-
1 سنة
I سَنَةٌ[sa'na]n fعامٌ f année◊وُلِدَ سنة 1944 — Il est né en 1944.
♦ سَنَةٌ ضَوئِيَّةٌ année-lumière♦ سَنَةٌ كَبيسَةٌ une année bissextile♦ السَّنَةُ الميلادِيَّةُ une année civile♦ السَّنَةُ الهِجْرِيَّةُ année du calendrier musulman♦ رَأْسُ السَّنَةِ nouvel an♦ عَلى مَدارِ السَّنَةِ tout au long de l'année♦ كلُّ سَنَةٍ وأَنْتَ سالِمٌُ Bonne année !II سِنَةٌ[si'na]n fنُعاسٌ m somme◊أَخَذَتْهُ سِنَةٌ — Il a fait un somme.
III سُنَّةٌ['sunːa]n fطَريقَةٌ tradition f, loi f◊سُنَّةُ اللهِ — Sunna
♦ أَهْلُ السُّنَّةِ les Sunnites -
2 سنوي
سَنَويٌّ[sana'wijː]مَنْسوبٌ إلى السَّنَةِ m annuel◊إِمْتِحاناتٌ سَنَوِيَّةٌ — examens annuels
♦ إِجازَةٌ سَنَوِيَّةٌ congé annuel♦ عُطْلَةٌ سَنَوِيَّةٌ vacances annuelles♦ سَنَوِيًّا annuellement, chaque année◊يَزُورُنا سَنَوِيًّا — Il nous rend visite chaque année.
-
3 حول
vigueur; transmuter; transformer; transférer; puissance; muter; modifier; métamorphoser; métamorphiser; loucherie; loucher; infléchir; escroc; empire; écarter; déplacer; concernant; capricieux; bigler; année حول an; alentour -
4 سنة
cent; année; an; sounna; printemps; principe -
5 عام
universel; surnager; régnante; régnant; printemps; nager; impersonnel; générique; généralisatrice; généralisateur; générale; général; fluctuer; flotter; déjauger; communs; catholique; année; an -
6 إختتام
إخْتِتامٌ[ʔixti'taːm]n mإنهاءٌ f fin◊إختتام السنةِ الدِّراسِيَّةِ — la fin de l'année scolaire
-
7 إفتتاح
إِفْتِتاحٌ[ʔift'itaːħ]إِبْتِداءٌ début m, commencement m◊إِفْتِتاحُ السَّنةِ الدراسيَّةِ — le début de l'année scolaire
♦ كَلِمَة الإفْتِتاحِ discours inaugural -
8 بدأ
بَدَأَ[ba'daʔa]vإِبْتَدأَ débuter, commencer◊بدأَت السَّنَةُ الدِّراسِيّةُُ — L'année scolaire a débuté.
-
9 تشرين الأول
ِتِشْرين ُ الأَوَّلُ[tiʃ'riːn al-'awːal]n mالشَّهْرُ العاشِرُ منَ السَّنَةِ الميلادِيَّةِ m octobre◊تِشْرينُ الأَوَّلُ هو شهْر أكتوبَر — Le dixième mois de l'année est le mois d'octobre.
-
10 تشرين الثاني
تِشْرين ُ الثّاني[tiʃ'riːn al-θaː'niː]n mالشَّهْرُ الحادي عَشَر منَ السَّنَةِ الميلادِيَّةِ m novembre◊تِشْرينُ الثّاني هو شَهْرُ نوفمبَر — Le onzième mois de l'année est le mois de novembre.
-
11 تكاتب
ُتَكاتَبَ[ta'kaːtaba]vتَراسَلَ correspondre, échanger des lettres◊تَكاتبوا لمدَّةِ سَنَةٍ — Ils se sont échangés des lettres durant une année.
-
12 حالي
حالِيٌّ[ħaː'lijː]حاضِرٌ actuel, présent◊الوَضْعُ الحالِيُّ — la situation présente
♦ السَّنَةُ الحالِيَّةُ l'année courante -
13 خضراء
خَضْراءُ[xadʼ'raːʔ]adj fمُؤَنَّثُ أَخْضَرُ f verte◊تُفّاحَةٌ خَضْراءُ — une pomme verte
♦ سَنَةٌ خَضْراءُ سَنَةٌ مُبارَكَةٌ une bonne année -
14 دراسي
دِراسِيّ[diraː'sijː]مَنْسوبٌ إلى الدِّراسَةِ m/f pédagogique◊بَرْنامَجٌ دِراسيٌّ — programme pédagogique
♦ العامُ الدِّراسيُّ année scolaire♦ مِنْحَةٌ دِراسِيَّةٌ bourse d'études -
15 روزنامة
رُوزنامَةٌ[ruːz'naːma]n fتَقويمٌ سَنَوِيٌّ m calendrier◊روزنامةٌ للسَّنَةِ الجَديدَةِ — le calendrier de la nouvelle année
-
16 سعيد
سَعيدٌ[sa'ʔʼiːd]شَديدُ الفَرَحِ m heureux, joyeux◊سَعيدٌ في حياتِهِ العائِلِيَّةِ — Il a une vie familiale heureuse.
♦ نهَارُكَ سَعيدٌ Bonne journée !♦ سَنَةٌ سَعيدَةٌ bonne année♦ عيدُ ميلادٍ سَعيدٍ Joyeux anniversaire !♦ لَيْلَةٌ سَعيدَةٌ bonne nuit -
17 ضريبي
ضَريبيٌّ[dʼariː'bijː]مَنْسوبٌ إلى الضَّريبَةِ m fiscal◊السَّنَةُ الضَّريبِيَّةُ — année fiscale
♦ النِّظامُ الضَّريبِيُّ fiscalité -
18 ضوئي
ضَوْئيٌّ[dʼaw'ʔijː]مَنْسوبٌ إلى الضَّوْءِ m lumineux◊تَفاعُلٌ ضَوْئِيٌّ — réaction lumineuse
♦ سَنَةٌ ضَوْئِيَّةٌ une année lumière -
19 غاية
غايَةٌ['ɣaːja]n fa هَدَفٌ m but◊حَقَّقَ غايَتَهُ — Il a réalisé son but.
b نِهايَةٌ f fin◊غايَةُ المَطافِ — en fin de compte
c حَتّى jusqu'à◊لِغايَةِ آخر السَّنَةِ — jusqu'à la fin de l'année
♦ الغايَةُ تُبَرِّرُ الوسيلَةَ La fin justifie les moyens.♦ سِرِّيٌّ للغايَةِ top secret♦ في غايَةِ الآهَمِّيَّةِ de très haute importance -
20 قياس
قِياسٌ[qi'jaːs]n ma تَقْديرُ المَساحَةِ f mesure◊قامَ بِقِياسِ الأرْضِ — Il a mesuré le terrain.
b مُقارَنَةٌ par rapport◊بالقِياسِ مَعَ العامِ الماضي — par rapport à l'année précédente
♦ قِياسُ دَرَجَةِ الحَرارَةِ thermomètre m♦ قِياسُ السُّرْعَةِ chronomètre m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
année — [ ane ] n. f. • 1170; lat. pop. °annata, de annus → an 1 ♦ Astron. Temps de révolution de la Terre autour du Soleil. Par ext. Temps de révolution d une planète autour du Soleil, d un satellite autour d une planète. L année de Mars, l année… … Encyclopédie Universelle
année — ANNÉE. sub. f. (On pron. Anée.) Le temps que le Soleil emploie à parcourir les douze signes du Zodiaque, et qui est de douze mois. Une année, deux années. L année passée. L année précédente. L année qui vient. L année prochaine. Cette année. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
année — Année. s. f. Le cours, l espace de l an. Une année. deux années. l année passée, precedente. l année qui vient, ou l année prochaine. cette année, la presente année. le cours des années. en cette année là, ce fut l année du grand Hyver. d année… … Dictionnaire de l'Académie française
Année 0 — Année zéro Pour les articles homonymes, voir Zéro (homonymie). L année zéro n existe pas dans l ère chrétienne (Anno Domini), ni dans le calendrier grégorien ni dans le calendrier julien. L année 1 précéde donc immédiatement l an 1. Elle n existe … Wikipédia en Français
Annee — Année Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une année est, à la base, une unité de temps mesurant des phénomènes liés à une révolution complète de la Terre autour du Soleil. Sommaire 1 Unités… … Wikipédia en Français
Année D — Année commune commençant un jeudi Une année commune commençant un jeudi est une année de 365 jours dont le 1er janvier et le 31 décembre tombent un jeudi, comme par exemple 1998 ou 2009. On[Qui ?] lui affecte la lettre dominicale D. Elle… … Wikipédia en Français
Année DC — Année bissextile commençant un jeudi Une année bissextile commençant un jeudi est une année de 366 jours dont le 1er janvier tombe un jeudi, le 29 février un dimanche et le 31 décembre un vendredi, comme par exemple 2004 ou 2032. On lui… … Wikipédia en Français
Année E — Année commune commençant un mercredi Une année commune commençant un mercredi est une année de 365 jours dont le 1er janvier et le 31 décembre tombent un mercredi, comme par exemple 2003 ou 2014. On lui affecte la lettre dominicale E.… … Wikipédia en Français
Année ED — Année bissextile commençant un mercredi Une année bissextile commençant un mercredi est une année de 366 jours dont le 1er janvier tombe un mercredi, le 29 février un samedi et le 31 décembre un jeudi, comme par exemple 1992 ou 2020. On lui… … Wikipédia en Français
année — cannée pannée vannée … Dictionnaire des rimes
ANNÉE — s. f. Employé sans qualification, ce mot exprime Le temps que la terre met à faire une révolution entière dans son orbite, et pendant lequel le soleil nous semble parcourir les douze signes du zodiaque. L année passée. L année précédente. L année … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
