-
1 limitation
limitasjɔ̃fEinschränkung f, Beschränkung f, Begrenzung f, Importbeschränkung flimitationlimitation [limitasjõ]Einschränkung féminin; Beispiel: limitation des armements/de vitesse Rüstungs-/Geschwindigkeitsbegrenzung féminin; Beispiel: limitation des naissances Geburtenbeschränkung féminin; Beispiel: sans limitation de temps unbefristet -
2 atteinte
atɛ̃tf1) Angriff m2) (fig) Verletzung f, Übertretung fatteinteatteinte [atɛ̃t]1 (dommage causé) Beispiel: atteinte à un droit Einschränkung féminin eines Rechts; Beispiel: c'est une atteinte à ma réputation das schadet meinem Ansehen; Beispiel: atteinte à la sûreté de l'État Hochverrat masculin3 (portée) Beispiel: réputation hors d'atteinte unantastbares Ansehen; Beispiel: se mettre hors d'atteinte sich in Sicherheit bringen -
3 diminution
diminysjɔ̃f1) Verkleinerung f, Verminderung f, Verkürzung f, Verringerung f2) ( régression) Rückgang m3) ( déclin) Abnahme f4) ( baisse) Abbau m5) ( d'une personne) Erniedrigung f6) ( des cours) FIN Abschlag mdiminutiondiminution [diminysjõ]1 de l'appétit, de la chaleur Nachlassen neutre; des forces, des chances Schwinden neutre; de la circulation, de l'autorité Abnahme féminin; du nombre, de la fièvre Rückgang masculin; des impôts, prix Sinken neutre; de la température Rückgang; Beispiel: en diminution nombre, température zurückgehend2 de la consommation Einschränkung féminin; d'une durée Verkürzung féminin; des prix, impôts Senkung féminin; des salaires Kürzung féminin -
4 modération
mɔdeʀasjɔ̃f1) Bescheidenheit f2) JUR Abschwächung f, Dämpfung f, Einschränkung f3) ( diminution) Mäßigung f, Milderung f, Verminderung fmodérationmodération [mɔdeʀasjõ]Mäßigung féminin; Beispiel: faire/consommer quelque chose avec modération etw in Maßen tun/genießen -
5 restriction
ʀɛstʀiksjɔ̃f1) Vorbehalt m2)restriction à l'exportation — ECO Ausfuhrbeschränkung f
3)restriction en matière de change — FIN Devisenbeschränkung f
restrictionrestriction [ʀεstʀiksjõ]Einschränkung féminin; des dépenses Beschränkung féminin; Beispiel: mesures de restriction restriktive Maßnahmen Pluriel soutenu; Beispiel: faire [oder émettre] des restrictions Vorbehalte haben; Beispiel: sans [faire de] restriction[s] ohne Vorbehalte; Beispiel: avec des restrictions unter Vorbehalt
См. также в других словарях:
Einschränkung — Einschränkung … Deutsch Wörterbuch
Einschränkung — (Log.), so v.w. Limitation … Pierer's Universal-Lexikon
Einschränkung — 1. ↑Austerity, ↑Limitation, ↑Restriktion, 2. Modifikation … Das große Fremdwörterbuch
Einschränkung — In der Mathematik wird der Begriff Einschränkung meist für die Verkleinerung des Definitionsbereichs einer Funktion verwendet. Auch für Relationen ist es möglich, die Einschränkung auf eine Teilmenge der Grundmenge zu betrachten. Gelegentlich… … Deutsch Wikipedia
Einschränkung — Ein·schrän·kung die; , en; 1 das Einschränken und sein Ergebnis <meist Einschränkungen machen, vornehmen>: Wenn du keine Einschränkungen machst, wirst du deine Pläne nie realisieren können 2 eine Äußerung o.Ä., die etwas einschränkt (4)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einschränkung — Beschränkung; Deckelung (der Kosten); Restriktion; Begrenzung; Einengung; Einbuße; Opfer; Entbehrung; Mangel; Schmälerung; Vorbehalt; … Universal-Lexikon
Einschränkung — a) Abstriche, Begrenzung, Beschränkung, Einengung, Eingrenzung, Grenze, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Schmälerung, Schranke, Sperre, Verminderung, Verringerung; (geh.): Minderung; (bildungsspr.): Reduktion, Restriktion. b) Auflage,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einschränkung — die Einschränkung, en (Mittelstufe) Verringerung von etw. Synonyme: Begrenzung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Senkung Beispiel: In unserem Fall ist die Einschränkung der Kosten unentbehrlich … Extremes Deutsch
Einschränkung — apribojimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. limitation; restriction vok. Begrenzung, f; Einschränkung, f rus. ограничение, n pranc. limitation, f; restriction, f … Fizikos terminų žodynas
Einschränkung (Mathematik) — In der Mathematik wird der Begriff Einschränkung meist für die Verkleinerung des Definitionsbereichs einer Funktion verwendet. Auch für Relationen ist es möglich, die Einschränkung auf eine Teilmenge der Grundmenge zu betrachten. Gelegentlich… … Deutsch Wikipedia
Einschränkung — Ein|schrän|kung … Die deutsche Rechtschreibung