-
1 възвръщам
възвръ́щам, възвъ́рна гл. wiederher|stellten sw.V. hb tr.V., wieder|gewinnen unr.V. hb tr.V.; възвръщам си старите позиции в обществото Die alten Positionen in der Gesellschaft wiederherstellen; възвръщам си нечие доверие Jmds. Vertrauen wiedergewinnen. -
2 едновремешен
едновре́меш|ен прил., -на, -но, -ни einstmalig, alt; едновремешните навици Die alten, einstmaligen Gewohnheiten Pl. -
3 замествам
заме́ствам, заме́стя гл. 1. ersetzen sw.V. hb tr.V.; 2. ( служебно) vertreten unr.V. hb tr.V.; 3. ( заемам нечие място) ab|lösen sw.V. hb tr.V.; замествам старите части с нови die alten Teile durch neue ersetzen; тя не може да замести майка му sie kann ihm die Mutter nicht ersetzen; Той ще го замества две седмици er wird ihn zwei Wochen vertreten; Кандидатът на опозицията замести досегашния директор der Kandidat der Opposition löste den bisherigen Direktor ab. -
4 изглед
и́зглед м., -и, ( два) ѝзгледа 1. Ausblick m, -e, Aussicht f, -en; Blick m, -e; 2. ( картичка с изглед) Ansicht f, -en; 3. ( перспектива) Aussichten f/Pl; оттук се разкрива прекрасен изглед към хълма Царевец von hier aus breitet sich eine herrliche Aussicht auf den Zarewetz-Hügel; изглед от старата ни столица eine Ansicht(skarte) von unserer alten Hauptstadt; Имам изгледи за успех gute Aussichten auf Erfolg haben. -
5 край
кра|й (-ят) м., - ища, ( два) кра̀я 1. Ende n, -n; 2. ( ръб) Rand m, Ränder; 3. ( район) Gegend f, -en, Gebiet n, -e; 4. ( родина) Heimat f o.Pl.; краят на филма Das Filmende n; В края на миналия век Am Ende, am Ausgang des alten Jahrhunderts; По всички краища на света An allen Ecken und Enden; От край до край Von Anfang bis zu Ende, von A bis Z; В края на краищата Letzten Endes; Живея на края на града, в покрайнините на града Ich wohne am Rande der Stadt, am Stadtrande; По великотърновския край In Veliko Tarnovo und in der Gegend; Моят роден край Meine Heimat f; прен. разг. Отпускам му края Ich lasse den Zügel locker; прен. разг. обръщам дебелия край Den Spieß umdrehen; die rauhe Sache herauskehren. -
6 лавър
ла̀в|ър м., -ри, ( два) ла̀вера бот. Lorbeer m, -en, Lorbeerbaum m, Lorbeerbäume; Почивам на стари лаври sich (Akk) auf seinen alten Lorbeeren ausruhen. -
7 надживявам
надживя́вам, надживе́я гл. überleben sw.V. hb tr.V., überdauern sw.V. hb tr.V.; прен. hinweg sein unr.V. sn itr.V. ( нещо über etw. (Akk)); надживявам старите възгледи по отношение на модата Über die alten Ansichten über Mode hinweg sein. -
8 напомням
напо́мням, напо́мня гл. erinnern sw.V. hb tr.V. ( на някого нещо jmdn. (Akk) etw. (Akk)), in Erinnerung bringen unr.V. hb tr.V., ins Gedächtnis rufen unr.V. hb tr.V.; gemahnen sw.V. hb tr.V., mahnen sw.V. hb tr.V.; Той ми напомня на един стар приятел Er erinnert mich an einen alten Freund; напомням на някого за обещанието му Jmdn. an sein Versprechen mahnen; Лошите резултати ни напомнят за миналогодишната ситуация Die schlechten Ergebnisse gemahnen uns an die vorjährige Situation. -
9 номенклатура
номенклату́ра ж., само ед. 1. Nomenklatur f, -en; 2. прен. Nomenklatura f o.Pl.; Той е от старата номенклатура Er gehört zu der alten Nomenklatura. -
10 в доброто старо време
in der guten alten Zeit -
11 още не съм за изхвърляне
noch lange nicht zum alten Eisen gehören [ugs.]
См. также в других словарях:
Alten — steht für folgende Orte: in Deutschland den Ortsteil Alten der Stadt Dessau Roßlau den Ortsteil Alten Buseck, Gemeinde Buseck, Landkreis Gießen, Hessen den Ortsteil der Stadt Leipzig in Sachsen, siehe unter Althen in der Schweiz den Weiler Alten… … Deutsch Wikipedia
ALTEN — Group Rechtsform ALTEN S.A. Gründung 1988 Sitz Paris, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Alten — Alten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, alt werden. Wer jung erschossen wird, der pfleget nicht zu alten, Opitz. Der graue Nestor kann noch ferner friedlich alten, ebend. Im Hochdeutschen kommt dieses Zeitwort nur sparsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alten [2] — Alten, Karl August, Graf von, hannöv. General, geb. 20. Okt. 1764 in Burgwedel bei Hannover, gest. 20. April 1840, Sprößling eines altadligen Geschlechts, trat 1781 in den hannöverschen Militärdienst, machte die Feldzüge von 1793 und 1794 in den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alten [1] — Alten, 1) (A E la), Fluß im norwegischen Amte Finmarken, fällt in den, 2) A Fjord, Busen am NEismeere, daran 3) der Hof A Gaard, in einem Fichtenwalde, sonst Sitz des Amtmanns; 4) Dorf an der Thur im Schweizercanton Zürich; hier 1758 großer… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [2] — Alten, alte, seit dem 13. Jahrh. urkundlich vorkommende, seit dem 15. Jahrh. in die Neustädter u. Wilkenburger Linie getheilte, im Königreich Hannover u. der Provinz Sachsen angesessene, der lutherischen [359] Confession folgende, seit 1815 nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [3] — Alten, Maria Dorothea, so v.w. Dunckel … Pierer's Universal-Lexikon
Alten [1] — Alten, norweg. Landschaft, s. Altenfjord … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alten — Alten, Karl Aug., Graf von, geb. 1769, Soldat in hannov. Diensten seit 1781, focht 1793 bei Famars u. Hondsschoten, bei Valenciennes, Menin u.s.w., ging nach der Capitulation der hannov. Armee 1800 nach England u. nahm an allen Expeditionen der… … Herders Conversations-Lexikon
Alten — di Palun n. de l. Althen les Paluds Vaucluse … Diccionari Personau e Evolutiu
Alten — Logo de Alten Création 1988[1] Fondateur … Wikipédia en Français