-
1 efectivo
1. efɛk'tibo mBargeld n2. efɛk'tibo adjwirklich, effektiv, tatsächlich1. [que produce efecto] wirksam2. [real, verdadero] tatsächlich3. [realizar, llevar a cabo][pagar] bezahlen————————sustantivo masculino2. [en billetes o monedas]————————efectivos sustantivo masculino pluralKräfte (nur pl)efectivo1efectivo1 [efek'tiβo]————————efectivo2efectivo2 , -a [efek'tiβo, -a]num1num (que hace efecto) wirksamnum2num (auténtico) wirklich; un éxito efectivo ein echter Erfolg; hacer efectivo in die Tat umsetzen; (cheque) einlösennum3num (no interino) fest angestellt -
2 dinero contante y sonante
dinero contante y sonanteBargeld -
3 dinero metálico [oder contante y sonante]
dinero metálico[/b] [ oder contante y sonante]BargeldDiccionario Español-Alemán > dinero metálico [oder contante y sonante]
-
4 dinero
đi'neromGeld nYa no tengo dinero. — Ich habe kein Geld mehr.
sustantivo masculinodinerodinero [di'nero]Geld neutro; dinero blanco Silbergeld neutro; dinero en caja Kassenbestand masculino; dinero digital digitales Geld; dinero electrónico Cybercash neutro, elektronisches Geld, E-Cash neutro; dinero metálico [ oder contante y sonante] Bargeld neutro; dinero de rescate Lösegeld neutro; dinero en reserva Notgroschen masculino; dinero suelto Kleingeld neutro; hacer dinero das große Geld machen; pagar en dinero bar bezahlen; estar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; ser alguien de dinero wohlhabend sein -
5 moneda
1. mo'neđa f1) ( pieza) Geldstück n, Münze fmoneda falsa/moneda falsificada — Falschgeld n
2)3) ( sistema monetario) Währung f2. mo'neđa f/plmonedas extranjeras — FIN Sorten pl
sustantivo femenino2. [de país] Landeswährung die3. [unidad monetaria] Währungseinheit die4. (locución)pagar con o en la misma moneda etw mit gleicher Münze heimzahlenmonedamoneda [mo'neða]num1num (pieza) Münze femenino; moneda de dos euros Zweieurostück neutro; moneda suelta Kleingeld neutro; teléfono de monedas Münzfernsprecher masculino; pagar a alguien con la misma moneda es jemandem mit gleicher Münze heimzahlennum2num (de un país) Währung femenino; moneda base Leitwährung femenino; moneda de curso legal gesetzliches Zahlungsmittel; moneda extranjera Devisen femenino plural; moneda fuerte/débil harte/weiche Währung; moneda nacional Landeswährung femenino; moneda de los países participantes Teilnehmerwährung femeninonum3num (loc): la otra cara de la moneda die Kehrseite der Medaille; esto es moneda corriente das ist nichts Ungewöhnliches; si él me ofrece calidad, yo le pago en buena moneda wenn er mir Qualität bietet, werde ich seinen Forderungen entsprechen -
6 numerario
mume'rarǐoadj( sin movimiento de numerario) FIN bargeldlosnumerario1numerario1 [nume'rarjo]Bargeld neutro————————numerario2numerario2 , -a [nume'rarjo, -a]num1num (de números) Zahlen-num2num (fijo) ordentlich -
7 pecuniario
peku'nǐarǐoadj1) finanziell2)( femenino pecuniaria) adjetivopecuniariopecuniario , -a [peku'njarjo, -a]finanziell (das Bargeld betreffend); mi situación pecuniaria no es buena ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse -
8 sonante
adjetivo→ contantesonantesonante [so'naDC489F9Dn̩DC489F9Dte]dinero contante y sonante Bargeld neutro -
9 El nombre rige al hombre
Ein guter Name ist besser als Bargeld.Ein guter Name ist der schönste Orden.Ein guter Name ist die schönste Mitgift.Ein guter Name ist ein reiches Erbteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El nombre rige al hombre
-
10 Más vale buena fama que buena cara
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale buena fama que dorada cama.Ein guter Ruf ist besser als Bargeld.Es geht nichts über einen guten Ruf.Der Ruf geht voran, der Ruhm folgt dem Mann.Guter Ruf ist Goldes wert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale buena fama que buena cara
-
11 Ponte buen nombre, Isabel, si quieres casar bien
Ein guter Name ist besser als Bargeld.Ein guter Name ist der schönste Orden.Ein guter Name ist die schönste Mitgift.Ein guter Name ist ein reiches Erbteil.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ponte buen nombre, Isabel, si quieres casar bien
См. также в других словарях:
Bargeld — ist Geld (Zahlungsmittel) in körperlicher Form, also Münzen und Banknoten. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften/Kosten 2 Motive der Bargeldhaltung 3 Geldmenge … Deutsch Wikipedia
Bargeld — lacht: es wird weder geborgt noch gestundet. Die Wendung läßt sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen und kommt hauptsächlich in getrennter Schreibweise vor: »das baare geld« – »die baare münze«, auch »die blanken thaler«. Es ist damit das aus… … Das Wörterbuch der Idiome
bargeld — bȃrgeld m DEFINICIJA reg. zast. gotov novac, gotovina; keš ETIMOLOGIJA njem. bares Geld, Bargeld … Hrvatski jezični portal
Bargeld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bar Bsp.: • Er hatte kein Bargeld bei sich … Deutsch Wörterbuch
Bargeld — Bargeld,das:Barmittel(Pl)·Barschaft;Kontanten(kaufm)♦umg:+baresGeld·flüssigeGelder·flüssigesKapital(kaufm);auch⇨Geld(1) BargeldGeld,Barschaft,Barmittel;Wirtsch.:flüssigesKapital;ugs.:flüssigeGelder,Cash … Das Wörterbuch der Synonyme
Bargeld — ↑Cash, ↑Kontanten … Das große Fremdwörterbuch
Bargeld — das Bargeld (Grundstufe) Münzen und Banknoten Beispiele: Er hat die Einkäufe mit Bargeld bezahlt. Zu Hause haben wir nicht viel Bargeld. das Bargeld (Mittelstufe) Geld, das man in Münzen und Scheinen bei sich trägt Beispiel: Er bezahlte den… … Extremes Deutsch
Bargeld — Cash (umgangssprachlich); Bares (umgangssprachlich) * * * Bar|geld [ ba:ɐ̯gɛlt], das; [e]s: Geld in Form von Scheinen und Münzen: so viel Bargeld habe ich nicht bei mir. * * * Bar|geld 〈n. 12; unz.〉 Geldscheine u. Münzen * * * Bar|geld , das: ↑ 2 … Universal-Lexikon
Bargeld — das Bargeld Ich habe kein Bargeld mehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bargeld — Ba̲r·geld das; nur Sg; Münzen oder Geldscheine (im Gegensatz zu einem Scheck) als Zahlungsmittel: Ich habe kein Bargeld bei mir, nehmen Sie auch einen Scheck an? || hierzu ba̲r·geld·los Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bargeld — grynieji pinigai statusas Aprobuotas sritis buhalterinė apskaita ir finansinė atskaitomybė apibrėžtis Litų banknotai ir monetos, centų monetos arba užsienio valiutos, naudojamos teisės aktų nustatyta tvarka, banknotai ir monetos. atitikmenys:… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)