-
1 собрание акционеров
n1) gener. Unternehmensorgan2) law. Versammlung der Aktionäre4) f.trade. Versammlung einer Aktiengesellschaft -
2 accionariado
-
3 summon
transitive verb1) (call upon) rufen (to zu); holen [Hilfe]; zusammenrufen [Aktionäre]2) (call by authority) zu sich zitieren; einberufen [Parlament]Phrasal Verbs:- academic.ru/92284/summon_up">summon up* * *(to order to come or appear: He was summoned to appear in court; The head teacher summoned her to his room; A meeting was summoned.) (zusammen)rufen, vorladen* * *sum·mon[ˈsʌmən]vt1. (call)to \summon a council/meeting einen Rat/eine Versammlung einberufento be \summoned to appear in court vor Gericht geladen werdento \summon sb to appear as witness jdn als Zeugen laden2. (demand)to \summon help Hilfe holen3. (gather)to \summon up the courage/the strength to do sth den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun* * *['sʌmən]vt1) servant etc (herbei)rufen, kommen lassen, herbeizitieren; police, fire brigade etc (herbei)rufen; help holen; members zusammenrufen; meeting, Parliament einberufenthe King summoned his ministers — der König rief seine Minister zusammen
he was summoned back — er wurde zurückgerufen
to be summoned into sb's presence — zu jdm befohlen or zitiert (iro) werden
summon the next witness! — rufen Sie den nächsten Zeugen (auf)!
3)to summon the courage/strength to do sth — den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun
* * *summon [ˈsʌmən] v/t1. auffordern, -rufen ( beide:to do zu tun)2. rufen, (zu sich) bestellen, kommen lassen, herzitieren3. JUR (vor)laden4. eine Konferenz etc einberufen* * *transitive verb1) (call upon) rufen (to zu); holen [Hilfe]; zusammenrufen [Aktionäre]2) (call by authority) zu sich zitieren; einberufen [Parlament]3) (Law): (to court) vorladen [Angeklagten, Zeugen]Phrasal Verbs:* * *v.auffordern v.vorladen v. -
4 выплатa доходов
n -
5 обслуживание акционеров
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обслуживание акционеров
-
6 обслуживать акционеров с дивидендом
vfin. Aktionäre mit einer Dividende von... bedienenУниверсальный русско-немецкий словарь > обслуживать акционеров с дивидендом
-
7 обслужить акционеров с дивидендом
vfin. Aktionäre mit einer Dividende von... bedienenУниверсальный русско-немецкий словарь > обслужить акционеров с дивидендом
-
8 общее собрание акционеров
1. adj1) econ. Aktionärhauptversammlung3) capit. Hauptversammlung
2. nlaw. Generalversammlung der Aktionäre, Generalversammlung einer Aktiengesellschaft, Hauptversammlung einer AktiengesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > общее собрание акционеров
-
9 операция с наличными деньгами
ngener. Barofferte ((cash transaction) In Zusammenhang mit Firmenübernehmen das Angebot an die Eigentümer (Aktionäre, Gesellschaften), diese durch eine Zahlung in Geld abzufinden.)Универсальный русско-немецкий словарь > операция с наличными деньгами
-
10 очередное общее собрание акционеров
Универсальный русско-немецкий словарь > очередное общее собрание акционеров
-
11 distribuer
distʀibɥev1) austeilen, verteilen2) ( colis postaux) austragen3) ( diffuser) verbreiten4) ( donner) spendendistribuerdistribuer [distʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: distribuer quelque chose à quelqu'un etw an jemanden verteilen; Beispiel: distribuer des coups/gifles Schläge/Ohrfeigen austeilen; Beispiel: distribuer le courrier die Post austragen2 finances, bourse Beispiel: distribuer des dividendes aux actionnaires Dividenden an die Aktionäre ausschütten3 commerce vertreiben; Beispiel: distribuer de l'électricité à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit Strom versorgen4 médias, audiovisuel verleihen -
12 contributory
con·tribu·tory[kənˈtrɪbju:təri, AM -jətɔ:ri]I. adj1. (joint)the company offers a \contributory pension scheme die Firma bietet eine anteilige Zahlung der Rentenbeiträge2. (causing)\contributory causes mitverursachende Umständeto be a \contributory factor ein Faktor unter vielen seinto be a \contributory factor to sth ein Faktor sein, der bei etw dat eine Rolle spielt [o der zu etw dat beiträgtII. n nachschusspflichtiger Aktionär/nachschusspflichtige Aktionärin* * *[kən'trIbjUtərI]adj1)it's certainly a contributory factor/cause —
to be a contributory cause of a disease — ein Faktor sein, der zu einer Krankheit beiträgt
2) pension scheme beitragspflichtig* * *A adj1. beitragend (to zu)2. a) beitragspflichtig (Mitglieder)b) vom Arbeitgeber und -nehmer zu gleichen Teilen getragen (Versicherung)3. mitwirkend, mitarbeitend ( beide:to an dat)4. fig mitwirkend, fördernd:5. HIST tributpflichtigB s1. → academic.ru/15766/contributor">contributor 12. fördernder Umstand* * *adj.beisteuernd adj. -
13 dress up
1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) sich kostümieren* * *◆ dress upI. vi1. (wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehenthe children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als PiratenII. vt1. (dress nicely)▪ to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; (dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen2. (wear costume)▪ to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren3. (improve)▪ to \dress up sth ⇆ up etw verschönernI \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomatento \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken4. (make seem better)▪ to \dress up sth ⇆ up etw beschönigenthe data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken* * *1. vi1) (in smart clothes) sich fein machen, sich schön anziehen2) (in fancy dress) sich verkleidenhe came dressed up as Santa Claus —
2. vt sep1) (= disguise) verkleidenit's just his old plan dressed up in a new way — das ist bloß sein alter Plan in einem neuen Gewand
2) (= smarten) person herausputzendress yourself up a bit! — mach dich ein bisschen schön!
* * *A v/t1. fein machen:2. herausputzen, auftakeln pej3. Fakten etca) verpacken euph (in in akk)b) beschönigenc) ausschmücken ( with mit)B v/i1. sich fein machen, sich in Gala werfen umg2. sich herausputzen oder pej auftakelnshe dressed up in her mother’s clothes sie zog sich die Kleider ihrer Mutter an* * *1. transitive verb1) (in formal clothes) feinmachen2) (disguise) verkleiden3) (smarten) verschönern2. intransitive verb1) (wear formal clothes) sich feinmachen2) (disguise oneself) sich verkleiden -
14 proxy fight
proxy fight GESELLSCHAFTSR ≈ Versuch der Aktionäre, Opposition gegen einige Aspekte der Geschäftsführung durch Einsatz der proxy votes auszuüben -
15 voting trust
voting trust Voting Trust m (Trust, der die Stimmrechte der Aktionäre zur Stimmrechtsausübung sammelt) -
16 обслуживание акционеров с дивидендом
nfin. Aktionäre mit einer Dividende von... bedienenУниверсальный русско-немецкий словарь > обслуживание акционеров с дивидендом
-
17 mutinous
adjectiverebellisch [Geist, Person]; meuternd [Mannschaft eines Schiffs, Truppen]* * *adjective mutinous sailors.) meuterisch* * *mu·ti·nous[ˈmju:tɪnəs, AM -t̬ən-]adj meuterisch, aufrührerisch\mutinous sailors meuternde Seeleute\mutinous shareholders rebellische Aktionäre* * *['mjuːtɪnəs]adj (NAUT)meuterisch, aufrührerisch; (fig) rebellisch* * *mutinous adj (adv mutinously)1. meuternd2. meuterisch, aufrührerisch, rebellisch, weitS. auch aufsässig3. wild (Leidenschaften etc)* * *adjectiverebellisch [Geist, Person]; meuternd [Mannschaft eines Schiffs, Truppen]* * *adj.rebellisch adj. -
18 clawback
ˈclaw·backn ECON, FIN -
19 outside shareholders
out·side ˈshare·hold·ersn STOCKEX Minderheitsaktionäre, -aktionärinnen m, f, außen stehende [o freie] Aktionäre, Aktionärinnnen m, f -
20 dress up
vi1) ( wear nice clothes) sich akk herausputzen [o schick anziehen]; ( wear formal clothes) sich akk fein machen [o elegant anziehen];the children are \dress uping up as pirates die Kinder verkleiden sich als Piraten;1) ( dress nicely)to \dress up oneself up sich akk herausputzen [o schick anziehen]; ( dress formally) sich akk fein machen [o elegant anziehen];2) ( wear costume)to \dress up sb/oneself up [as sb/sth] jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o kostümieren];3) ( improve)to \dress up sth <-> up etw verschönern;I \dress uped the pizza up with a few extra tomatoes ich verzierte die Pizza mit ein paar zusätzlichen Tomaten;to \dress up up a story eine Geschichte ausschmücken4) ( make seem better)to \dress up sth <-> up etw beschönigen;the data had been \dress uped up a bit so the stockholders wouldn't be alarmed die Zahlen waren etwas schöngefärbt, um die Aktionäre nicht zu verschrecken
См. также в других словарях:
Dachverband der Kritischen Aktionärinnen und Aktionäre — e.V. Zweck: für Nachhaltigkeit, Umweltschutz und soziale Rechte in Unternehmen, gegen Rüstungsproduktion Vorsitz: Vorstände Barbara Happe, Dorothea Kerschgens, Bern … Deutsch Wikipedia
Nebenverpflichtungen der Aktionäre — Begriff des Aktienrechts. Außer ⇡ Einzahlungspflicht bestehen i.Allg. für Aktionäre keine N.d.A. Ausnahmsweise kann bei Ausgabe ⇡ vinkulierter Aktien die Satzung Aktionären die Verpflichtung auferlegen, wiederkehrende, nicht in Geld bestehende… … Lexikon der Economics
Zuzahlungen der Aktionäre — über die ⇡ Einlage hinausgehende Zahlungen. ⇡ Aktionäre einer AG brauchen grundsätzlich keine Z. zu leisten (§ 54 AktG); so wird die Fungibilität der Aktie gewährleistet. Freiwillige Z. kommen bei der ⇡ Kapitalerhöhung gegen Ausgabe von ⇡… … Lexikon der Economics
Kommanditaktionäre — ⇡ Aktionäre einer ⇡ Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) … Lexikon der Economics
Hypo Real Estate — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2003 Sitz … Deutsch Wikipedia
HypoReal — Hypo Real Estate Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Hypo Real — Estate Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Hypo Real Estate Holding AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Aktie — und Aktiengesellschaft. Die Aktiengesellschaft ist nach dem Handelsgesetzbuch eine Handelsgesellschaft, bei der sich (im Unterschiede gegen die andern Arten von Handelsgesellschaften) sämtliche Gesellschafter (Aktionäre) nur mit Einlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktionär — Der Aktionär ist Inhaber eines in der Aktie verkörperten Anteils am Grundkapital einer Aktiengesellschaft und damit mitgliedschaftlich an ihr beteiligt. Die Stellung als Aktionär kann durch die Gründung einer Aktiengesellschaft (originärer… … Deutsch Wikipedia
Depotstimmrecht — oder Vollmachtstimmrecht ist ein Stimmrecht, welches durch Kreditinstitute auf der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft oder Kommanditgesellschaft auf Aktien als bevollmächtigte Vertreter der Aktionäre ausgeübt wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia