-
1 Städtepartnerschaft
partnerstwo nt miast -
2 twin
1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *[twin]1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) der Zwilling; Zwillings-...2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) der Zwilling* * *[twɪn]I. nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1. (born at the same) Zwillings-\twin daughter/son Zwillingstochter f/-sohn m2. (connected) miteinander verbundenthe \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und BildungsschwächeIII. vt<- nn->▪ to \twin sb with sb:she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch warenIV. vi<- nn->eine Städtepartnerschaft bilden* * *[twɪn]1. nZwilling m; (of vase, object) Gegenstück nt, Pendant ntwhere's the twin of this sock? — wo ist die andere Socke?
2. adj attr1) Zwillings-; (fig) genau gleiche(r, s)twin boys/girls — Zwillingsjungen pl/-mädchen pl
twin souls (fig) — verwandte Seelen pl
2)(= double)
twin towers — Zwillingstürme pltwin peaks — Doppelgipfel pl
3. vt (Brit)town verschwisternOxford was twinned with Bonn — Oxford und Bonn wurden zu/waren Partnerstädten
* * *twin [twın]A s1. Zwilling m:twins Zwillinge2. fig Gegenstück n (of zu)3. MINER Zwilling(skristall) mB adj1. Zwillings…, Doppel…, doppelt:twin bed Einzelbett n (von zwei gleichen);twin-bedded room Zweibettzimmer n;twin brother Zwillingsbruder m;twin cable ELEK doppeladriges Kabel;twin cassette deck Doppelkassettendeck n;twin-engine(d) FLUG zweimotorig;twin-lens reflex camera FOTO zweiäugige Spiegelreflexkamera;a twin problem ein zweifaches Problem;twin-screw SCHIFF Doppelschrauben…;twin set Br Twinset n, auch m (Damenpullover und -jacke aus dem gleichen Material und in der gleichen Farbe);twin sister Zwillingsschwester f;twin souls ein Herz und eine Seele;Edinburgh and Munich are twin towns zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft;twin track Doppelspur f (eines Tonbands);2. BOT, ZOOL doppelt, gepaartC v/i Zwillinge zur Welt bringenD v/tEdinburgh and Munich are twinned zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft2. MINER verzwillingen3. ELEK zu zweien verseilen* * *1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *adj.doppelt adj.paarig adj. n.Zwilling -e m. -
3 jumelage
ʒymlaʒm( entre villes) Städtepartnerschaft fjumelagejumelage [ʒymlaʒ]Partnerschaft féminin; Beispiel: jumelage de deux villes Städtepartnerschaft -
4 twinning
-
5 содружество породнённых городов
ngener. StädtepartnerschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > содружество породнённых городов
-
6 содружество породнённых городов-побратимов
ngener. StädtepartnerschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > содружество породнённых городов-побратимов
-
7 jumeler
-
8 отношения дружбы и сотрудничества
npolitics. Städtepartnerschaft (между городами)Универсальный русско-немецкий словарь > отношения дружбы и сотрудничества
-
9 побратимство городов
npolitics. Gemeindepartnerschaft, Jumelage, StädtepartnerschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > побратимство городов
-
10 породнение городов
npolitics. Gemeindepartnerschaft, Jumelage, Städtepartnerschaft -
11 gemellaggio
gemellaggiogemellaggio [dlucida sans unicodeʒfontemel'laddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo MaskulinStädtepartnerschaft FemininDizionario italiano-tedesco > gemellaggio
12 gemellare
gemellare1gemellare1 [dlucida sans unicodeʒfontemel'la:re]aggettivoZwillings-; parto gemellare Zwillingsgeburt Feminin————————gemellare2gemellare2verbo transitivodurch eine Städtepartnerschaft verbindenDizionario italiano-tedesco > gemellare
13 town twinning
town ˈtwin·ning14 town twinning
15 twin
[twɪn] nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1) ( born at the same) Zwillings-;2) ( connected) miteinander verbunden;the \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche vt <- nn->to \twin sth [with sth] etw [mit etw dat] [partnerschaftlich] verbinden;to \twin sb with sb;she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren vi <- nn-> eine Städtepartnerschaft bilden16 partnership between cities
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > partnership between cities
17 twinning
18 Partnerschaft
f партнёрство; ( Städtepartnerschaft) породнениеСм. также в других словарях:
Städtepartnerschaft — Städtepartnerschaft … Deutsch Wörterbuch
Städtepartnerschaft — ↑Jumelage … Das große Fremdwörterbuch
Städtepartnerschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Städtepartnerschaft — Stạ̈d|te|part|ner|schaft 〈f. 20〉 Partnerschaft zw. Städten verschiedener Länder mit dem Ziel kulturellen u. wirtschaftl. Austauschs u. gegenseitiger Information * * * Städ|te|part|ner|schaft, die: Partnerschaft zwischen Verwaltungsbezirken od.… … Universal-Lexikon
Städtepartnerschaft — die Städtepartnerschaft, en (Mittelstufe) partnerschaftliche Beziehungen zwischen zwei Städten Beispiel: Unsere Städtepartnerschaft besteht schon seit über 30 Jahren … Extremes Deutsch
Städtepartnerschaft — Stạ̈d·te·part·ner·schaft die; ein freundschaftlicher Vertrag zwischen zwei Städten meist in verschiedenen Ländern, der dazu dient, den kulturellen Austausch und persönliche Kontakte zwischen den Einwohnern zu fördern: die Städtepartnerschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Städtepartnerschaft Verl–Delphos — Am 2. November 1998 beschloss der Rat der Gemeinde Verl, Kreis Gütersloh mit der Stadt Delphos (Ohio) in den USA eine Städtepartnerschaft einzugehen[1]. Ferdinand Bredeick, Bruder des in Verl 1789 geborenen Pfarrers Johannes Otto Bredeick,… … Deutsch Wikipedia
Städtepartnerschaft — Städ|te|part|ner|schaft [auch ʃtɛ...] … Die deutsche Rechtschreibung
die Städtepartnerschaft — die Städtepartnerschaft … Deutsch Wörterbuch
In unserer Stadt haben wir eine Städtepartnerschaft mit einer französischen Stadt — In unserer Stadt haben wir eine Städtepartnerschaft mit einer französischen Stadt … Deutsch Wörterbuch
Gemeindepartnerschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Partnerschaftsschild in … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский