-
1 here
here [hɪər]1. adverba. ici━━━━━━━━━━━━━━━━━► French speakers very often use là instead of the more correct ici.━━━━━━━━━━━━━━━━━• Mr Moore is not here just now M. Moore n'est pas là en ce moment• are you there? -- yes I'm here vous êtes là ? -- oui je suis là• I'm here to help! à votre service !b.━━━━━━━━━━━━━━━━━► When here is used to make an announcement or an introduction, it is usually translated voilà; voici is slightly more formal.━━━━━━━━━━━━━━━━━• here we are at last! nous voilà enfin arrivés !• here you are! (giving sth) voilà !• here goes! (inf) allons-y !• here we go again! c'est reparti ! (inf)► preposition + here• in here please par ici, s'il vous plaît• here, there and everywhere un peu partout► neither here nor there• I must warn you here and now that... il faut que je vous prévienne tout de suite que...► here's to...• here's to you! à la tienne ! à la vôtre !• here's to your success! à votre succès !2. exclamation• here, I didn't promise that at all! dites donc, je n'ai jamais promis cela !• here, you try to open it! (inf) tiens, essaie de l'ouvrir !* * *Note: When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir iciWhen the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instantRemember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or herFor examples and particular usages, see entry below[hɪə(r)] 1.1) icifar from/near here — loin/près d'ici
up to here —
here lies — ( on tombstone) ci-gît
here they are/she comes! — les/la voici!
here is my key/are my keys — voici ma clé/mes clés
here you are — ( offering something) tiens, tenez
my colleague here — mon/ma collègue
2) (indicating presence, arrival)‘John?’ - ‘here sir’ — ( telling whereabouts) ‘John?’ - ‘ici Monsieur’; ( during roll call) ‘John?’ - ‘présent Monsieur’
3) (colloq) ( emphatic)this here contraption — ce truc (colloq)
2.look ou see here, you! — écoute-moi bien toi!
(colloq) exclamation hé!••here's to our success/to you! — à notre succès/la tienne!
here there and everywhere — partout, par-ci par-là
it's neither here nor there — ( unimportant) c'est sans importance; ( irrelevant) ça n'a aucun rapport
-
2 walkover
-
3 Lab.
-
4 inspire
inspire [ɪn'spaɪə(r)](a) (person, work of art) inspirer;∎ Moore's sculptures inspired her early work les sculptures de Moore lui ont inspiré ses œuvres de jeunesse;∎ to inspire sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ he inspired her to become a doctor il suscita en elle une vocation de médecin(b) (arouse → feeling) inspirer;∎ whatever inspired you to do that? qu'est-ce qui a bien pu te donner l'idée de faire ça?;∎ the decision was inspired by the urgent need for funds la décision a dû être prise pour répondre à un besoin urgent de fonds;∎ to inspire confidence/respect inspirer (la) confiance/le respect;∎ a man who once inspired fear un homme qui jadis inspirait la crainte;∎ his success inspired me with confidence sa réussite m'a donné confiance en moi;∎ to inspire courage in sb insuffler du courage à qn -
5 автомат Мура
-
6 операция при аневризме аорты
Русско-французский медицинский словарь > операция при аневризме аорты
-
7 автомат Мура
nIT. automate Moore -
8 диаграмма усталости Мураком-мерса-Джаспера
nDictionnaire russe-français universel > диаграмма усталости Мураком-мерса-Джаспера
-
9 операция при аневризме аорты
nDictionnaire russe-français universel > операция при аневризме аорты
-
10 перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости
nmed. fracture de MooreDictionnaire russe-français universel > перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости
-
11 CHICHILTZAPOTL
chîchîltzapotl:*\CHICHILTZAPOTL botanique, nom d'un sapotiller.* dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla: 'chichiltsapot'. 'Zapote mamey'.Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stearn. Amerindia 10,78.Angl., mamey ( a typ of fruit) (K).Esp., zapote colorado, mamey (Z80,131 et 151).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHILTZAPOTL
-
12 CUAUHTZAPOTL
cuauhtzapotl:Variété de sapotiller, désigne l'arbre et le fruit.Esp., anona (T120).Angl., annona, a plant that produces a fruit with sweet pulp and black seeds (Anona glabra) (K).Anona cherimolia Mill. (Dressler op.cit. 123) Description. Sah11,118.Cité dans une liste de fruits dans Sah10,79. On trouve à cet endroit l'énumération suivante. " tzapotl, etzapotl, totolcuitlatzapotl, tlîltzapotl, cuauhtzapotl, ceyotzapotl, etzapotl ".'sapote silvestre' désigne dans le dialecte de la Sierra norte de Puebla une variété de sapotille vulgairement appelée anona. Annona cherimola Mill.; Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stern. Custard apple.Dans une liste de fruits (" cuauhtzapotl, tezontzapotl, atztzapotl, tôtolcuitlatzapotl "). Sah12,21.Sous texatletzapotl, R.Siméon dit: 'Grand arbre appelé aussi cuauhtzapotl (Hern.)' et pour cuauhtzapotl il précise 'espèce d'anone ou sapotille des terres chaudes' (Sah., Hern.).Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. LX p.90 (le terme anona viendrait de Haiti). -
13 TEZONTZAPOTL
tezontzapotl:Variéré de sapotiller.Pouteria sapote ou grand sapotillier Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn de la famille des Sapotacées, synonyme Lucuma mammosa (L.) C.F.Gaertn. et de Calocarpum mammosum (L.) Pierre. (Robert L. Dressler, 'The Pre-Columbian Cultivated Plants of Mexico' Botanical Museum Leaflets Harvard University, Vol 16, no 6, 1953, p. 125.)Décrit dans Sah11,118.'Les premiers Espagnols d'Amériques confondirent (avec d'autres espèces de sapotes) le fruit beaucoup plus gros du tetzontzapotl ou lucuma mammosa, de la famille des zapote, qu'ils appellent aujourd'hui mamey. C'est probablement le même fruit que les Aztèques connaissaient sous le nom de tecotzapotl. Note de D.Jourdanet et Remi Siméon 'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne'. Sahagun (Paris G.Masson 1880) p. 733 n.2Mamey. Dans une liste de fruits ('cuauhtzapotl, tezontzapotl, atztzapotl, tôtolcuitlatzapotl'). Sah12,21," tlatlâuhqui, tezontzapotl îxôchihcual ", les fruits rouges du tezontzapotl - red, rough sapotas. Sah8,68.Cité dans une liste de fruits. Sah8,88Cf 8 chap 13 n 7. -
14 XICOHTZAPOTL
xîcohtzapotl:Pouteria sapote ou grand sapotillier, variété de sapotillier dont le fruit est extrêmement sucré et savoureux. Nom de l'arbre et du fruit.Small sapotas. Sah8,38.Décrit en Sah11,117.Achras sapota L. également nommé Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & StearnLlamanlos los españoles peruétanos (wild or choke pear tree) son muy dulces; hacense en tierra caliente. Sah Garibay III 224.Anders.Dibble Sah8,38 note 9 renvoient à Hernandez I 273 this is 'Achras zapota' L.Zapote especial de que se hace el chicle. Cf. Sah HG XI 6,39.Zapotas acras. Zapotas mamosa. Aztéquisme: 'chicozapote'.Garibay Sah IV 368.Note: R.Siméon dit: 'Sapota achras'. Fruit de la famille des zapotes, extrêmement sucré, le plus savoureux de tous (chico zapote).
См. также в других словарях:
Moore — hace referencia a: Alan Moore, guionista de cómic británico; Archie Moore, campeón mundial del boxeo 1952 1962; iguales amateur record que Rocky Marciano: 9 victorias y 4 derrotas!!! Ashton Moore, actriz porno estadounidense; Bobby Moore, ex… … Wikipedia Español
Moore — ist der Plural von Moor und der Name mehrerer Personen: siehe Moore (Familienname) Fließgewässer: Moore River, Fluss in West Australien Moore (Leine), westlicher Zufluss der Leine Orte in den Vereinigten Staaten: Moore (Arkansas) Moore (Idaho)… … Deutsch Wikipedia
MOORE (G. E.) — Étudiant en lettres classiques à Cambridge, détourné vers la philosophie par son ami Bertrand Russell, George Edward Moore se consacra principalement à son enseignement qui, à Cambridge d’abord, puis pendant la Seconde Guerre mondiale aux États… … Encyclopédie Universelle
Moore — Moore, George Moore, Henry Moore, Stanford Moore, Thomas * * * (as used in expressions) Grimké, Sarah (Moore) y Grimké, Angelina (Emily) Kennedy, Edward M(oore) David John Moore Cornwell Moore, Archie Moore, Brian Moore, Clement Clarke … Enciclopedia Universal
Moore — [ mʊə], 1) Brian, kanadischer Schriftsteller irischer Herkunft, * Belfast 25. 8. 1921, ✝ Malibu (Calif.) 11. 1. 1999; lebte 1948 59 in Kanada, dann in Kalifornien. Die religiösen oder politischen Probleme und psychisch sexuellen Konflikte… … Universal-Lexikon
Moore — Moore, MT U.S. town in Montana Population (2000): 186 Housing Units (2000): 91 Land area (2000): 0.238930 sq. miles (0.618825 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.238930 sq. miles (0.618825 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
MOORE (H.) — Le prestige d’Henry Moore a, depuis longtemps, débordé les frontières de son Angleterre natale. Révéré dans son pays à l’égal d’une institution, ce sculpteur a créé une œuvre considérable dont la puissance et la diversité forcent le respect, et… … Encyclopédie Universelle
MOORE (M.) — Par goût, par la passion qu’elle porte aux êtres, aux objets, aux animaux, aux mots qui les désignent et permettent de les cerner, l’Américaine Marianne Moore est naturellement poète. «Je n’avais nulle ambition d’être écrivain», confie t elle.… … Encyclopédie Universelle
Mooré — Mòoré Gesprochen in Burkina Faso, Ghana, Benin, Elfenbeinküste, Mali, Togo Sprecher 5.036.700 (1991)[1] Linguistische Klassifikation N … Deutsch Wikipedia
Mòoré — Gesprochen in Burkina Faso, Ghana, Benin, Elfenbeinküste, Mali, Togo Sprecher 5.036.700 (1991)[1] Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
MOORE (C. W.) — MOORE CHARLES W. (1925 1993) Originaire du Middle West américain, Charles W. Moore, docteur en histoire de l’art et architecte, est une figure essentielle du postmodernisme américain. Comme sa tendance à adapter ses constructions à des lieux… … Encyclopédie Universelle