Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Gestohlenes)

  • 1 No hay mejor bocado que el hurtado

    Gestohlenes Wasser ist Wein.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mejor bocado que el hurtado

  • 2 укрыть краденое

    v
    law. gestohlenes Gut verbergen, gestohlenes Gut verhehlen

    Универсальный русско-немецкий словарь > укрыть краденое

  • 3 replace

    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) ersetzen
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) wieder hinstellen
    •
    - academic.ru/61572/replaceable">replaceable
    - replacement
    * * *
    re·place
    [rɪˈpleɪs]
    vt
    ▪ to \replace sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen
    ▪ to \replace sth etw [an seinen Platz] zurücklegen [o zurückstellen]
    to \replace the receiver [on the hook] den Hörer wieder auflegen
    ▪ to \replace sth etw ersetzen
    to \replace a dressing [or bandage] einen Verband wechseln
    to \replace a loss einen Schaden ersetzen
    ▪ to \replace sth etw austauschen
    * * *
    [rI'pleɪs]
    vt
    1) (= put back) zurücksetzen; (on end, standing up) zurückstellen; (on its side, flat) zurücklegen

    to replace the receiver (Telec) — (den Hörer) auflegen

    2) (= provide or be substitute for) person, thing, ingredient, goods (temporarily) vertreten

    the boss has replaced Smith with Jones — der Chef hat Smith durch Jones ersetzt

    3) (= renew) components, parts austauschen, ersetzen
    4) (COMPUT) text etc ersetzen
    * * *
    replace [rıˈpleıs] v/t
    1. ersetzen (by, with durch), an die Stelle treten von (oder gen)
    2. a) jemanden ersetzen oder ablösen, an die Stelle treten von (oder gen):
    be replaced by abgelöst werden von, ersetzt werden durch
    b) jemanden vertreten
    3. einen Betrag etc (zu)rückerstatten, ersetzen
    4. wieder hinstellen oder -legen, wieder an Ort und Stelle bringen, MED einrenken:
    replace the receiver TEL (den Hörer) auflegen
    5. TECH
    a) ersetzen, austauschen:
    he had a hip replaced MED ihm wurde ein künstliches Hüftgelenk eingesetzt
    b) wieder einsetzen
    6. MATH vertauschen
    * * *
    transitive verb
    1) (vertically) zurückstellen; (horizontally) zurücklegen; wieder einordnen [Karteikarte]; [wieder] auflegen [Telefonhörer]
    2) (take place of, provide substitute for) ersetzen

    replace A with or by B — A durch B ersetzen

    3) (renew) ersetzen [Gestohlenes usw.]; austauschen, auswechseln [Maschinen[teile] usw.]
    * * *
    adj.
    Austausch- präfix. v.
    austauschen v.
    auswechseln v.
    ersetzen v.
    jemanden im Amt ablösen ausdr.

    English-german dictionary > replace

  • 4 furtivus

    fūrtīvus, a, um (furtum), I) gestohlen, entwendet, wegstibitzt, virgines, Plaut.: res, Quint.: strigilis, Hor.: an (signa) noctu tamquam furtiva (wie gestohlenes Gut, wie Diebsgewinn) in aerarium deportabuntur? Liv. – II) übtr., A) verstohlen, geheim, heimlich, iter per Italiam, Cic.: quem furtivum partu edidit, heimlich an das Licht der Welt brachte, Verg.: victoria, erschlichener, Iustin.: libertas, jmdm. heimlich gegebene, Ov.: scriptum, die nicht jeder lesen kann, Gell. – bes. in bezug auf geheime Liebesverhältnisse, amor, Verg.: hominum amores, Catull.: ioci, Ov.: viri, Buhlen, Ov.: furtivae conscia mentis, vertraut mit des Herzens Geheimnis, Ov. – B) den Heimlichkeiten günstig, geheim, nox, Ov. am. 1, 11, 3.

    lateinisch-deutsches > furtivus

  • 5 краденое

    n
    1) gener. Diebsgut, Diebesgut

    Универсальный русско-немецкий словарь > краденое

  • 6 покража уст.

    n
    law. Diebesgut, Gestohlenes, gestohlene Sache

    Универсальный русско-немецкий словарь > покража уст.

  • 7 furtivus

    fūrtīvus, a, um (furtum), I) gestohlen, entwendet, wegstibitzt, virgines, Plaut.: res, Quint.: strigilis, Hor.: an (signa) noctu tamquam furtiva (wie gestohlenes Gut, wie Diebsgewinn) in aerarium deportabuntur? Liv. – II) übtr., A) verstohlen, geheim, heimlich, iter per Italiam, Cic.: quem furtivum partu edidit, heimlich an das Licht der Welt brachte, Verg.: victoria, erschlichener, Iustin.: libertas, jmdm. heimlich gegebene, Ov.: scriptum, die nicht jeder lesen kann, Gell. – bes. in bezug auf geheime Liebesverhältnisse, amor, Verg.: hominum amores, Catull.: ioci, Ov.: viri, Buhlen, Ov.: furtivae conscia mentis, vertraut mit des Herzens Geheimnis, Ov. – B) den Heimlichkeiten günstig, geheim, nox, Ov. am. 1, 11, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > furtivus

  • 8 kick back

    I. vt
    ▪ to \kick back back ⇆ sth etw zurücktreten
    to \kick back the ball back den Ball zurückschießen
    to \kick back back the blanket die Bettdecke wegschieben, sich akk aufdecken
    to \kick back money back to sb ( fam) sich akk mit Geld dat bei jdm revanchieren, jdm etw akk zurückgeben
    II. vi
    1. AM ( fam: relax) sich akk entspannt zurücklehnen, relaxen fam
    2. (gun) einen Rückstoß haben
    * * *
    1. vi
    1) (person) zurücktreten

    if you annoy him he'll kick back (fig) — wenn Sie ihn ärgern, gibt er es Ihnen zurück

    2) (gun) zurückstoßen, einen Rückstoß haben
    2. vt sep
    blanket wegstrampeln; ball zurückspielen or -schießen
    * * *
    A v/i
    1. zurücktreten
    2. → academic.ru/40688/kick">kick C 3
    3. fig zurückschlagen:
    if you insult him he’ll kick back wenn du ihn beleidigst, zahlt er es dir heim;
    his accusations kicked back seine Anschuldigungen schlugen auf ihn zurück oder erwiesen sich als Bumerang
    4. fig unangenehme Folgen haben (at für)
    5. US umg eine (illegale) Provision oder Schmiergeld(er) zahlen
    B v/t
    1. die Bettdecke etc wegstrampeln
    2. Fußball: den Ball zurückspielen (to zu)
    3. US umg etwas Gestohlenes (dem Eigentümer) zurückgeben
    4. US umg
    a) jemandem eine (illegale) Provision oder Schmiergeld(er) zahlen
    b) einen Betrag an (illegaler) Provision oder an Schmiergeld(ern) zahlen

    English-german dictionary > kick back

  • 9 kraść

    kraść [kraɕʨ̑] <-dnie; imp -dnij; perf u->
    vt
    u\kraść komuś coś jdm etw stehlen
    kradzione nie tuczy ( przysł) Diebesgut tut selten gut ( prov), gestohlenes Gut liegt schwer im Magen ( prov)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > kraść

См. также в других словарях:

  • Gestohlenes — kommt nicht zum dritten Erben. – Schweiz, I, 192, 101 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ratchet & Clank — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ratchet Clank …   Deutsch Wikipedia

  • Ratchet & Clank: Size Matters — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ratchet Clank …   Deutsch Wikipedia

  • Ratchet and Clank — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ratchet Clank …   Deutsch Wikipedia

  • Ratchet und Clank — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Ratchet Clank …   Deutsch Wikipedia

  • Ratchet & Clank — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Susanne Leonhard — (* 14. Juni 1895 in Oschatz / Sachsen; † 3. April 1984 in Stuttgart; geborene Köhler) war eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Westliche Apachen — Reservationen der Westlichen Apachen und benachbarter Stämme im Südwesten der USA Die Westlichen Apachen (auch abwertend von den Spaniern als Coyotero ‘Kojotenesser’ oder Garroteros ‘Keulenmänner’ bezeichnet), waren eine Gruppe der Apachen im… …   Deutsch Wikipedia

  • Wollaberg — Gemeinde Jandelsbrunn Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • zurückbekommen — zurückerhalten; wiederbekommen; zurückerlangen * * * zu|rụ̈ck||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat〉 wiederbekommen, nachdem man es weggegeben hatte ● ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen; ich bekomme noch einen Euro zurück * * *… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»