-
1 capacity to pay
Zahlungsfähigkeit -
2 състоятелност ж [платежоспособност]
Zahlungsfähigkeit {f}Bългарски-немски речник ново > състоятелност ж [платежоспособност]
-
3 solvency
sol·ven·cy[ˈsɒlvən(t)si, AM ˈsɑ:l-]* * *['sɒlvənsI]n (FIN)Zahlungsfähigkeit f, Solvenz f* * ** * *n.Solvenz -en f.Zahlungsfähigkeit f. -
4 solvencia
sol'benθǐaf1) ( carencia de deudas) FIN Solvenz f, Schuldenlosigkeit f2) ( capacidad de pagar las deudas) FIN Zahlungsfähigkeit fsustantivo femenino1. [posibilidad económica] Zahlungsfähigkeit diesolvenciasolvencia [sol'βeṇθja]num2num (responsabilidad) Vertrauenswürdigkeit femenino; solvencia moral Charakter masculino; de toda solvencia moral hochanständig -
5 responsibility
nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, diethat's your responsibility — dafür bist du verantwortlich
* * *[-sə-]1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) die Verantwortung2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) die Verantwortung3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) die Verantwortlichkeit* * *re·spon·sibil·ity[rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, AM -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i]nsense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt\responsibility for risks Risikoverantwortung fto act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handelnit's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wirdwho has \responsibility here? wer ist hier zuständig?to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragento have a \responsibility to sb/sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben* * *[rI"spɒnsə'bIlItɪ]n1) no pl Verantwortung fto take or assume ( full) responsibility (for sth) — die (volle) Verantwortung (für etw) übernehmen
the management takes no responsibility for objects left here — die Firma haftet nicht für liegen gelassene Gegenstände
that's his responsibility — dafür ist er verantwortlich
she's his responsibility — er hat die Verantwortung für sie
it's not my responsibility to do that — ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun
2) (= duty, burden) Verpflichtung f (to für)* * *1. Verantwortlichkeit f2. Verantwortung f (for, of für):take (the) responsibility for die Verantwortung übernehmen für;claim responsibility for die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen;carry the responsibility of governing die Regierungsverantwortung tragen;share responsibility for mitverantwortlich sein für;on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung;a position of great responsibility eine verantwortungsvolle Position3. JURa) Zurechnungsfähigkeit fb) Haftbarkeit f:take no responsibility for sth für etwas nicht haften4. a) Vertrauenswürdigkeit f, Verlässlichkeit fb) WIRTSCH Zahlungsfähigkeit f5. Verbindlichkeit f, Verpflichtung f* * *nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, die* * *n.Aufsichtspflicht f.Verantwortlichkeit f.Verantwortung f.Zahlungsfähigkeit f.Zuständigkeit f. -
6 ability to pay
ability to pay 1. ACC, ECON, FIN Solvenz f, Zahlungsfähigkeit f, Zahlungspotenzial n; 2. PERS, LAW, TAX Zahlungsfähigkeit f (opposite: insolvency = Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ability to pay
-
7 гарантия платёжеспособности
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантия платёжеспособности
-
8 легкомысленное незнание своей платёжеспособности
Универсальный русско-немецкий словарь > легкомысленное незнание своей платёжеспособности
-
9 ликвидность
-
10 международная ликвидность
n1) busin. internationale Liquidität, internationale Liquidität (способность в любое время оплатить свои обязательства в иностранной валюте)2) f.trade. internationale ZahlungsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > международная ликвидность
-
11 платёжеспособность
n2) law. Liquidität (einer Bank), Solvenz (einer Firma), Zahlungsunfähigkeit, Leistungsfähigkeit3) fin. Solvenz5) patents. Solidarität (фирмы)6) f.trade. Zahlungsfähigkeit -
12 платёжеспособность фирмы
nf.trade. Zahlungsfähigkeit der FirmaУниверсальный русско-немецкий словарь > платёжеспособность фирмы
-
13 платёжная способность
adjlaw. ZahlungsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > платёжная способность
-
14 с его платёжеспособностью дело обстоит неважно
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с его платёжеспособностью дело обстоит неважно
-
15 сомнительная ликвидность
Универсальный русско-немецкий словарь > сомнительная ликвидность
-
16 сомнительная платёжеспособность
Универсальный русско-немецкий словарь > сомнительная платёжеспособность
-
17 состоятельность
n1) gener. Stichhaltigkeit, Wohlhabenheit2) law. Kapitalkraft, Stichhaltig Schlüssig Triftigkeit, (materieller) Wohlstand, Zahlungsfähigkeit Solvenz, materielles Lebensniveau3) econ. Solvenz -
18 ability
nounhave the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen
make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen
to the best of my ability — soweit es in meinen Kräften steht
* * *[ə'biləti]plural - abilities; noun1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) die Fähigkeit2) (a skill: a man of many abilities.) die Fertigkeit* * *abil·ity[əˈbɪləti, AM -ət̬i]nto the best of my abilities so gut [o soweit] ich kannmy \ability to help is restricted ich kann leider nur bedingt helfento make use of one's abilities seine Fähigkeiten einsetzento have the \ability to do sth etw könnento have lost the \ability to do sth nicht mehr fähig sein, etw zu tun\ability to accept risks Risikofähigkeit f\ability to pay Zahlungsbereitschaft f\ability to pay interest Zinszahlungsfähigkeit fsomeone of her \ability is bound to succeed jemand mit ihrer Begabung wird es sicher weit bringenexceptional \ability außergewöhnliche Begabunga man/woman of \ability ein fähiger Mann/eine fähige Frau3. (skills)she is a woman of considerable abilities sie ist eine sehr fähige Frau4. (intelligence) [geistiges] Potenzialmixed abilities SCH unterschiedliche Leistungsstufen* * *[ə'bIlItɪ]nFähigkeit fability to pay/hear — Zahlungs-/Hörfähigkeit f
to the best of my ability — nach (besten) Kräften; (with mental activities) so gut ich es kann
his ability in German — seine Fähigkeiten im Deutschen
* * *ability [əˈbılətı] sability test Eignungsprüfung f;ability to absorb PHYS Absorptionsvermögen;ability to pay WIRTSCH Zahlungsfähigkeit;to the best of one’s ability nach besten Kräften, so gut man kann2. Geschicklichkeit f3. meist pl (geistige) Anlagen pl, Veranlagung f, Talente pl:a man of many abilities ein vielseitig veranlagter Mann;she has unusual ability in this field sie hat ungewöhnliche Fähigkeiten auf diesem Gebiet4. TECH Leistungsfähigkeit f5. PSYCH Ability f (durch Veranlagung oder Schulung bedingte Fähigkeit, Leistung zu erbringen)* * *nounhave the ability to do something — etwas können od. (geh.) vermögen
make use of one's ability or abilities — seine Fähigkeiten einsetzen
he shows or has great musical ability — er ist musikalisch sehr begabt
* * *n.Befähigung f.Begabung -en f.Fähigkeit f.Vermögen - n. -
19 bill
I 1. noun(of bird) Schnabel, der2. intransitive verb[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosenII 1. nounbill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die2) (note of charges) Rechnung, diecould we have the bill, please? — wir möchten zahlen
a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)
a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund
3) (poster) Plakat, das4)bill of fare — Speisekarte, die
6) (Commerc.)bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)
2. transitive verbbill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
1) (announce) ankündigen2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)•• Cultural note:bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde* * *[bil] I noun(a bird's beak: a bird with a yellow bill.) der SchnabelII 1. noun1) (an account of money owed for goods etc: an electricity bill.) die Rechnung2) ((American) a banknote: a five-dollar bill.) der Geldschein3) (a poster used for advertising.) das Plakat2. verb- academic.ru/6905/billboard">billboard- billfold
- fill the bill* * *[bɪl]the [old] \Bill die Polente sl* * *[bɪl]n dimSee:* * *bill1 [bıl]A s1. ZOOLa) Schnabel mb) schnabelähnliche Schnauze3. AGR Hippe f4. GEOG spitz zulaufende Halbinsel, Spitze f:5. HISTa) Hellebarde f, Pike fb) Hellebardier ma) schnäbeln (besonders Tauben),b) fig umg schnäbeln, (miteinander) turtelnbill2 [bıl]A s1. POL (Gesetzes)Vorlage f, Gesetzentwurf m:Bill of Rights Bill f of Rights:a) Br Staatsgrundgesetz von 1689b) US die 1791 in Kraft getretenen 10 ersten Zusatzartikel zur Verfassung von 17872. JUR (An)Klageschrift f, Schriftsatz m:a) den Tatbestand spezifizierender Schriftsatz,b) Klageantrag m;bills payable Wechselschulden;bills receivable Wechselforderungen;bill after date Datowechsel;could I have the bill, please? ich möchte zahlen;a) Kostenberechnung f,c) JUR US Prozesskostenaufstellung f (des Gerichts),d) JUR US (der obsiegenden Partei zu erstattende) (Gerichts)Kosten pl;5. Liste f, Aufstellung f:bill of fare Speisekarte f;there are two sonatas on the bill of fare US auf dem Programm stehen zwei Sonaten;bill of materials Stückliste, Materialaufstellung6. Bescheinigung f:a) Gesundheitsattest n, -zeugnis n,b) fig Unbedenklichkeitsbescheinigung;a) jemandem (gute) Gesundheit bescheinigen,b) fig jemandem Unbedenklichkeit bescheinigen, jemandem ein einwandfreies Zeugnis ausstellen,c) WIRTSCH jemandem Zahlungsfähigkeit bescheinigen;bill of carriage (Bahn)Frachtbrief m;on board bill of lading Bordkonnossement n;bill of store(s) WIRTSCH Br Genehmigung f zur zollfreien Wiedereinfuhr (zollfrei ausgeführter Waren);7. Plakat n, Anschlag(zettel) m:8. THEAT etca) Programm(zettel) n(m)who’s (what’s) on the bill tonight? wer tritt heute Abend auf (was steht heute Abend auf dem Programm)?;9. US Banknote f, (Geld)Schein mB v/t1. WIRTSCHa) jemandem eine Rechnung ausstellen:bill sb for sth jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellenb) jemandem eine Rechnung schicken2. eintragen, buchen4. THEAT etc US einen Darsteller, ein Programm etc bringenb. abk1. bachelor2. bill3. book4. born5. breadth6. billion* * *I 1. noun(of bird) Schnabel, der2. intransitive verb[Vögel:] schnäbeln; [Personen:] sich liebkosenII 1. nounbill and coo — [Vögel:] schnäbeln und gurren; [Personen:] [miteinander] turteln
1) (Parl.) Gesetzentwurf, der; Gesetzesvorlage, die2) (note of charges) Rechnung, diecould we have the bill, please? — wir möchten zahlen
a bill for £10 — eine Rechnung über 10 Pfund (Akk.); (amount)
a bill of £10 — eine Rechnung von 10 Pfund
3) (poster) Plakat, das‘[stick] no bills’ — "Plakate ankleben verboten"
4)bill of fare — Speisekarte, die
6) (Commerc.)bill [of exchange] — Wechsel, der; Tratte, die (fachspr.)
2. transitive verbbill of lading — Konnossement, das; Seefrachtbrief, der
1) (announce) ankündigen2) (charge) eine Rechnung ausstellen (+ Dat.)•• Cultural note:bill somebody for something — jemandem etwas in Rechnung stellen od. berechnen
In den Vereinigten Staaten von Amerika ist die Bill of Rights der Grundrechtkatalog, der seit 1791 in Kraft ist und aus den ersten zehn Änderungen der Verfassung besteht. Zum Beispiel garantiert die erste Verfassungsänderung ( First Amendment) Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung und Pressefreiheit. Die zweite Änderung ( Second Amendment) gibt allen Bürgern das Recht, eine Schusswaffe zu besitzen, allerdings sind jetzt viele der Ansicht, dass dieses Recht eingeschränkt werden sollte. Nach der berühmten fünften Änderung ( Fifth Amendment) darf ein Angeklagter die Aussage gegen sich selbst verweigern. Die englische Bill of Rights ist das Staatsgrundgesetz von 1689 und die Voraussetzung für die parlamentarische Regierungsform in Großbritannien. Das Gesetz klärt die Frage der Machtverteilung zwischen König, Ministern und Parlament, die jedoch erst im 18. und frühen 19. Jahrhundert zugunsten des Parlaments entschieden wurde* * *) n.= Geldschein m. (US) n.Anschlag -¨e m.Plakat -e n. (government) n.Gesetzentwurf m.Gesetzesvorlage f. (paper money) (US) n.Banknote -n f. n.Aufzählung f.Entwurf -¨e m.Liste -n f.Rechnung -en f.Schnabel -¨ m.Vorlage -n f. (advertise) v.durch Plakate ankündigen ausdr. v.Rechnung senden ausdr.bekannt geben ausdr.bekanntgeben (alt.Rechtschreibung) v.berechnen v.in Rechnung stellen ausdr. -
20 capacity
1. Fähigkeit f, Leistungsfähigkeit f, Zahlungsfähigkeit f;2. Fassungsvermögen n, Umfang m, Volumen n, Größe f;3. Befähigung f, Eignung f, Qualifikation f;4. Zuständigkeit f;5. Geschäftsfähigkeit f;6. Eigenschaft f, Funktion f
См. также в других словарях:
Zahlungsfähigkeit — ↑Liquidität, ↑Solvenz … Das große Fremdwörterbuch
Zahlungsfähigkeit — Solvenz; Zahlungspotenzial; kaufmännische Solidität; Liquidität; Bonität * * * Zah|lungs|fä|hig|keit 〈f. 20; unz.〉 Fähigkeit, fällige Zahlungen zu leisten; Sy Solvenz * * * Zah|lungs|fä|hig|keit, die: Solvenz, ↑ … Universal-Lexikon
Zahlungsfähigkeit — (Kaufmannsspr.): Bonität; (bes. Wirtsch.): Solvenz; (Wirtsch.): Kaufkraft, Liquidität. * * * Zahlungsfähigkeit,die:Liquidität·Bonität·Solvenz(Wirtsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zahlungsfähigkeit — Solvenz; Fähigkeit einer Person oder einer Unternehmung, ihre fälligen Verbindlichkeiten sofort bzw. innerhalb absehbarer Zeit zu erfüllen. Gegensatz: ⇡ Zahlungsunfähigkeit … Lexikon der Economics
Zahlungsfähigkeit — Zah|lungs|fä|hig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Solvenz — ⇡ Zahlungsfähigkeit … Lexikon der Economics
Solvenz — Zahlungsfähigkeit; (Wirtsch.): Liquidität. * * * Solvenz,die:⇨Zahlungsfähigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Griechische Finanzkrise — Die griechische Finanzkrise ist eine Haushalts und Staatsschuldenkrise der Republik Griechenland, die spätestens seit 2010 auch in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Sie hatte sich zwar bereits in den Jahren zuvor entwickelt, war aber… … Deutsch Wikipedia
Solvenz — Zahlungspotenzial; kaufmännische Solidität; Zahlungsfähigkeit; Liquidität; Bonität * * * Sol|venz 〈[ vɛ̣nts] f. 20; unz.〉 = Zahlungsfähigkeit; Ggs Insolvenz [→ solvent] * * * Sol|vẹnz … Universal-Lexikon
Bonität — Bodenertrag; Kreditwürdigkeit; Solvenz; Zahlungspotenzial; kaufmännische Solidität; Zahlungsfähigkeit; Liquidität * * * Bo|ni|tät 〈f. 20〉 1. 〈Kaufmannsspr.〉 1.1 Zahlungsfähigkeit, Sicherheit … Universal-Lexikon
Liquidität — Solvenz; Zahlungspotenzial; kaufmännische Solidität; Zahlungsfähigkeit; Bonität * * * Li|qui|di|tät 〈f. 20; unz.〉 Zahlungsfähigkeit, finanzielle Verfügungskraft * * * Li|qui|di|tät, die; (Wirtsch.): 1. Fähigkeit eines Unternehmens, seine… … Universal-Lexikon