Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(a+un+cautivo)

  • 1 пленный

    1) прил. cautivo
    2) м. prisionero m, cautivo m
    * * *
    1) прил. cautivo
    2) м. prisionero m, cautivo m
    * * *
    adj
    gener. prisionero, cautivo

    Diccionario universal ruso-español > пленный

  • 2 пленник

    пле́нн||ик
    kaptito;
    \пленникый 1. прил. kaptita;
    2. сущ. kaptito.
    * * *
    м.
    prisionero m, cautivo m
    * * *
    м.
    prisionero m, cautivo m
    * * *
    n
    gener. preso, prisionero, cautivo

    Diccionario universal ruso-español > пленник

  • 3 аэростат

    аэроста́т
    aerostato;
    \аэростат возду́шного загражде́ния defendaerostato.
    * * *
    м.
    aeróstato m, globo aerostático

    привязно́й аэроста́т — globo cautivo

    аэроста́т загражде́ния — globo de barrera

    * * *
    м.
    aeróstato m, globo aerostático

    привязно́й аэроста́т — globo cautivo

    аэроста́т загражде́ния — globo de barrera

    * * *
    n
    1) gener. aeróstato, globo aerostático, globo aerostàtico
    2) eng. globo

    Diccionario universal ruso-español > аэростат

  • 4 захватить

    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( взять) coger vt, tomar vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero

    2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poder

    захвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativa

    захвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vt

    захвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitio

    3) (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar vt, cautivar vt

    рабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamente

    му́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó

    4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)

    по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluvia

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)

    5) разг. ( вовремя принять меры) cortar vt

    захвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo

    ••

    захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración

    * * *
    v
    1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apoderarse (de), cautivar, tomar, usurpar (незаконно), sorprender
    2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > захватить

  • 5 вынужденный кредит

    crédito cautivo проф.

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > вынужденный кредит

  • 6 принудительное кредитование

    crédito cautivo проф.

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > принудительное кредитование

  • 7 вынужденный кредит

    adj

    Diccionario universal ruso-español > вынужденный кредит

  • 8 музыка захватила его

    n

    Diccionario universal ruso-español > музыка захватила его

  • 9 привязной

    прил.
    atadizo; que se ata

    привязна́я коса́, борода́ — trenza, barba postiza

    привязно́й аэроста́т — globo cautivo

    привязно́й реме́нь — cinturón de seguridad

    * * *
    adj
    gener. atadizo, que se ata

    Diccionario universal ruso-español > привязной

  • 10 привязной аэростат

    adj

    Diccionario universal ruso-español > привязной аэростат

  • 11 принудительное кредитование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > принудительное кредитование

  • 12 раб

    раб
    sklavo.
    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    м.
    esclavo m; siervo m (тж. крепостной крестьянин)

    рабы́ (Ю. Ам.) — esclavatura f

    раб Бо́жий — siervo de Dios

    торго́вля раба́ми — trata de esclavos

    отпуска́ть раба́ на свобо́ду — manumitir vt

    преврати́ть дру́га в раба́ — esclavizar a su amigo

    быть рабо́м свои́х привы́чек — ser esclavo de sus costumbres

    * * *
    n
    gener. cautivo, siervo (тж. крепостной крестьянин), esclavo, esclavo (страстей и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > раб

См. также в других словарях:

  • Cautivo — Saltar a navegación, búsqueda Cautivo Álbum de Chayanne Publicación 2005 Grabación 2004 2005 …   Wikipedia Español

  • Cautivo del deseo — Saltar a navegación, búsqueda Of human bondage Título Cautivo del deseo …   Wikipedia Español

  • cautivo — cautivo, va adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que ha sido privado de la libertad: los cautivos de los infieles, un león cautivo. Los romanos hicieron diez cautivos cristianos. Sinónimo: prisionero. 2. Uso/registro: elevado. (ser /… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cautivo — cautivo, va adjetivo y sustantivo prisionero, preso, presidiario*, penado*. «Prisionero se aplica exclusivamente al militar cogido en acción de guerra, y preso a cualquier persona a quien se priva de su libertad, ya sea por sentencia de juez, ya… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cautivo — cautivo, va (Del lat. captīvus). 1. adj. Aprisionado en la guerra. Se decía más particularmente de los cristianos hechos prisioneros por los infieles. U. t. c. s.) 2. ant. cativo (ǁ infeliz, desgraciado). ☛ V. globo cautivo …   Diccionario de la lengua española

  • Cautivo — Infobox Album Name = Cautivo Type = studio Artist = Chayanne Released = September 27, 2005 Recorded = Genre = Pop Latino Length = Label = Sony Norte Producer = René Toledo, Joel Someillan, Carlos Ponce, Freddy Piñero Jr., Gustavo Arenas, Carlos… …   Wikipedia

  • cautivo — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que está retenido por la fuerza en algún lugar: ■ tiene un pájaro cautivo en la jaula. SINÓNIMO prisionero preso 2 literario Que está prendido o sujeto por el atractivo de una persona: ■ cautivo de su belleza. 3 MI …   Enciclopedia Universal

  • cautivo — {{＃}}{{LM C07699}}{{〓}} {{SynC07876}} {{［}}cautivo{{］}}, {{［}}cautiva{{］}} ‹cau·ti·vo, va› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que está privado de libertad, especialmente en una guerra. {{＜}}2{{＞}} Que está dominado por algo o que se siente atraído… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cautivo — adj y s Que ha perdido su libertad a manos de alguien, o se le ha retenido contra su voluntad: un pájaro cautivo, Cuauhtémoc quedó cautivo de los conquistadores , Valentino recibió en su tienda a la cautiva …   Español en México

  • cautivo — pop. Medallón (LCV), medalla, dije (LCV), o alhaja colgante// pene …   Diccionario Lunfardo

  • Cautivo — Prioria (P) …   EthnoBotanical Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»