-
1 angeblich
-
2 angeblich
мнимый; Adv. якобы -
3 по непроверенному показанию
Русско-немецкий юридический словарь > по непроверенному показанию
-
4 по непроверенным данным
Русско-немецкий юридический словарь > по непроверенным данным
-
5 navodno
angeblich -
6 якобы
-
7 he's supposed to be ...
angeblich ist er... -
8 nazovi
- angeblich, vorgeblich, sogenannt, falsch; npjesnik Dichterling m, Reimschmied m; nmajstor Pfuscher m (-s, -), Stümper m (-s, -) -
9 както се твърди
angeblich -
10 предполагаем
angeblich -
11 имеш
angeblich; vermutlichимеш хәбәр Gerücht n. -
12 янәсе
angeblich; wie man sagt -
13 alleged
-
14 so-called
adjectiveso genannt; (alleged) angeblich* * *adjective (wrongly described or named in such a way: Your so-called friends have gone without you!) sogenannt* * *[ˌsəʊˈkɔ:ld, AM ˌsoʊˈkɑ:ld]adj attr, inv1. (supposed) so genannt, angeblichone of his \so-called friends einer seiner angeblichen Freunde2. (with neologisms) so genanntpeople smugglers, \so-called coyotes Schlepper, Kojoten genannt* * *["səʊ'kɔːld]adjsogenannt; (= supposed) angeblich* * *so-called adj1. sogenannt2. angeblich* * *adjectiveso genannt; (alleged) angeblich* * *adj.angeblich adj.sogenannt adj. -
15 supposedly
adverb* * *sup·pos·ed·ly[səˈpəʊzɪdli, AM -ˈpoʊ-]adv inv1. (allegedly) angeblich2. (apparently) anscheinend, scheinbar* * *[sə'pəʊzIdlɪ]advangeblichthe atom was supposedly indivisible — das Atom galt als unteilbar
* * *supposedly [-ıdlı] adv vermutlich; angeblich; anscheinend* * *adverb* * *adv.angeblich adv. -
16 professed
adjective1) (self-acknowledged) erklärt [Marxist, Bewunderer, Absicht]2) (alleged) angeblich* * *pro·fessedadj attr, invhe is my \professed enemy er ist mein erklärter Feind2. (alleged) angeblich3. (with vows)\professed nun Nonne f, die die Gelübde abgelegt hat* * *[prə'fest]adjerklärt; (pej = purported) angeblicha professed nun/monk (Eccl) — eine Nonne, die/ein Mönch, der die Gelübde abgelegt hat
he is a professed coward — er gibt zu, ein Feigling zu sein
* * *professed [-st] adj1. erklärt, ausgesprochen:professed Christian Bekenntnischrist(in)2. angeblich, vorgeblich3. Berufs…, von Beruf, berufsmäßigprofessed monk Profess m* * *adjective1) (self-acknowledged) erklärt [Marxist, Bewunderer, Absicht]2) (alleged) angeblich* * *adj.erklärt adj. -
17 reputedly
adverbangeblich; vermeintlich* * *re·put·ed·ly[rɪˈpju:tɪdli, AM -t̬-]adv inv angeblich* * *[rI'pjuːtIdlɪ]advwie man annimmthe is reputedly the best player in the world — er gilt als der beste Spieler der Welt
* * *reputedly adv dem Vernehmen nach, angeblich, wie es heißt* * *adverbangeblich; vermeintlich* * *adv.angeblich adv. -
18 allege
transitive verballege criminal negligence — den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben
* * *[ə'le‹](to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) behaupten- academic.ru/1737/allegation">allegation* * *al·lege[əˈleʤ]vt1. (declare)▪ to \allege that... behaupten, dass...it was \alleged that Johnson struck Mr Rahim Johnson soll Mr. Rahim geschlagen habenMr Smythe is \alleged to have been... Mr. Smythe war angeblich...2. LAW▪ to \allege sth etw [bei Gericht] vorbringen* * *[ə'ledZ]vtbehauptenthe remarks alleged to have been made by him — die Bemerkungen, die er gemacht haben soll or angeblich gemacht hat
he is alleged to have said that... — er soll angeblich gesagt haben, dass...
* * *he is alleged to have been killed er soll angeblich umgekommen sein* * *transitive verballege that... — behaupten, dass...
* * *v.behaupten v. -
19 ostensible
adjectivevorgeschoben; Schein-* * *[o'stensəbl]((of reasons etc) apparent, but not necessarily true: Illness was the ostensible reason for his absence, but in fact he was just lazy.) angeblich- academic.ru/106954/ostensibly">ostensibly* * *os·ten·sible[ɒˈsten(t)sɪbl̩, AM ɑ:ˈsten(t)sə-]adj attr, inv angeblich, vorgeblich* * *1. adj ostensibly2. adv[ɒ'stensəbl, -ɪ] angeblich* * *1. scheinbar2. an-, vorgeblich3. vorgeschoben:ostensible partner Strohmann m* * *adjectivevorgeschoben; Schein-* * *adj.angeblich adj.scheinbar adj.vordergründig adj. -
20 purport
1. transitive verbpurport to do something — (profess) [von sich] behaupten, etwas zu tun; (be intended to seem) den Anschein erwecken sollen, etwas zu tun
2. nouna letter purporting to be written by the president — ein angeblich vom Präsidenten geschriebener Brief
Inhalt, der* * *pur·port[pəˈpɔ:t, AM pɜ:rˈpɔ:rt]1. (claim)▪ to \purport to do sth vorgeben, etw tun zu wollenthey \purport to look after our interests sie nehmen angeblich unsere Interessen wahrhe is \purported to be a spy man sagt ihm nach, er sei ein Spion2. (convey meaning)▪ to \purport that... bedeuten [o besagen] [o zum Inhalt haben], dass...his speech \purported that... seiner Rede war zu entnehmen, dass...* * *1. n['pɜːpət] Tenor m2. vt[pɜː'pɔːt]1) (= convey, mean) hindeuten auf (+acc)2)(= profess, claim)
to purport to be/do sth (person) — vorgeben, etw zu sein/tun; (object) etw sein/tun sollenhe is purported to be a spy — es wird behauptet, er sei ein Spion
the law is purported to be in the public interest — das Gesetz soll dem Interesse der Öffentlichkeit dienen
* * *A v/t [ˈpɜːpət; pɜːˈpɔːt; US pərˈpəʊrt; -ˈpɔːrt]1. behaupten, vorgeben:purport to be (to do) angeblich sein (tun);not purport to be comprehensive keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben;the letter purports to be written by him der Brief erweckt den Eindruck, als wäre er von ihm geschrieben; der Brief ist anscheinend von ihm geschrieben2. besagen, be-inhalten, zum Inhalt haben, ausdrücken (wollen)B s [ˈpɜːpət; -pɔːt; US ˈpɜrˌpəʊrt; -ˌpɔːrt] Tenor m, Sinn m* * *1. transitive verbpurport to do something — (profess) [von sich] behaupten, etwas zu tun; (be intended to seem) den Anschein erwecken sollen, etwas zu tun
2. nouna letter purporting to be written by the president — ein angeblich vom Präsidenten geschriebener Brief
Inhalt, der* * *v.behaupten v.
См. также в других словарях:
angeblich — angeblich … Deutsch Wörterbuch
angeblich — Adj. (Mittelstufe) wie angegeben wird, vermeintlich Synonym: vorgeblich Beispiele: Sein angeblicher Rücktritt hat großes Aufsehen in der Presse erregt. Sie ist angeblich ins Ausland gefahren … Extremes Deutsch
Angeblich — * Angêblich, adj. et adv. welches aus dem Oberdeutschen auch in das Hochdeutsche gekommen ist, wie angegeben, oder vorgegeben wird. Ein angeblicher Arzt, der sich für einen Arzt ausgibt, ein vorgegebener. Angeblicher Maßen, angegebener Maße nach … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angeblich — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
angeblich — vielleicht; wohl; mutmaßlich; vermutlich; wahrscheinlich; vorgeblich; scheinbar * * * an|geb|lich [ ange:plɪç] <Adj.>: a) wie behauptet wird (doch bestehen daran Zweifel): ein angeblicher Augenzeuge; sie schrieb das Buch angeblich in nur… … Universal-Lexikon
angeblich — nicht verbürgt, scheinbar, vermeintlich, vorgeblich, wie behauptet/gesagt wird, wohl; (geh.): mutmaßlich. * * * angeblich:vorgeblich·wieangegeben/behauptetwird angeblich 1.scheinbar,nichtwirklich,vermeintlich,vorgeblich 2.→mutmaßlich … Das Wörterbuch der Synonyme
angeblich — ạn·geb·lich Adj; nur attr od adv; wie jemand behauptet (was jedoch nicht als sicher oder bewiesen gilt) ≈ vermeintlich: ihr angeblicher Cousin; Er ist angeblich sehr reich (aber ich glaube es nicht) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angeblich — ạn|geb|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Skunk Ape — Angeblich ein Foto des Wesens aus dem Jahr 2000 Als Skunk Ape (dt. Stinktier Affe) wird ein nach örtlichen Legenden angeblich existierendes affenartiges Wesen aus Florida genannt. Das Wesen wird als bis zu drei Meter groß und bis zu 600 Kilogramm … Deutsch Wikipedia
scheinbar — angeblich, nicht in Wirklichkeit, nur zum Schein, vermeintlich, virtuell, vorgeblich, vorgetäuscht; (veraltet): speziös; (Rechtsspr.): putativ. Sprachtipp: Das Adjektiv scheinbar besagt, dass etwas nur dem Schein nach, nicht aber in Wirklichkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermeintlich — angeblich, scheinbar, vorgeblich; (veraltet): speziös; (Rechtsspr.): putativ. * * * vermeintlichirrtümlichsoangesehen/betrachtet,scheinbar,angeblich,vermutlich … Das Wörterbuch der Synonyme