-
1 Grundbuch
Grundbuch ntksięga f wieczysta -
2 Grundbuch
law. GB, Grdb. -
3 Grundbuch
n поземельная книга -
4 Grundbuch
ein Register, das vom Grundbuchamt geführt wird und in dem für jedes Grundstück der Eigentümer, die Fläche, die genaue Bezeichnung, eventuelle Rechte usw. eingetragen werden. Es hat die Funktion, im Interesse des Rechtsverkehrs und im Hinblick auf die wirtschaftliche Bedeutung von Grundeigentum Klarheit über die dinglichen Rechtsverhältnisse an Grundstücken zu schaffen. Es benötigt zur genauen Identifikation der Grundstücke das Liegenschaftskataster.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Grundbuch
-
5 регистр недвижимости
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > регистр недвижимости
-
6 поземельная книга
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > поземельная книга
-
7 gruntovnica
Grundbuch n (-s, "-er); Grundbuchamt n (-[e]s, "-er); gruntovni izvadak Grundbuchaus-zug m; upisati u g-u ins Grundbuch ein|tragen -
8 регистр земель и собственности
регистр земель и собственности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land and property register
The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > регистр земель и собственности
-
9 журнал
Grundbuch бухг., Journal, Memorial, Tagebuch -
10 мемориал
Grundbuch, Memorial, Tagebuch -
11 земельный кадастр
Grundbuch n, Grundstückkataster m, Bodenkataster m, Flurbuch nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > земельный кадастр
-
12 поземельная книга
Grundbuch, Urbar -
13 land register
ˈland reg·is·tern Grundbuch ntentry in the \land register Grundbucheintragung f* * ** * *n.Grundbuch n. -
14 земельный кадастр
adj1) gener. Flurbuch2) law. Bodenkataster min, Bodenregister, Flurregister, GB (Grundbuch), Grundkataster, Grundsteuerkataster, Liegenschaftskataster, Realbuch, Liegenschaftswesen3) econ. Ackerbuch, Bodenkataster, Erbbuch, Grundbuch, Grundstückskataster4) fin. Grundstückkataster -
15 кадастр
n1) geol. Grundbuch (ïîçåìåëüíûé)2) construct. Grundbuch3) law. Erbbuch, Flurbuch, Grundkataster, Kataster, Steuerbuch, Urbar, (земельный) Kataster4) fin. (поземельная книга) Kataster -
16 поземельная книга
-
17 kadastro
ka'dastro Kataster n oder m, Grundbuch n;kadastroya geçmek ins Grundbuch eingetragen werden -
18 accatastabile
accatastabileaccatastabile [akkatas'ta:bile]aggettivo1 (ammucchiabile) stapelbar2 (registrabile al catasto) ins Grundbuch eintragbar; bene accatastabile ins Grundbuch eintragbare ImmobilieDizionario italiano-tedesco > accatastabile
19 wieczysty
2) jurwieczysta dzierżawa Erbpacht fksięga wieczysta Grundbuch ntwyciąg z księgi wieczystej Auszug m aus dem Grundbuch20 wpis
3) jurdokonać \wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym eine Eintragung im Grundbuch/Handelsregister vornehmen, etw in das Grundbuch/Handelsregister eintragenСм. также в других словарях:
Grundbuch — ↑Kataster … Das große Fremdwörterbuch
Grundbuch — Das Grundbuch ist ein amtliches öffentliches Verzeichnis von Grundstücken, in dem die Eigentumsverhältnisse sowie etwaige mit dem Grundstück verbundene Rechte und auf ihm liegende Lasten erfasst werden. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Antike… … Deutsch Wikipedia
Grundbuch — Grụnd|buch 〈n. 12u〉 amtl. Verzeichnis über alle Grundstücke, ihre Eigentümer u. Belastungen ● ins Grundbuch eintragen (lassen) * * * Grụnd|buch, das [mhd. gruntbuoch] (Amts , Rechtsspr.): von dem zuständigen Amt geführtes öffentliches… … Universal-Lexikon
Grundbuch — das Grundbuch, ü er (Mittelstufe) Buch, in dem Eigentumsverhältnisse und Lasten des Grundstücks erfasst werden Beispiel: Die Hypothek wurde in das Grundbuch eingetragen. Kollokation: ein Grundbuch anlegen … Extremes Deutsch
Grundbuch — I. Buchführung:1. Begriff: ⇡ Journal. 2. Die Eintragungen in das G. sind zeitgerecht, vollständig, richtig und geordnet zu bewirken (§ 239 II HGB). Vgl. auch ⇡ Buchführung, ⇡ Buchführungspflicht. II. Grundstücksrecht:Öffentliches Register, vom ⇡… … Lexikon der Economics
Grundbuch — [amtliches] Grundstücksverzeichnis, Flurbuch, Kataster. * * * Grundbuch,das:Flurbuch·Grundstücksverzeichnis·Kataster … Das Wörterbuch der Synonyme
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt — Das Grundbuch und Öffentlichkeitsregisteramt (GBOERA) führt im Fürstentum Liechtenstein die ihm gesetzlich zugewiesenen Register und Bücher, übt die ihm zugewiesene Aufsichtstätigkeit aus und erlässt eigene Entscheidungen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Grundbuch, das — Das Grúndbūch, des es, plur. die bǖcher, im Oberdeutschen, besonders in Österreich, das Verzeichniß der einem Eigenthumsherren gehörigen Grundstücke und ihrer Gefälle. Zuweilen auch das Collegium der dazu gehörigen Personen. So hat gemeiner Stadt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grundbuch — Grụnd·buch das; ein amtliches Verzeichnis, in dem alle Grundstücke eines bestimmten Gebiets und deren Besitzer eingetragen werden || K : Grundbuchamt, Grundbucheintrag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grundbuch — Grụnd|buch … Die deutsche Rechtschreibung
Grundbuch — ein Register, das vom Grundbuchamt geführt wird und in dem für jedes Grundstück der Eigentümer, die Fläche, die genaue Bezeichnung, eventuelle Rechte usw. eingetragen werden. Es hat die Funktion, im Interesse des Rechtsverkehrs und im Hinblick… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens