-
1 друг
I( приятель) amico м.II* * *I м. мн. друзья1) amicoзакадычный друг — amico per la pelle; amicone
2) высок. ( сторонник) amico, partigiano••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
будь другом... — sei così gentile...
IIложные друзья лингв. — falsi amici
друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente
выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro
жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra
* * *ngener. amico -
2 наперебой
[naperebój] avv.interrompendosi a vicenda; a gara -
3 взаимно
reciprocamente, mutuamente* * *нар.reciprocamente, a vicenda, vicendevolmente, scambievolmente, l'un l'altro; altrettantoих влекло взаи́мно друг к другу — erano vicendevolmente attratti l'uno verso l'altro
* * *advgener. vicendevolmente, mutuamente, reciprocamente, rispettivamente, scambievolmente -
4 взаимность
reciprocità ж.* * *ж.платить / отвечать взаи́мностью — ricambiare vt
она его любит, но не пользуется взаи́мностью — lei lo ama, ma lui non corrisponde al suo affetto
* * *n1) gener. vicenda, vicendevolezza, reciprocanza, reciprocita, scambievolezza2) law. bilateralita -
5 взаимоисключающий
-
6 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama -
7 дополнять
см. дополнитьдополнять друг друга — integrarsi a vicenda, complementarsi
* * ** * *vgener. ricompiere, completare, compiere, compire, integrare, mettere a giorno (сведения и т.п.) -
8 история
1) ( действительность) storia ж., realtà ж. storica2) ( наука) storia ж.••3) (какой-либо области природы, знания) storia ж.4) ( ход развития) storia ж., corso м.••5) ( рассказ) storia ж., racconto м.••6) (происшествие, случай) storia ж., caso м.7) (скандал, неприятность) brutta storia ж., scandalo м.* * *ж.1) storiaзаконы исто́рии — le leggi della storia
войти в исто́рию — entrare nella storia; passare alla storia
2) (наука, изучающая прошлое) storiaВсемирная / всеобщая исто́рия — storia mondiale
новая исто́рия — storia moderna
3) (наука о развитии какой-л. области) storiaисто́рия театра — storia del teatro
исто́рия болезни — cartella clinica
4) разг. ( рассказ) storia, racconto m5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)•••вот так исто́рия! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!
* * *n1) gener. 3 percorso storico (напр. Мальтийского Ордена), istoria, vicenda, storia -
9 любить взаимно
vgener. amarsi a vicenda, fare all'amore -
10 мыльная опера
adjgener. soap opera (f. многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи), telenovela (serial televisivo in moltissime puntate, per lo più d’importazione ispano-americana o brasiliana, a carattere largamente popolare, con le caratteristiche tipiche del romanzo d’appendice; fig. vicenda inutilmente protratta e) -
11 наперебой
* * *нар.interrompendosi a vicenda, accavallandosiвсе наперебо́й стали её поздравлять — tutti, a gara, presero a farle le congratulazioni
* * *advgener. a gara, a prova -
12 невероятная история
adjgener. vicenda romanzesca -
13 необыкновенная история
adjgener. vicenda romanzescaUniversale dizionario russo-italiano > необыкновенная история
-
14 обоюдно
нар.reciprocamente, a vicendaнам обою́дно хотелось встретиться — il desiderio di incontrarci era reciproco
* * *advgener. rispettivamente, scambievolmente, vicendevolmente -
15 оказывать взаимопомощь
vgener. aiutarsi a vicendaUniversale dizionario russo-italiano > оказывать взаимопомощь
-
16 он сыграл важную роль в этом деле
Universale dizionario russo-italiano > он сыграл важную роль в этом деле
-
17 основная сюжетная линия повествования
adjgener. il nucleo della vicendaUniversale dizionario russo-italiano > основная сюжетная линия повествования
-
18 основные персонажи действия
ngener. i protagonisti della vicendaUniversale dizionario russo-italiano > основные персонажи действия
-
19 очередь
1) ( порядок следования) turno м., ordine м. di successioneв первую очередь — in primo luogo, anzitutto
2) ( людей) fila ж., coda ж.стоять в очереди — fare la coda [la fila]
3) ( место в очереди) posto м. in una fila4) ( стадия) fase ж.5) (автоматная и т.п.) raffica ж.* * *ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione
в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
в свою о́чередь — a sua volta
быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>
поставить на о́чередь — mettere in lista
о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
2) ( группа людей) fila, codaстоять в о́череди — fare la fila / coda
о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti
выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino
3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice
* * *n -
20 перестраховывать
scambiarsi colpi d'arma a fuoco, tirarsi a vicenda* * *v1) gener. riassicurare (имущество)2) econ. riassicurare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vicenda — /vi tʃɛnda/ s.f. [lat. vicenda, der. di vicis vece, vicenda ]. 1. a. (lett.) [serie di cose o di fatti che si alternano fra loro: la v. delle stagioni ; la vita è una v. di gioie e dolori ] ▶◀ alternanza, avvicendamento, successione, (ant.) vece … Enciclopedia Italiana
vicenda — vi·cèn·da s.f. 1. FO storia costituita da una serie di fatti e situazioni che si susseguono: la vicenda del film è molto avvincente, è una vicenda piena di passione, mi ha raccontato una triste vicenda | BU l alternarsi delle stagioni, dei giorni … Dizionario italiano
vicenda — {{hw}}{{vicenda}}{{/hw}}s. f. 1 Serie di fatti, avvenimenti, situazioni e sim. che si succedono alternandosi: la vicenda degli anni, delle stagioni | L umana –v, la vita. 2 (agric.) Avvicendamento delle colture, rotazione. 3 Caso, fatto, evento:… … Enciclopedia di italiano
vicenda — ит. [виче/нда] смена, замена, чередование ◊ a vicenda [а виче/нда] по очереди, поочередно, попеременно … Словарь иностранных музыкальных терминов
vicenda — s. f. 1. (lett.) successione, altalena, vece (lett.), avvicendamento, serie, cambiamento, ricambio □ fortuna, destino 2. (agr., di colture) avvicendamento, rotazione 3. caso, fatto, evento, circostanza, accadimento, avvenimento, avventura,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vicenda — pl.f. vicende … Dizionario dei sinonimi e contrari
a vicenda — ит. [а виче/нда] по очереди, поочередно, попеременно см. также vicenda … Словарь иностранных музыкальных терминов
episodio — e·pi·sò·dio s.m. 1a. FO in una narrazione: avvenimento, spec. secondario e relativamente autonomo, inserito nell azione principale: l episodio di Paolo e Francesca | film a episodi, composto di due o più storie autonome; spec. di teleromanzo:… … Dizionario italiano
vicissitudine — vi·cis·si·tù·di·ne s.f. 1. CO spec. al pl., vicenda non lieta, traversia: ho avuto un sacco di vicissitudini, dopo molte vicissitudini riuscì a cavarsela 2. OB vicenda, alternanza di avvenimenti {{line}} {{/line}} VARIANTI: vicessitudine. DATA:… … Dizionario italiano
avventura — s.f. [dal fr. aventure, lat. adventura ciò che accadrà ]. 1. [caso vivace, singolare e sim.: vivere un a. a lieto fine ] ▶◀ ⇑ avvenimento, evento, fatto, vicenda. ▲ Locuz. prep.: lett., per avventura ▶◀ accidentalmente, casualmente, fortuitamente … Enciclopedia Italiana
Giuseppe Dossetti — (February 13 1913 December 15 1996) was an Italian jurist, a politician and from 1958 onward a Catholic priest. He is widely seen as the father of Catto comunismo (Catholic Communism) in Italy. The antifascist and politician Dossetti was born in… … Wikipedia