Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(a) boundless joy

  • 1 (a) boundless joy

    a (an) boundless/unbounded joy безграничная радость

    English-Russian combinatory dictionary > (a) boundless joy

  • 2 joy

    [dʒɔɪ]
    n
    радость, веселье, восторг, счастье, удовольствие, удовлетворение

    The baby is a joy to watch. — Смотреть на этого ребенка одно удовольствие.

    It gave me great joy to hear your voice. — Мне доставило большое удовольствие услышать ваш голос. /Я очень обрадовался, когда услышал ваш голос.

    My heart leaps with joy. — У меня сердце прыгает от радости.

    His voice was ringing with joy. — В его голосе звенела радость.

    He doesn't know what to do with himself for joy. — Он не знает, что ему с собой делать от радости

    - great joy
    - boundless joy
    - indescribable joy
    - sheer joy
    - joy of seeing her son's success
    - joys and sorrows of life
    - shouts of joy
    - days of joy
    - days full of joy
    - smb's joy
    - laugh for joy
    - feel joy
    - hide one's joy
    - share smb's joy
    - shout with joy
    - fill smb's heart with joy
    - be seized
    - be beaming with joy
    - give oneself up to joy
    - radiate joy
    - it is a joy to do smth

    English-Russian combinatory dictionary > joy

  • 3 joy

    [ʤɔɪ] 1. сущ.
    1)
    а) радость, счастье; восторг

    boundless / great / unbounded joy — безграничная, большая радость

    indescribable / ineffable joy — неописуемый восторг

    sheer / unbridled joy — несказанная радость

    to feel / find / take joy (in) — радоваться (находить радость в чём-л.)

    to radiate joy — излучать радость, светиться от радости

    for / with joy — от радости

    They found joy in helping others. — Они находили радость в помощи другим.

    - make joy
    - take joy
    - wish smb. joy
    Syn:
    б) удовольствие, удовлетворение (от успеха, осуществления надежд, сбывшихся желаний); разг. успех, успешный результат, удача

    There's even less joy in sending us money. — Ещё меньше толку высылать нам деньги.

    We tried to locate Patrick's position again, but without joy. — Мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно.

    He reported "No joy!" — "Ничего хорошего!" - доложил он.

    - have joy of smth.
    Syn:
    2) празднество, веселье
    - joy fire
    - joy firing
    - joy gun
    Syn:
    3)
    а) источник радости, удовольствия

    A thing of beauty is a joy for ever. (J. Keats) — Прекрасное создание всегда являет радость.

    б) радость моя, золотко моё ( как обращение)

    Pretty joy! Sweet joy but two days old. (W. Blake) — Дитя моё! Тебе всего два дня. (пер. С Степанова)

    4) амер.; разг. повышающий настроение
    - joy juice
    - joy pop
    - joypopper
    ••
    - joy plank
    - joy sop     2. гл.; поэт.
    1)
    б) радоваться (чему-л.) наслаждаться (чем-л.), получать удовольствие (от чего-л.)

    The old merchant joyed at the return of his son. — Старый торговец радовался возвращению своего сына.

    He was genuinely joyed with my gift and shook my hand rather vigorously. — Он искренне радовался моему подарку и довольно энергично тряс мне руку.

    At such moments a great sympathy welled up within me, and I felt shame that I had ever joyed in his discomfiture or pain. — В такие минуты чувство величайшего сострадания переполняло меня, и мне было стыдно за то, что я когда-то получал удовольствие, видя его смущение или страдания.

    2) уст. радовать; веселить
    •
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > joy

  • 4 восторг

    муж. delight, rapture, ecstasy;
    transports мн.;
    разг. телячий восторг ≈ wild enthusiasm, childlike glee(fulness) быть в восторге ≈ (от) to be delighted( with) ;
    to be in ecstasy (over) ;
    to be ecstatic (about) ;
    to be enthusiastic( over, about) ;
    to be in raptures( over) ;
    to be in transports of joy приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приходить в восторг (от) ≈ to be delighted (with) ;
    to be enthusiastic (over, about) ;
    to be enraptured (with) ;
    to be enchanted( with) ;
    to go into raptures/ecstasies (over) разг.
    м. enthusiasm;
    (восхищение) delight;
    смотреть на кого-л. с ~ом gaze rapturously at smb. ;
    быть в ~е от чего-л. be* in raptures over smth., be* enthusiastic about smth., be* delighted with smth. ;
    приводить кого-л. в ~ delight smb. ;
    приходить в ~ от чего-л. be* delighted with smth., be* enthusiastic about smth. ;
    ~ам не было конца the enthusiasm was boundless;
    ~ать несов. (вн.) delight (smb.) ;
    ~аться несов. (тв.) be* enthusiastic (about), be* delighted (with), be* enraptured (with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > восторг

  • 5 unbounded

    1. a неограниченный, безмерный
    2. a беспредельный, безграничный
    3. a несдержанный
    Синонимический ряд:
    1. total (adj.) absolute; all-out; arrant; complete; consummate; downright; out-and-out; outright; perfect; pure; sheer; thorough; thoroughgoing; total; unequivocal; unmitigated; unqualified; unrelieved
    2. unlimited (adj.) boundless; endless; immeasurable; immense; indefinite; infinite; interminable; limitless; measureless; unlimited; unmeasured; vast
    3. unrestrained (adj.) free; immoderate; unbridled; unchained; unchecked; unconfined; uncontrolled; unfettered; unrestrained; unrestricted
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > unbounded

См. также в других словарях:

  • joy — n. 1) to express; feel joy 2) to find, take joy 3) to radiate joy 4) boundless, great, indescribable, ineffable, overwhelming, sheer, unbounded, unbridled joy 5) joy in (they found joy in helping others) 6) a joy to + inf. (it was a joy to… …   Combinatory dictionary

  • Stamps-Baxter Music Company — The Stamps Baxter Organization= The Stamps Baxter Music Company was an influential southern music publishing company in the shape note gospel field. V. O. Stamps founded the company in 1924 and J. R. Baxter, Jr. joined him to form the Stamps… …   Wikipedia

  • Mahmud Shinkafi — Governor of Zamfara State In office 29 May 2007 – May 2011 Preceded by Ahmed Sani Yerima Succeeded by Abdul aziz Abubakar Yari Mahmud Shinkafi was elected governor of Zamfara State …   Wikipedia

  • Baal Shem Tov — Infobox Rebbe title = Israel Baal Shem Tov caption = term = full name =רבי ישראל בן אליעזר Yisroel ben Eliezer main work = Keser Shem Tov Shivchei HaBesht predecessor = successor =Dov Ber of Mezritsh (1704 1772) spouse1 =Chana issue1 =Tsvi of… …   Wikipedia

  • Une Seule Nuit — National anthem of  Burkina Faso Also known as L Hymne de la victoire English: The Anthem of Victory Ditanyè Lyrics …   Wikipedia

  • Endaro Mahaanubhaavulu — is a song written by Tyagaraja and is now famous all over the world.This song was composed by him after watching the great Shadkala Govinda Mara perform. The language it is composed in is Telugu. The song is a dedication to all the great maestros …   Wikipedia

  • Farbod — is an ancient Persian figure known to be the keeper or protector of glory. The name dates back to before the Arabic invasion of the Persian Empire. Many Iranian families gave this name to their male children after the Iranian Revolution as a… …   Wikipedia

  • Mettā — For the American basketball player born Ron Artest, see Metta World Peace. Buddhist Perfections   …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Brahmavihara — The four Brahmavihāras are a series of virtues and Buddhist meditation practices designed to cultivate those virtues. Brahmavihāra is a term in Pāli and Sanskrit meaning “Brahma abidings”. They are also known as the Four Immeasurables (Sanskrit:… …   Wikipedia

  • Dhammapada (Easwaran translation) — The Dhammapada Introduced Translated by Eknath Easwaran   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»