-
1 dard
-
2 épine
epinf1) BOT Dorn m2) ( pointe) Stachel m3)tirer une épine du pied à qn (fig) — jdm aus einer schwierigen Lage helfen, (fam) jdm aus der Klemme helfen
4)épine dorsale — ANAT Rückgrat n
épineépine [epin]►Wendungen: enlever [ oder ôter] [ oder retirer] à quelqu'un une belle épine du pied jdm aus einer ziemlichen Notlage helfen -
3 aiguillon
-
4 piquant
pikɑ̃adj1) scharf2) ( pointu) spitz3) ( épineux) stachelig, kratzig4) (fig) prickelnd5) scharf, schneidend, geistreich, witzigpiquantpiquant [pikã]2 (agrément) Beispiel: avoir du piquant récit, livre seinen Reiz haben; Beispiel: le piquant de l'histoire, c'est qu'il l'a cru das Amüsante [ oder Witzige] an der Geschichte ist, dass er es geglaubt hat————————piquant3 air, bise, froid schneidend -
5 scélopore du désert
1. LAT Sceloporus magister Hallowell2. RUS пустынная колючая игуана f3. ENG desert [twin-spotted] spiny lizard4. DEU Wüsten-Stachel(schuppen)leguan m5. FRA scélopore m du désertАреал обитания: Северная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > scélopore du désert
-
6 tortue épineuse
1. LAT Heosemys spinosa (Gray)2. RUS колючая черепаха f3. ENG spiny turtle4. DEU Stachel-Erdschildkröte f5. FRA tortue f épineuseАреал обитания: Азия, Малайский архипелагDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue épineuse
-
7 pointe
Spitze; Stachel; Messerspitze voll, sehr wenig -
8 4582
1. LAT Heosemys spinosa (Gray)2. RUS колючая черепаха f3. ENG spiny turtle4. DEU Stachel-Erdschildkröte f5. FRA tortue f épineuseАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг -
9 7103
1. LAT Sceloporus magister Hallowell2. RUS пустынная колючая игуана f3. ENG desert [twin-spotted] spiny lizard4. DEU Wüsten-Stachel(schuppen)leguan m5. FRA scélopore m du désertАреал обитания: Северная Америка, Центральная Америка
См. также в других словарях:
Stachel — bezeichnet: Stachel (Botanik), harter, spitzer Teil einer Pflanze in der Zoologie: ein bei bestimmten Tieren ausgebildetes, spitz zulaufendes Horn oder Chitingebilde (z. B. bei Igeln) auf der Haut von Stachelhäutern befindliches kalkhaltiges… … Deutsch Wikipedia
Stachel — Stachel: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung aus der Sippe von ↑ Stich (mhd. stachel, spätahd. stachil, ähnlich ahd. stachilla) bezeichnete ursprünglich spitze Geräte, z. B. den alten Stock zum Viehtreiben mit Eisenspitze… … Das Herkunftswörterbuch
Stachel — Sm (auch f.) std. (9. Jh.), mhd. stachel m., ahd. stackulla f Stammwort. Wie Stake eine Instrumentalbildung zu stechen. Verb: (an , auf )stacheln; Adjektiv: stachelig. ✎ Röhrich 3 (1992), 1522f. deutsch s. stechen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stachel — (Aculeus), 1) Werkzeug mit scharfer Spitze zu verschiedenem Gebrauche, bes. 2) Werkzeug dieser Art zum Antreiben der Zugthiere, wie dies vorzüglich in dem Morgenlande gebräuchlich ist; 3) Nebenpflanzentheil, ein spitziger Körper, welcher nicht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Stachel — (Aculëus), bei Pflanzen im weitern Sinne jede mit einer starren, stechenden Spitze versehene Bildung. Stacheln treten bald nur als Anhangsteile fertig angelegter Organe an Blättern oder Stengeln auf (Haut oder Trichomstacheln), oder sie entstehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stachel — Stachel, botan., s. Dorn … Kleines Konversations-Lexikon
Stachel — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stachel — Stachel Stachels … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Stachel — Wider den Stachel löcken (lecken): aufbegehren, starrköpfig sein, vergeblich Widerstand leisten (vgl. ›Mit dem Kopf gegen die Wand rennen‹); eine im Griechischen (›pros kentron laktizein‹) und im Lateinischen (›contra stimulum calcitrare‹) ganz… … Das Wörterbuch der Idiome
Stachel — 1. Der Stachel des Dorns ist klein, aber es schmerzt, wo er eindringt. It.: E picciola la punta de la spina, ma chi sente il dolore non se ne dimentica. (Bohn I, 97.) 2. Der Stachel macht keine Biene. 3. Der Stachel und die Honigblase wohnen in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stachel — Dorn; spitzer Gegenstand * * * Sta|chel [ ʃtaxl̩], der; s, n: a) (bei bestimmten Pflanzen) spitzes, hartes Gebilde an Zweigen [und Blättern]: die Stacheln der Rose. Syn.: ↑ Dorn. b) (bei bestimmten Tieren) in oder auf der Haut, auf dem Panzer o.… … Universal-Lexikon