the same [in another city, at another time] 3. one of the same sort as; some other [another Caesar] pron … English World dictionary
another — early 13c., merger of AN (Cf. an) OTHER (Cf. other). Old English used simply oþer. Originally a second of two. Compound reciprocal pronoun one another is recorded from 1520s … Etymology dictionary
another — For one another see each 3 … Modern English usage
another — [n] other person addition, a different person, one more, someone else, something else; concept 423 another [prep/det] additional, different added, a distinct, a further, a separate, else, farther, fresh, further, more, new, one more, other, some… … New thesaurus
another — index additional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
another — ► DETERMINER & PRONOUN 1) one more; a further. 2) different from one that already mentioned … English terms dictionary
another — an|oth|er W1S1 [əˈnʌðə US ər] determiner, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(additional)¦ 2¦(a different one)¦ 3 one another 4 one ... or another 5 one after another 6 not another ... ! 7 be another thing/matter 8 and another thing 9¦(similar person/thing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
another — an|oth|er [ ə nʌðər ] function word *** Another can be used in the following ways: as a determiner (followed by a singular countable noun): Can I have another glass of water, please? as a pronoun (without a following noun): We re changing from… … Usage of the words and phrases in modern English
another — [[t]ənʌ̱ðə(r)[/t]] ♦ 1) DET: DET sing n Another thing or person means an additional thing or person of the same type as one that already exists. Divers this morning found the body of another American sailor drowned during yesterday s ferry… … English dictionary