-
1 Anlage
-
2 in the enclosure
• als Anlage -
3 в приложении
1. advgener. als Beilage
2. prepos.1) gener. beigelegt, im Anhang, anbei2) law. in als Anlage, in der Anlage3) fin. als Anlage4) offic. beiliegend5) busin. anliegend -
4 enclose
transitive verbenclose land with barbed wire — Land mit Stacheldraht einzäunen
2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie
* * *[in'kləuz]1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) beifügen2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) eingeschlossen•- academic.ru/24157/enclosure">enclosure* * *en·close[ɪnˈkləʊz, AM enˈkloʊz]vt▪ to \enclose sthto \enclose sth in brackets etw einklammernto \enclose sth with a fence etw einzäunen [o einfrieden2. (include in same envelope) etw beilegen [o beifügen]please find \enclosed... in der Anlage [o beiliegend] senden wir Ihnen...* * *[ɪn'kləʊz]vt1) (= shut in) einschließen; (= surround) umgeben; (with fence etc) ground einzäunen, einfrieden (geh)in, with dat), beifügen ( in, with dat)I am enclosing the original with the translation — anbei die Übersetzung sowie der Originaltext
* * *enclose [ınˈkləʊz] v/tenclosed motor geschlossener Motor2. Land einfried(ig)en, umzäunen3. umringen4. (mit der Hand etc) umfassen5. beilegen, -fügen ( beide:in dat):* * *transitive verb1) (surround) umgeben; (shut up or in) einschließen2) (put in envelope with letter) beilegen (with, in Dat.)please find enclosed, enclosed please find — als Anlage übersenden wir Ihnen; anbei erhalten Sie
* * *v.anfügen v.beifügen v.beilegen v.einschließen v.enthalten v.umgeben v.umschließen v. -
5 herewith
adverb(with this) in der Anlage* * ** * *here·ˈwithenclosed \herewith beiliegendI enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente* * *herewith adv hiermit, -durch* * *adverb(with this) in der Anlage* * *adv.hiermit adv. -
6 при сём
1. prepos.1) gener. beifolgend, hierbei, anbei2) obs. part3) law. in der Anlage4) offic. inliegend, anschließend, beiliegend5) busin. anliegend
2. ngener. als Anlage -
7 joint
-
8 bilag
-
9 в приложении
im Anhang; beiliegend, beigelegt, anbei, als Beilage, als AnlageРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в приложении
-
10 annexe
anɛksf1) Anhang m, INFORM Attachment n2) ( additif) Nachtrag m3) ( complémentaire) Zusatz..., zusätzlich4) ( peu important) Neben..., nebensächlichannexeannexe [anεks]Anhang masculin; Beispiel: annexe d'un contrat/traité Zusatz zu einem Vertrag; Beispiel: nous joignons en annexe de la présente... als Anlage [zum vorliegenden Brief] fügen wir... bei -
11 bag house
-
12 lead works
-
13 stockhouse
-
14 enclosed
enclosed adj anliegend, beiliegend, als Anlage -
15 ilaveten
mektuba ilaveten als Anlage zum Brief -
16 accluso
acclusoaccluso , -a [ak'klu:zo]aggettivobeigefügt, anbei; accluso alla lettera invio... anbei [oder als Anlage] übersende ich...Dizionario italiano-tedesco > accluso
17 accluso alla lettera invio
accluso alla lettera invioanbei [oder als Anlage] übersende ich...Dizionario italiano-tedesco > accluso alla lettera invio
18 ventilation
noun1) no pl. Belüftung, die* * *noun (the act or means of ventilating or the state of being ventilated: There was no window in the room, and no other (means of) ventilation.) die Lüftung* * *ven·ti·la·tion[ˌventɪˈleɪʃən, AM -təˈ-]she opened the window to improve the \ventilation sie öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen* * *["ventI'leISən]nthere's very poor ventilation in here — die Belüftung dieses Raumes ist schlecht
* * *ventilation [ˌventıˈleıʃn] s2. TECHa) Luftzufuhr f3. fig Ventilierung f:a) Erörterung fb) Äußerung f* * *noun1) no pl. Belüftung, die* * *n.Belüftung f.Entlüftung f.Ventilation f.19 herewith
here·'with advenclosed \herewith beiliegend;I enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente20 enclosed
См. также в других словарях:
als Anlage — als Anlage … Deutsch Wörterbuch
als Anlage — beiliegend; beigefügt; anliegend; anbei; beigelegt … Universal-Lexikon
Anlage (Technik) — Als Anlage wird in der Technik eine planvolle Zusammenstellung von in räumlichem Zusammenhang stehenden Maschinen bezeichnet. Die Maschinen können funktional, steuerungstechnisch oder sicherheitstechnisch verknüpft sein. Im Umweltrecht ist der… … Deutsch Wikipedia
Anlage — Errichtung; Betriebsanlage; Einteilung; Begabung; Talent; Gabe; Möglichkeit; Gegebenheit; Potential; Potenzial; System; Organismus; … Universal-Lexikon
Anlage — Ạn·la·ge die; 1 ein meist eingegrenztes Gebiet, das zu einem bestimmten Zweck entworfen und gestaltet worden ist <eine militärische Anlage> || K: Freizeitanlage, Parkanlage, Sportanlage 2 eine öffentliche Anlage ≈ Park 3 eine Anlage (zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anlage-Umwelt-Problematik — (Erbe Umwelt Problematik): Kontroverse um die Frage, ob die Fähigkeiten und Fertigkeiten eines Menschen stärker (oder sogar ausschließlich) durch seine Anlagen (die genetische Ausstattung) oder durch Umwelteinflüsse (Milieu) bestimmt werden. … … Universal-Lexikon
Anlage — Anlage, im weitern Sinne jeder Keim einer künftigen Entwickelung, der durch äußere Anregung zur Entfaltung gebracht werden kann (A. der Pflanze im Samenkorn), im engern Sinne die durch Übung zu entwickelnde Fähigkeit zur Ausübung einer Tätigkeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anlage 1391 — bzw. Facility 1391 ist ein Geheimgefängnis in Israel. Sein Standort wird von israelischen Behörden mit hohem Aufwand geheim gehalten. Es existieren zahlreiche Zeugenaussagen und Hinweise zu Menschenrechtsverletzungen in der Anlage. Es soll ein… … Deutsch Wikipedia
Als die Welt verloren — (polnisch: Gdy się Chrystus rodzi) ist ein polnisches Weihnachtslied eines unbekannten Verfassers, das in der Übersetzung von Gustav Kucz und auch im polnischen Original 1993 in das deutschsprachige Evangelische Gesangbuch (EG) aufgenommen wurde … Deutsch Wikipedia
Anlage — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst Abstraktum zu anliegen (und anlegen): 1. im Sinne von Veranlagung als Steuer , 2. Ausführung nach Plan , 3. Beilage , 4. Erbanlage , weitgehend bestimmt von den Bedeutungen von l. dispositio. ✎ HWPh 1 (1971) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anlage, die — Die Anlage, plur. die n, von dem Verbo anlegen, so wohl diese Handlung, als auch die angelegte Sache zu bezeichnen. 1. Die Handlung des Anlegens, ohne Plural, doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen des Verbi; besonders die Vertheilung einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский