-
1 Ablehnung
Ablehnung <-, -en> f1) kein Pl ( die Zurückweisung) eines Bewerbers załatwienie nt; odmowne eines Angebots, Vorschlags odrzucenie ntauf \Ablehnung stoßen Bewerber: spotykać [ perf spotkać] się z odmową, Vorschlag: zostać odrzuconym -
2 Ablehnung
f отказ; отклонение; отвод; auf Ablehnung stoßen быть отвергнутым -
3 Ablehnung
(f)браковка -
4 rejection
Ablehnung -
5 odbijanje
Ablehnung f (-), Abschlagen n (-s), Zurü'ckschlagen n (-s), Zurü'ckweisung f (-), Abweisen n (-s), Abweisung f (-, -en); Ablehnen n (-s), Ablehnung f (-); Abziehen n (-s), Subtraktio'n f (-, -en) -
6 отказ
Ablehnung, Ausfall, abschlägiger Bescheid, Aufkündigung, (напр. от наследства) Ausschlagung, Entäußerung, Rücknahme, (от иска, обжалования) Zurücknahme, Versagung, Verzicht -
7 отклонение
Ablehnung, Abweichung, Ausschlagung, Deviation, Diskrepanz, Zurückweisung, VersagungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отклонение
-
8 отклонение акцепта
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отклонение акцепта
-
9 отвод судьи
Ablehnung des Richters, ( от рассмотрения дела) Ausschließung des Richters, Richterablehnung -
10 отвод членов суда
-
11 отвод эксперта
Ablehnung des Sachverständigen, Sachverständigenablehnung -
12 отклонение
Ablehnung, Abweichung, Abweisung, Ausschlagung, Negation, Rejektion, (напр. просьбы) Versagung, Zurückweisung, (напр. жалобы, апелляции) Verwerfung -
13 отклонение заключения эксперта
Русско-немецкий юридический словарь > отклонение заключения эксперта
-
14 отклонение ходатайства
Ablehnung des Ersuchens, Abweisung des AntragesРусско-немецкий юридический словарь > отклонение ходатайства
-
15 отрицание социалистического мировоззрения
Русско-немецкий юридический словарь > отрицание социалистического мировоззрения
-
16 отказ м
Ablehnung {f} -
17 отхвърляне ср
Ablehnung {f} -
18 rejection
nounparental rejection — Ablehnung durch die Eltern
2) (Med.) Abstoßung, die* * *[-ʃən]* * *re·jec·tion[rɪˈʤekʃən]nfear of \rejection Furcht f vor Ablehnungletter of \rejection, \rejection letter Absage f, Absageschreiben nt\rejection of delivery Annahmeverweigerung fto meet with \rejection auf Ablehnung stoßenhe was met with \rejection man brachte ihm Ablehnung entgegen* * *[rI'dZekSən]n1) (of damaged goods etc by customer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (by maker, producer) Aussortierung f, Ausscheidung f2) (= turning down of application, request, offer etc) Ablehnung f; (stronger) Abweisung f, Zurückweisung f; (of suitor, advances) Abweisung f, Zurückweisung f; (of criticism, plea) Zurückweisung f; (of idea, possibility) Verwerfen nt* * *1. Ab-, Zurückweisung f, Verwerfung f2. WIRTSCHa) Abnahmeverweigerung frejection number Schlechtzahl f (bei Gütekontrolle)3. MED Abstoßung f* * *noun2) (Med.) Abstoßung, die* * *n.Aussteuerung f.Rückweisung f.Unterdrückung f. -
19 challenge
1. noun3) (person, task) Herausforderung, die2. transitive verb1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern
2) (fig.) auffordernchallenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen
3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen4) (question) infrage stellen; anzweifeln* * *[' ælin‹] 1. verb1) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) herausfordern2) (to question (someone's authority or right, the truth of a statement etc).) anzweifeln2. noun1) (an invitation to a contest: He accepted his brother's challenge to a fight.) die Herausforderung2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) der Widerspruch•- academic.ru/11986/challenger">challenger- challenging* * *chal·lenge[ˈtʃælɪnʤ]I. nto accept a \challenge sich akk einer Herausforderung stellento be faced with a \challenge mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert seinto find sth a \challenge etw schwierig findento present sb [with] a \challenge eine Herausforderung für jdn darstellento rise to a \challenge sich akk einer Herausforderung gewachsen zeigento accept the \challenge to do sth die Herausforderung annehmen, etw zu tunto issue a \challenge to sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tunto be a direct \challenge to sth etw offen infrage stellento be open to \challenge anfechtbar seinto pose a \challenge to sth etw infrage stellen\challenge to the array Ablehnung f der gesamten Geschworenen\challenge to the polls Ablehnung f der einzelnen Geschworenen\challenge for cause Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründenchallenge without \challenge, peremptory \challenge Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründento make a \challenge to a member of the jury ein Mitglied der Geschworenen ablehnenII. vt1. (ask to compete)▪ to \challenge sb to do sth jdn herausfordern, etw zu tunto \challenge a record versuchen einen Rekord einzustellen2. (call into question)▪ to \challenge sb/sth jdn/etw infrage stellen▪ to \challenge sb an jdn [hohe] Anforderungen stellen, jdm viel abverlangen▪ to \challenge sb jdn anrufen▪ to \challenge sb jdn [als Geschworenen] ablehnento \challenge a judge on grounds of bias AM einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen* * *['tSlIndZ]1. nthis job is a challenge — bei dieser Arbeit ist man gefordert
I see this task as a challenge —
the challenge of modern life — die Anforderungen des heutigen Lebens
those who rose to the challenge — diejenigen, die sich der Herausforderung stellten
the office job presented no challenge for him — die Bürotätigkeit stellte keine Ansprüche an ihn or forderte ihn nicht
2. vtto challenge sb to do sth —
he challenged her to run a marathon — er wettete, dass sie keinen Marathonlauf machen würde
2) (fig: make demands on) fordern3) (fig) remarks, sb's authority infrage or in Frage stellen, anfechten4) (sentry) anrufen* * *challenge [ˈtʃælındʒ]A sa) Angriff m (auf akk)b) Protest m, Einwand m (gegen)the challenge now is jetzt gilt es ( to do zu tun)4. MILa) Anruf m (durch Wachtposten)5. JAGD Anschlagen n (der Hunde)6. JURa) Ablehnung f (eines Geschworenen oder Richters):challenge for cause Ablehnung (von Geschworenen) unter Angabe eines bestimmten Grundes;peremptory challenge, challenge without (showing) cause Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenb) Anfechtung f (eines Beweismittels etc)7. Aufforderung f zur Stellungnahme8. MED Immunitätstest mB v/t2. auf-, herausfordern ( to do zu tun)4. etwas stark anzweifeln, angreifen, infrage stellen5. Aufmerksamkeit etc fordern, in Anspruch nehmen, Bewunderung abnötigen, jemanden locken oder reizen oder fordern (Aufgabe)6. in scharfen Wettstreit treten mit7. MILa) anrufenb) (Radar) abfragen* * *1. noun1) (to contest or duel; also Sport) Herausforderung, die (to Gen.)3) (person, task) Herausforderung, die2. transitive verb1) (to contest etc.) herausfordern (to zu)challenge somebody to a duel — jemanden zum Duell [heraus]fordern
2) (fig.) auffordernchallenge somebody's authority — jemandes Autorität od. Befugnis infrage stellen
3) (demand password etc. from) [Wachposten:] anrufen4) (question) infrage stellen; anzweifeln* * *n.Herausforderung f.Kampfansage f. v.herausfordern v. -
20 refusal
nounAblehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, dierefusal to do something — Weigerung, etwas zu tun
have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen
* * *noun I was surprised at his refusal to help me; When we sent out the wedding invitations, we had several refusals.) die Weigerung* * *re·fus·al[rɪˈfju:zəl]\refusal of an application/planning permission Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigungthe right of \refusal to guests das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigernto shake one's head in \refusal ablehnend den Kopf schüttelnto have first \refusal on a house/land das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land habento promise first \refusal on sth das Vorkaufsrecht für etw akk einräumena flat [or blunt] [or point-blank] \refusal eine klare Absageto meet with [or receive] a \refusal eine Absage erhalten* * *[rI'fjuːzəl]n1) Ablehnung f; (of offer) Ablehnung f, Zurückweisung f; (of food, permission, visa, permit) Verweigerung f; (to do sth) Weigerung fher refusal (of the invitation) — ihre Absage
to meet with a refusal, to get a refusal — eine Absage erhalten
to give sb first refusal of sth — jdm etw zuerst or als Erstem anbieten; (with purchase) jdm das Vorkaufsrecht an etw (dat) einräumen
to have (the) first refusal of sth —
* * *refusal [rıˈfjuːzl] s1. Ablehnung f, Zurückweisung f (eines Angebots etc):3. abschlägige Antwort:he will take no refusal er lässt sich nicht abweisen5. Abweisung f (eines Freiers), Ablehnung f (eines Heiratsantrags)* * *nounAblehnung, die; (after a period of time) Absage, die; (of admittance, entry, permission) Verweigerung, dierefusal to do something — Weigerung, etwas zu tun
have/get [the] first refusal on something — das Vorkaufsrecht für etwas haben/eingeräumt bekommen
* * *n.Ablehnung f.Absage -n f.Verweigerung f.Weigerung f.
См. также в других словарях:
Ablehnung — steht für: eine Emotion, siehe Aversion Ablehnungsgesuch, Antrag ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen eine Mehrzahl der Nein Stimmen, siehe Abstimmung (Stellungnahme) und Ablehnungsquorum Negation (in der Linguistik und Logik),… … Deutsch Wikipedia
Ablehnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Weigerung • keine Zustimmung Bsp.: • Ihre Weigerung, auf Fragen zu antworten, war sehr geschickt. • Seine Worte stießen auf kalte Ablehnung … Deutsch Wörterbuch
Ablehnung — der Übernahme einer amtlichen Tätigkeit, z. B. der einer Vormundschaft oder der Tätigkeit eines Geschwornen oder Schöffen, darf regelmäßig nur aus bestimmten gesetzlichen Gründen erfolgen (s. Vormundschaft, Schöffengericht, Schwurgericht). Von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablehnung — ist eine Antwort; sie ist möglicherweise oft eine ehrlichere Antwort als der Beifall, der rein ästhetisch wertet und Vogel Strauß Politik treibt. «Alfred Döblin» * Man spricht vergebens viel, um zu versagen; der andre hört von allem nur das Nein … Zitate - Herkunft und Themen
Ablehnung — 1. ↑Negation, 2. Reakt … Das große Fremdwörterbuch
Ablehnung — Einspruch; Rekurs; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
Ablehnung — 1. Abfuhr, ablehnende Antwort, Absage, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, Korb, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Verwerfung, Weigerung, Zurückweisung; (geh.): Versagung; (bildungsspr.): Negation; (bildungsspr. veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ablehnung — I. A. einer Leistung:Zulässig nach BGB: 1. I.Allg. gegenüber ⇡ Teilleistungen. 2. Im Fall einer ⇡ Pflichtverletzung aus ⇡ Leistungsverzögerung oder ⇡ Schlechtleistung (§ 281 II BGB). a) Nach Ablauf einer dem Schuldner vom Gläubiger erfolglos… … Lexikon der Economics
Ablehnung — Ablehnungf begeisterteAblehnung=lauteMißfallensbezeugungvieler.ScherzhaftesGegenwortzurbegeistertenAufnahme.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ablehnung — Ạb|leh|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon