-
1 Wohnheim
Wohnheim nt(Studenten\Wohnheim) akademik m; (Arbeiter\Wohnheim) hotel m robotniczy -
2 Wohnheim
n общежитие -
3 Ledigen-wohnheim
n дом/общежитие для одиночек -
4 общежитие
общежитие
Жилое здание с комплексом подсобных и обслуживающих помещений, предназначенное для временного проживания определённой категории людей, например студентов, рабочих
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общежитие
-
5 общежитие ср
Wohnheim {n} -
6 hall
noun1) (large [public] room) Saal, der; (public building) Halle, die; (for receptions, banquets) Festsaal, der; (in medieval house): (principal living room) Wohnsaal, derschool/church hall — Aula, die/Gemeindehaus, das
2) (Univ.) (residential building)hall [of residence] — Studentenwohnheim, das
live in hall — im [Studenten]wohnheim wohnen
* * *[ho:l]1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) die Diele2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) die Halle3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) das -Gebäude4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) der Flur5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) das Studienheim•- academic.ru/33351/hallmark">hallmark- hallway* * *[hɔ:l]nbingo \hall Bingosalon m, Spielsalon mconcert \hall Konzerthalle fmusic \halls Varieté ntschool \hall Aula fBramell \hall is an old mansion Haus Bramell ist ein altes Herrenhaus\hall of residence [Studenten]wohnheim ntto live in \hall[s] im Wohnheim wohnen* * *[hɔːl]n2) (= large building) Halle f; (= large room) Saal m; (Brit of college) Speisesaal m; (Brit = college mealtime) Essen nt; (= dance hall) Tanzdiele f; (= village hall) Gemeindehalle f, Gemeindehaus nt; (= school assembly hall) Aula fhe will join the hall of fame of... (fig) — er wird in die Geschichte des... eingehen, er wird in die Ruhmeshalle des... aufgenommen (liter)
3) (= mansion) Herrensitz m, Herrenhaus nt; (Brit = students' residence also hall of residence) Studenten(wohn)heim ntRuskin hall — Haus Ruskin nt
4) (US: corridor) Korridor m, Gang m* * *hall [hɔːl] s1. Halle f, Saal m2. a) Diele f, Flur mb) (Empfangs-, Vor)Halle f, Vestibül nb) meist in Zusammensetzungen großes (öffentliches) Gebäude:the Hall of Fame bes US die Ruhmeshalle;earn o.s. a place in the Hall of Fame fig sich unsterblich machen4. HIST Gilde-, Zunfthaus n5. besonders Br Herrenhaus n (eines Landgutes)6. UNIVlive in hall in einem Studentenheim wohnenb) Br (Essen n im) Speisesaal m:eat in hall im Speisesaal essen7. UNIV US Institut n:Science Hall naturwissenschaftliches Institut8. HISTa) Schloss n, Stammsitz mb) Fürsten-, Königssaal mc) Festsaal m9. pl Br umg Varieté n* * *noun1) (large [public] room) Saal, der; (public building) Halle, die; (for receptions, banquets) Festsaal, der; (in medieval house): (principal living room) Wohnsaal, derschool/church hall — Aula, die/Gemeindehaus, das
2) (Univ.) (residential building)hall [of residence] — Studentenwohnheim, das
live in hall — im [Studenten]wohnheim wohnen
* * *n.Diele -n f.Flur -e m.Halle -n f.Saal -Säle m. -
7 hostel
noun(Brit.)1) Wohnheim, das* * *['hostəl]1) (a building with simple accommodation, especially for young people, hikers etc: a youth hostel.) die Herberge2) (a building where students etc may live: a nurses' hostel.) das (Studenten)Wohnheim* * *hos·tel[ˈhɒstəl, AM ˈhɑ:-]n[youth] \hostel Jugendherberge fstudent \hostel Studentenwohnheim nt* * *['hɒstəl]1. n(for students, workers etc) (Wohn)heim nt2. vito go hostelling — in Jugendherbergen übernachten
* * *2. besonders Br (Studenten-, Arbeiter- etc) Wohnheim n3. obs Wirtshaus n* * *noun(Brit.)1) Wohnheim, das2) see youth hostel* * *n.Herberge -n f. -
8 live in
intransitive verb(Brit.) [Personal, Koch usw.:] im Haus wohnen; [Student, Krankenschwester:] im Wohnheim wohnen* * *(to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) nicht am Arbeitsplatz wohnen* * *◆ live invi [mit] im selben Haus wohnen; student, nurse im Wohnheim wohnen* * *viim Haus/im Wohnheim etc wohnen, nicht außerhalb wohnen* * *live in v/i am Arbeitsplatz wohnen* * *intransitive verb(Brit.) [Personal, Koch usw.:] im Haus wohnen; [Student, Krankenschwester:] im Wohnheim wohnen -
9 ОБЩЕЖИТИЕ
n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́тие n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́ти|е<-я>ср Wohnheim nt; (обще́ственный быт) Gemeinschaftsleben ntстуде́нческое общежи́тие Studentenwohnheim ntчелове́ческое общежи́тие Zusammenleben nt, Miteinander nt* * *ngener. Wohngemeinschaft, WG -
10 hall
[hɔ:l] nbingo \hall Bingosalon m, Spielsalon m;concert \hall Konzerthalle f;music \halls Varietee nt;school \hall Aula f;Bramhall H\hall is an old mansion Haus Bramhall ist ein altes Herrenhaus\hall of residence [Studenten]wohnheim nt;to live in \hall[s] im Wohnheim wohnen -
11 dormitory
noun1) Schlafsaal, der2) attrib.* * *['do:mitri]plural - dormitories; noun1) (a room used for sleeping in, with many beds.) der Schlafsaal* * *dor·mi·tory[ˈdɔ:mɪtəri, AM ˈdɔ:rmətɔ:ri]n* * *['dɔːmItrɪ]nSchlafsaal m; (US = building) Wohnheim nt* * *1. Schlafsaal m* * *noun1) Schlafsaal, der2) attrib.dormitory suburb or town — Schlafstadt, die
* * *(US) n.Studentenheim n.Studentenwohnheim n. n.Schlafsaal m. -
12 residential
adjective1) Wohn[gebiet, -siedlung, -straße]2)residential course — Kurs, dessen Teilnehmer am Ort wohnen
* * *[-'denʃəl]1) ((of an area of a town etc) containing houses rather than offices, shops etc: This district is mainly residential; a residential neighbourhood/area.) Wohn-...2) (requiring a person to live in the place where he works: a residential post.) am Arbeitsplatz wohnend3) (of, concerned with, living in a place.) Wohn-...* * *resi·den·tial[ˌrezɪˈden(t)ʃəl]adj inv1. (housing area) Wohn-\residential district Wohngebiet ntmy job is \residential ich wohne an meinem Arbeitsplatz3. (used as a residence) Wohn-\residential establishment Wohnheim nt\residential construction Wohnungsbau m\residential hotel Hotel nt für Dauergäste\residential property Wohnliegenschaft f4. (concerning residence) Aufenthalts-* * *["rezI'denSəl]adjjob im Haus; college mit einem Wohnheim verbundenresidential accommodation — Unterbringung f im Heim
residential customer (for utilities) — Privathaushalt m
residential market — Häuser- und Wohnungsmarkt m, nichtgewerblicher Immobilienmarkt
residential mortgage — Hypothek f für Wohneigentum
* * *1. Wohn…:residential area ( auch vornehme) Wohngegend;residential estate Wohngrundstück n;residential tower Wohnhochhaus n;2. Wohnsitz…:residential allowance Ortszulage f;3. Residenz…res. abk1. research2. reserve3. residence4. resident5. residential6. resides7. resigned8. resolution* * *adjective1) Wohn[gebiet, -siedlung, -straße]2)residential course — Kurs, dessen Teilnehmer am Ort wohnen
-
13 almshouse
alms·house* * *1. Bra) privates Altenheimb) privates Wohnheim für sozial Schwache2. HIST besonders Br Armenhaus n -
14 asylum
nounAsyl, dasasylum seeker — Asylsuchende, der/die
* * *1) (safety; protection: He was granted political asylum.) das Asyl2) (an old name for a home for people who are mentally ill.) die Irrenanstalt* * *asy·lum[əˈsaɪləm]npolitical \asylum politisches Asylto apply for/grant/seek \asylum Asyl beantragen/gewähren/suchen* * *[ə'saɪləm]n1) Asyl ntto ask for ( political) asylum — um( politisches) Asyl bitten
2) (= lunatic asylum) (Irren)anstalt f* * *asylum [əˈsaıləm] s1. obs (Pflege)Anstalt f, besonders Irrenanstalt f2. Asyl n:a) HIST Freistätte f, Zufluchtsort mb) fig Zuflucht f, Schutz m3. (politisches) Asyl:ask for political asylum um politisches Asyl bitten oder nachsuchen;give sb political asylum jemandem politisches Asyl gewähren;asylum seeker Asylbewerber(in);asylum seekers’ hostel Wohnheim n für Asylbewerber* * *nounAsyl, dasasylum seeker — Asylsuchende, der/die
* * *n.Asyl -e n.Heim -e n. -
15 casa-famiglia
casa-famigliacasa-famiglia ['ka:sa fa'miλλa] < case-famiglia>sostantivo FemininWohnheim neutro der Jugendhilfe [oder Jugendfürsorge]Dizionario italiano-tedesco > casa-famiglia
16 residence
noun1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, diethe President's official residence — der offizielle Wohnsitz des Präsidenten
2) (residing) Aufenthalt, dertake up residence in Rome — seinen Wohnsitz in Rom nehmen
be in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein
* * *1) (a person's home, especially the grand house of someone important.) der Wohnsitz2) (the act of living in a place, or the time of this: during his residence in Spain.) der Aufenthalt* * *resi·dence[ˈrezɪdən(t)s]n▪ to be in \residence ansässig seinto take up \residence in a country sich akk in einem Land niederlassenhe will remain in \residence for the remainder of the academic year sein Lehraufenthalt dauert noch bis zum Ende des Studienjahres* * *['rezIdəns]n1) (= house) Wohnhaus nt; (= hostel for students, nurses) Wohnheim nt; (of monarch, ambassador etc) Residenz fSee:→ hall2) no plto take up residence in the capital —
residence in the country is restricted to nationals — nur Staatsangehörige können im Land Wohnsitz nehmen (form)
to be in residence (monarch, governor etc) — anwesend sein
the students are now in residence — das Semester hat angefangen
* * *residence [ˈrezıdəns] s1. Wohnsitz m, -ort m:take up (one’s) residence seinen Wohnsitz aufschlagen, sich niederlassen ( beide:in, at in dat)2. Sitz m (einer Behörde etc)3. Aufenthalt m:4. (herrschaftliches) Wohnhaus, (Land)Sitz m, Herrenhaus n6. Wohnen n7. Ortsansässigkeit f:residence is required es besteht Residenzpflicht;in residence am Amtsort ansässig (Beamter)res. abk1. research2. reserve3. residence4. resident5. residential6. resides7. resigned8. resolution* * *noun1) (abode) Wohnsitz, der; (house) Wohnhaus, das; (mansion) Villa, die; (of a head of state or church, an ambassador) Residenz, die2) (residing) Aufenthalt, derbe in residence — [König, Präsident usw.:] [an seinem offiziellen Wohnsitz] anwesend sein
* * *n.Aufenthalt m.Residenz -en f.Wohnort -e m.Wohnsitz -e m.17 rooming house
ˈroom·ing house* * ** * *(US) n.Wohnheim -e n.18 R.A.
R.A.[AM ˌa:rˈeɪ]n AM UNIV abbrev of resident assistant Student, der im Wohnheim Hausmeisterpflichten versieht und dafür keine Miete bezahlen muss19 residence hall
* * *ˈresi·dence hall20 residential home
n.Wohnheim -e n.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wohnheim — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Wohnheim Biederstein — Haus 1 mit Vorbau Haus 3 vom Park aus betrachtet Das Wohnheim Biederste … Deutsch Wikipedia
Wohnheim — Wohn|heim 〈n. 11〉 Heim zum Wohnen, meist für alleinstehende, berufstätige Personen, z. B. Studenten, Lehrlinge * * * Wohn|heim, das: vgl. ↑ Heim (2). * * * Wohn|heim, das: vgl. ↑Heim (2) … Universal-Lexikon
Wohnheim — Wohn|heim … Die deutsche Rechtschreibung
Karnevalsgesellschaft Wohnheim — Die Karnevalsgesellschaft Wohnheim (KgW) ist ein in Deutschland einzigartiges Projekt, welches von der Lebenshilfe in Bürvenich ins Leben gerufen wurde. Es handelt sich hierbei um eine eigenständige Karnevalsgesellschaft, welche ausschließlich… … Deutsch Wikipedia
Harald Roth — Wohnheim Biederstein Harald Roth (* 20. Dezember 1910 in München; † 1991) war ein deutscher Architekt. Harald Roth studierte von 1931 bis 1936 an der Technischen Hochschule Stuttgart. 1936 bis 1939 arbeitete er im Architekturbüro von Franz Ruf in … Deutsch Wikipedia
West African Students’ Union — Die West African Students Union (WASU) war eine Verbindung von Studenten aus verschiedenen Ländern Westafrikas, die in Großbritannien studierten. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Die Aktivitäten der 1930er Jahre 3 Die Aktivitäten der 1940er Jahre … Deutsch Wikipedia
Dmitriy Furmanov — Typ Dmitriy Furmanov/Projekt 302/BiFa 129M Die Leonid Krasin (2009) … Deutsch Wikipedia
Bayernkolleg Augsburg — Innenhof des Bayernkollegs Schulform Kolleg Gründung 1966 Ort … Deutsch Wikipedia
Andrássy Gyula Gimnázium és Kollégium — Schulform Gymnasium Gründung 1855 / 1948 Ort Bé … Deutsch Wikipedia
Egli-Haus — Das Heinrich Egli Haus ist ein Obdachlosenheim für Männer in Mainz, das 1875 von Heinrich Egli gegründet worden ist. Es befindet sich in der Fritz Kohl Straße 14. Die Mission Leben ist der Träger des Egli Hauses, das der Evangelischen… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский