Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(Columba)

  • 1 Columba

    Columba [kə'lʌmbə]
    Astronomy la Colombe

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Columba

  • 2 сизый голубь

    adj
    1) gener. pigeon de biset, pigeon de roche, palombe
    2) ornit. colombe biset (Columba livia), pigeon biset (Columba livia), pigeon de roche (Columba livia), pigeon des champs (Columba livia), pigeon des rochers (Columba livia)

    Dictionnaire russe-français universel > сизый голубь

  • 3 витютень

    n
    1) gener. pigeon ramier, ramier
    2) ornit. colombe ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus), pigeon ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus), ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus)

    Dictionnaire russe-français universel > витютень

  • 4 вяхирь

    n
    1) gener. pigeon ramier, palombe (дикий голубь), ramier (дикий голубь)
    2) ornit. colombe ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus), pigeon ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus), ramier (Columba palumbus, Palumbus palumbus)

    Dictionnaire russe-français universel > вяхирь

  • 5 клинтух

    n
    1) gener. pigeon colombin, colombin
    2) ornit. pigeon blanc (Columba oenas), pigeon bleu (Columba oenas), pigeon colombin (Columba oenas)

    Dictionnaire russe-français universel > клинтух

  • 6 caelebs

    caelebs, ibis (gén. plur. caelibum) célibataire, non marié.    - caelebs vita: le célibat.    - caelebs columba, Plin.: colombe qui n'a pas été accouplée.    - caelebs platanus, Hor.: platane qui ne se marie pas à la vigne.
    * * *
    caelebs, ibis (gén. plur. caelibum) célibataire, non marié.    - caelebs vita: le célibat.    - caelebs columba, Plin.: colombe qui n'a pas été accouplée.    - caelebs platanus, Hor.: platane qui ne se marie pas à la vigne.
    * * *
        Caelebs, huius caelibis, pen. corr. Cic. Qui n'est point marié.
    \
        Caelebs arbor. Plin. Qui n'est point marié à un sep de vigne.
    \
        Platanus caelebs. Horat. Joignant laquelle on ne plante point de vigne.
    \
        Caelebs vita. Ouid. Vie d'homme non marié.

    Dictionarium latinogallicum > caelebs

  • 7 columbarium

    cŏlumbārĭum, ĭi, n. [columba] [st2]1 [-] Varr. pigeonnier, colombier. [st2]2 [-] Vitr. boulin (niche d'un colombier pour abriter deux pigeons). [st2]3 [-] niche (pour l'urne funéraire). [st2]4 [-] ouverture ménagée dans le flanc d'un vaisseau pour donner passage à la rame. [st2]5 [-] Vitr. boulin (cavité pratiquée dans un mur pour recevoir l'extrémité d'une poutre). [st2]6 [-] Vitr. godet (dans une roue à godets). - voir hors site columbarium.
    * * *
    cŏlumbārĭum, ĭi, n. [columba] [st2]1 [-] Varr. pigeonnier, colombier. [st2]2 [-] Vitr. boulin (niche d'un colombier pour abriter deux pigeons). [st2]3 [-] niche (pour l'urne funéraire). [st2]4 [-] ouverture ménagée dans le flanc d'un vaisseau pour donner passage à la rame. [st2]5 [-] Vitr. boulin (cavité pratiquée dans un mur pour recevoir l'extrémité d'une poutre). [st2]6 [-] Vitr. godet (dans une roue à godets). - voir hors site columbarium.
    * * *
        Columbarium columbarii, n. g. et Columbaria, columbariae, foem. g. Columel. Varro. Un coulombier, ou Pigeonnier, ou Fuye.
    \
        Columbarium. Varro. Boujotte et petit trou és coulombiers où chascun pigeon loge.
    \
        E columbariis egerere stercus. Colum. Curer et nettoyer les coulombiers.

    Dictionarium latinogallicum > columbarium

  • 8 columbinus

    [st1]1 [-] cŏlumbīnus, a, um [columba]: - [abcl][b]a - de pigeon. - [abcl]b - de couleur de pigeon, gris cendré.[/b]    - columbini (pulli): pigeonneaux. [st1]2 [-] Cŏlumbīnus, a, um: de Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
    [st1]1 [-] cŏlumbīnus, a, um [columba]: - [abcl][b]a - de pigeon. - [abcl]b - de couleur de pigeon, gris cendré.[/b]    - columbini (pulli): pigeonneaux. [st1]2 [-] Cŏlumbīnus, a, um: de Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
        Ouum columbinum. Horat. De pigeon.
    \
        Pulli columbini. Cic. Pigeonneaulx.

    Dictionarium latinogallicum > columbinus

  • 9 timidus

    tĭmĭdus, a, um [st2]1 [-] qui craint, craintif, timide, peureux. [st2]2 [-] prudent, circonspect. [st2]3 [-] qui inspire de la crainte.    - non timidus ad mortem, Cic. Fin. 2, 20, 63: sans crainte devant la mort.    - timidus alicujus rei (poét. et post-Aug.): qui craint qqch.    - timidus procellae, Hor. A. P. 28: qui a peur de l'orage.    - timidus + inf. (poét.): qui craint de.    - non timidus pro patriâ perire, Hor. C, 4, 9, 52: qui ne craint pas de mourir pour la patrie.    - nihil timidius columbâ, Varr. R. R. 3, 7, 3: rien de plus prudent qu'une colombe.    - dicitur matrem timidi flere non solere, Nep. Thras. 2, 3: on dit que la mère de celui qui est prudent n'a pas l'habitude de pleurer.
    * * *
    tĭmĭdus, a, um [st2]1 [-] qui craint, craintif, timide, peureux. [st2]2 [-] prudent, circonspect. [st2]3 [-] qui inspire de la crainte.    - non timidus ad mortem, Cic. Fin. 2, 20, 63: sans crainte devant la mort.    - timidus alicujus rei (poét. et post-Aug.): qui craint qqch.    - timidus procellae, Hor. A. P. 28: qui a peur de l'orage.    - timidus + inf. (poét.): qui craint de.    - non timidus pro patriâ perire, Hor. C, 4, 9, 52: qui ne craint pas de mourir pour la patrie.    - nihil timidius columbâ, Varr. R. R. 3, 7, 3: rien de plus prudent qu'une colombe.    - dicitur matrem timidi flere non solere, Nep. Thras. 2, 3: on dit que la mère de celui qui est prudent n'a pas l'habitude de pleurer.
    * * *
        Timidus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Craintif, Timide, Couard.
    \
        Timidus ad mortem. Cic. Qui craint de mourir.
    \
        Timidus, cum genitiuo: vt Timidus lucis. Seneca. Qui craint la lumiere et clarté du jour.
    \
        Deorum timidus. Ouid. Craignant d'offenser les dieux.
    \
        Pudor timidus. Ouid. Honte craintifve, ou Crainte honteuse.

    Dictionarium latinogallicum > timidus

  • 10 полосатохвостый голубь

    adj
    ornit. pigeon du Pacifique (Columba fasciata, Patagioenas fasciata), pigeon à queue barrée (Columba fasciata, Patagioenas fasciata)

    Dictionnaire russe-français universel > полосатохвостый голубь

  • 11 columbus

    [st1]1 [-] cŏlumbus, i, m.: pigeon (mâle).    - vetuli columbi, Hor.: vieux tourtereaux (= vieux amis). [st1]2 [-] Cŏlumbus, i, m.: Suet. Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
    [st1]1 [-] cŏlumbus, i, m.: pigeon (mâle).    - vetuli columbi, Hor.: vieux tourtereaux (= vieux amis). [st1]2 [-] Cŏlumbus, i, m.: Suet. Columbus (un mirmillon).    - Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo Columbinum appellavit, Suet.: Columbus était vainqueur, mais légèrement blessé; Caligula fit mettre dans la plaie (de ce mirmillon) un poison qui, depuis lors, fut appelé poison de Columbus.
    * * *
        Columbus, columbi, m. g. et Columba, columbae, f. g. Un coulon, ou Pigeon.
    \
        Par columbarum. Ouid. Une paire, ou couple de pigeons.
    \
        Cellares columbi. Columel. Qui habitent et nichent és trous des coulombiers.
    \
        Cithereiades columbae. Ouid. Desdiees à Venus.
    \
        Praecipites columbae. Virgil. Volans vistement.

    Dictionarium latinogallicum > columbus

  • 12 innecto

    innecto, ĕre, nexŭi, nexum - tr. - [st2]1 [-] lier, unir, attacher, entrelacer. [st2]2 [-] au fig. unir, lier; ourdir.    - fauces laqueo innectere, Ov. M. 10, 378: s'étrangler, se pendre.    - colla lacertis innectere, Ov. M. 11, 240: étreindre qqn, embrasser qqn ([lier le cou avec les bras]).    - quibus fraus innexa clienti, Virg. En. 6.609: ceux qui ont trompé leurs clients.    - innexus conscientiae alicujus, Tac. A. 3, 10: complice de qqn.    - innectere causas morandi, Virg.: accumuler les causes de retard.
    * * *
    innecto, ĕre, nexŭi, nexum - tr. - [st2]1 [-] lier, unir, attacher, entrelacer. [st2]2 [-] au fig. unir, lier; ourdir.    - fauces laqueo innectere, Ov. M. 10, 378: s'étrangler, se pendre.    - colla lacertis innectere, Ov. M. 11, 240: étreindre qqn, embrasser qqn ([lier le cou avec les bras]).    - quibus fraus innexa clienti, Virg. En. 6.609: ceux qui ont trompé leurs clients.    - innexus conscientiae alicujus, Tac. A. 3, 10: complice de qqn.    - innectere causas morandi, Virg.: accumuler les causes de retard.
    * * *
        Innecto, innectis, innexui, innexum, innectere. Virgil. Lier ensemble.
    \
        Palmas amborum innexuit armis paribus. Virgil. Il leur bailla et mist és mains pareilles armes.
    \
        Brachia innectere collo. Stat. Accoller.
    \
        Colla innectens ambobus lacertis. Ouid. Accollant à deux bras.
    \
        Laqueo fauces innectere. Ouid. Mettre une corde au col pour estrangler.
    \
        Columba innexa pedem vinculis. Virgil. Prinse au laqs par le pied.
    \
        Sertis innectunt tempora. Ouid. Ils se couronnent de chappeaulx de fleurs.
    \
        Fraus innexa clienti. Virgil. Fraude et tromperie faicte au client par celuy qui est son patron et protecteur ou advocat.
    \
        Causas innecte morandi. Virgil. Baille luy beaucoup d'occasions de demourer.
    \
        Per affinitatem innecti alicui. Tacit. Estre allié par affinité.

    Dictionarium latinogallicum > innecto

  • 13 mollis

    mollis, molle [st2]1 [-] mou, souple, flexible, lâche. [st2]2 [-] mou (au toucher), tendre, délicat; relâché, laxatif (t. de médecine.). [st2]3 [-] au fig.: qui cède aisément, impressionnable (en b. et m. part), sensible, faible, timide; modeste. [st2]4 [-] mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène. [st2]5 [-] doux, agréable (aux sens ou au coeur); tendre, touchant, indulgent. [st2]6 [-] en pente douce, uni. [st2]7 [-] docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode. [st2]8 [-] propice, heureux, favorable (au pr. et au fig.).    - mollis juncus, Virg.: jonc flexible.    - molles artus, Cic.: articulations souples.    - mollia colla, Virg.: cou docile (des chevaux).    - mollis arcus, Ov.: arc détendu.    - molle fretum, Ov.: mer calme.    - molles anni, Ov.: l'âge tendre, l'adolescence.    - mollis alvus, Cels. 3, 12: ventre relâché.    - mollem orationem reddere, Cic.: donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.    - mollis materies, Plin.: bois tendre.    - mollia (n. plur.) panis, Plin.: mie de pain.    - mollia (s.-ent. animalia), Plin.: mollusques.    - mollibus annis, Ov.: dans l'âge tendre.    - molle cor, Ov.: coeur sensible.    - mollis via, Quint. 1, 6, 22: chemin uni.
    * * *
    mollis, molle [st2]1 [-] mou, souple, flexible, lâche. [st2]2 [-] mou (au toucher), tendre, délicat; relâché, laxatif (t. de médecine.). [st2]3 [-] au fig.: qui cède aisément, impressionnable (en b. et m. part), sensible, faible, timide; modeste. [st2]4 [-] mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène. [st2]5 [-] doux, agréable (aux sens ou au coeur); tendre, touchant, indulgent. [st2]6 [-] en pente douce, uni. [st2]7 [-] docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode. [st2]8 [-] propice, heureux, favorable (au pr. et au fig.).    - mollis juncus, Virg.: jonc flexible.    - molles artus, Cic.: articulations souples.    - mollia colla, Virg.: cou docile (des chevaux).    - mollis arcus, Ov.: arc détendu.    - molle fretum, Ov.: mer calme.    - molles anni, Ov.: l'âge tendre, l'adolescence.    - mollis alvus, Cels. 3, 12: ventre relâché.    - mollem orationem reddere, Cic.: donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.    - mollis materies, Plin.: bois tendre.    - mollia (n. plur.) panis, Plin.: mie de pain.    - mollia (s.-ent. animalia), Plin.: mollusques.    - mollibus annis, Ov.: dans l'âge tendre.    - molle cor, Ov.: coeur sensible.    - mollis via, Quint. 1, 6, 22: chemin uni.
    * * *
        Mollis, et hoc molle. Mol, Souple.
    \
        Aditus molles. Virgil. Facile entree, Facile accez, Quand il est aisé de parler à aucun.
    \
        AEstas mollior. Virgil. Doulx esté.
    \
        Amplexus mollis. Virgil. Doulx et amoureux.
    \
        Mollis animus et ad accipiendam, et ad deponendam offensionem. Cic. Aisé à courroucer et à rappaiser.
    \
        Anni molles. Ouid. L'enfance.
    \
        Ascensus mollior. Liu. Qui n'est point fort droict ne roide, Aidé à monter.
    \
        Mollior aura. Ouid. Vent doulx et gratieux.
    \
        Castaneae molles. Virgil. Nouvelles, ou Meures.
    \
        Cliuus mollis. Virg. Aisé à monter et descendre, Qui n'est point trop droict.
    \
        Cogitationibus mollissimis effoeminamur. Cic. Qui ne sont pas viriles.
    \
        Colla mollia. Virg. Dontez.
    \
        Columba mollis. Horat. Tendre.
    \
        Cultus mollissimus. Cic. Accoustrement delicat.
    \
        Disciplina mollis. Cic. Doulce et gratieuse, Qui n'est point severe ne austere.
    \
        Flamma mollis. Virgil. Amour.
    \
        Hyems mollis. Stat. Doulx yver.
    \
        Ingenium molle. Ouid. Delicat, Douillet.
    \
        Iter molle. Ouid. Chemin aisé.
    \
        Iussa mollia. Virgil. Legiers, et desquels on doibt tenir peu de compte.
    \
        Lex mollis. Cic. Doulce.
    \
        Mollibus est oculis. Ouid. Elle pleure facilement.
    \
        Odor mollissimus. Plin. Odeur delicat, et qui n'est pas trop fort.
    \
        Oratio mollis et liberalis. Cic. Doulce parolle, Doulx parler.
    \
        Mollia securae peragebant otia gentes. Ouid. Le monde vivoit doulcement et amiablement, sans soulci, et sans travail.
    \
        Pabula mollia. Ouid. Tendres, Delicats.
    \
        Pecus. Virgil. Brebis delicates, et de petite complexion.
    \
        Pisces molles. Plin. Poissons qui ont la chair molle, comme sont seiches et semblables.
    \
        Quies mollis. Lucret. Doulx repos.
    \
        Sententiae molles. Cic. Opinions trop doulces, et qui ne sont point assez rigoreuses.
    \
        Somnos molles carpere. Virgil. Doulx et aggreables.
    \
        Stabula mollia. Virg. Où il y a bonne lictiere.
    \
        Tempora mollissima fandi. Virg. Temps tresopportun de parler.
    \
        Versus molles. Ouid. D'amours.
    \
        Volo id quam mollissima via consequi. Liu. Par un moyen le plus aisé.
    \
        Non est ad astra mollis e terris via. Seneca. Facile.
    \
        Vinum molle. Virg. Qui n'est point aspre ne rude.
    \
        Homo mollis, Delicat, Effeminé, Qui n'est point robuste. Plin. Vetant dari senibus et pueris, item mollibus ac foeminei corporis. De petite complexion, ou tendres.

    Dictionarium latinogallicum > mollis

  • 14 torquatus

    [st1]1 [-] torquātus, a, um: qui porte un collier (comme distinction), qui porte une bague. [st1]2 [-] Torquātus, i, m.: Torquatus (surnom de Titus Manlius, qui avait arraché le collier d'or d'un Gaulois qu'il avait vaincu).    - Torquatus, a, um: des Torquatus.    - Torquātĭānus, a, um: des Torquatus.
    * * *
    [st1]1 [-] torquātus, a, um: qui porte un collier (comme distinction), qui porte une bague. [st1]2 [-] Torquātus, i, m.: Torquatus (surnom de Titus Manlius, qui avait arraché le collier d'or d'un Gaulois qu'il avait vaincu).    - Torquatus, a, um: des Torquatus.    - Torquātĭānus, a, um: des Torquatus.
    * * *
        Torquatus, penul. prod. Adiectiuum. Cic. Qui ha un collier ou quarquan au col.
    \
        Torquati equites. Budaeus. Chevaliers de l'ordre.
    \
        Torquatus palumbus. Martialis. Qui ha autour du col comme un collier d'autre couleur que le reste des plumes.
    \
        Columba torquata. Propert. Qui ha autour du col comme un collier de couleur changeant.

    Dictionarium latinogallicum > torquatus

  • 15 андаманский голубь

    adj
    ornit. pigeon des Andamans (Alsocomus palumboides, Columba palumboides)

    Dictionnaire russe-français universel > андаманский голубь

  • 16 антильский голубь

    adj
    ornit. pigeon simple (Columba inornata, Patagioenas inornata)

    Dictionnaire russe-français universel > антильский голубь

  • 17 белогорлый голубь

    adj
    ornit. pigeon à gorge blanche (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis)

    Dictionnaire russe-français universel > белогорлый голубь

  • 18 белогрудый голубь

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > белогрудый голубь

  • 19 белозатылочный голубь

    adj
    ornit. pigeon à nuque blanche (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha)

    Dictionnaire russe-français universel > белозатылочный голубь

  • 20 белошапочный голубь

    adj
    ornit. pigeon à couronne blanche (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala)

    Dictionnaire russe-français universel > белошапочный голубь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Columba — bezeichnet: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels, siehe Taube (Sternbild) in der Antike die Insel Mallorca eine Gattung der Tauben, siehe Feldtauben zwei irische Mönche, siehe Kolumban Heilige, Columba von Cornwall Columba von Schottland… …   Deutsch Wikipedia

  • columbă — COLÚMBĂ, columbe, s.f. (înv.) Porumbiţă. – Din lat. columba. Trimis de hai, 07.07.2004. Sursa: DEX 98  COLÚMBĂ s. v. porumbiţă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  colúmbă s. f., g. d. art …   Dicționar Român

  • Columba — Co*lum ba, n. (Med.) See {Calumba}. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Columba — (lat.), 1) Taube; 2) taubenförmiges Gefäß zu Aufbewahrung der Büchse mit der Wegzehrung für die Kranken; vgl. Ciborium 3) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Columba [1] — Columba, Sternbild, s. Taube …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Columba [2] — Columba (lat.), Taube; Columbae, Ordnung der Vögel, s. Taubenvögel; Columbidae, Tauben, Familie der Taubenvögel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Columba [3] — Columba, der Apostel Schottlands, geb. 520 zu Donegal in Irland, gest. 597, ging 563 mit zwölf Genossen nach Schottland, das er von der Hebrideninsel Hie (Jo, Jona) aus christianisierte und mit Klöstern versorgte. Sein Leben beschrieb Adamnanus,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Columba — Columba, Columbĭdae, s. Tauben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Columba [2] — Columba, Apostel Schottlands, geb. 521 zu Gartan in Irland, gründete 565 auf der Hebrideninsel Jona ein Kloster und bekehrte die nördl. Pikten; gest. 9. Juni 597, Heiliger. – Biogr. von Adamnan (hg. von Fowler, 1894) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Columba — (Taube), eigentlich Crimthan, Name des Apostels Schottlands, der um 520 in Irland geb. wurde, schon 546 ein Kloster in Tirconel gründete, woraus die Stadt Londonderry erwuchs, seit 565 die nördl. Picten bekehrte und vom Kloster der hebridischen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Columba — Columba, san …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»