-
1 a arunca (o) umbră
1. to cast a shadow. -
2 a strica orzul pe gâşte
to throw away smth. on smb.to cast one's bread upon the watersto cast / to throw pearls before swinehoney is not for the ass's mouthcaviar(e) to the general -
3 a-şi schimba pielea
( d. animale) to cast / to shed / to throw one's skin( d. şarpe) to cast one's slough. -
4 nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
prov. cast no dirt into the well that hath given you waternever cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunkdon't foul the well for you may need its waterslet every man speak well of / praise the bridge he goes over.Română-Engleză dicționar expresii > nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
-
5 zarurile au fost aruncate
the die is castthe lot is cast.Română-Engleză dicționar expresii > zarurile au fost aruncate
-
6 a aduce lumină într-o chestiune
to cast / throw light upon a matter.Română-Engleză dicționar expresii > a aduce lumină într-o chestiune
-
7 a arunca ancora
to cast / to drop anchor. -
8 a arunca o piatră în grădina cuiva
fig. to throw / to cast stones at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o piatră în grădina cuiva
-
9 a arunca o privire asupra
(cu gen.) to (cast a) glance / to look at...to get a sight of...Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o privire asupra
-
10 a arunca o privire fugară asupra
(cu gen.) to cast a transient look at.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o privire fugară asupra
-
11 a arunca o privire furişă
to cast a furtive glanceto slide a glance.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o privire furişă
-
12 a arunca o privire galeşă cuiva
to cast / to make sheep's eyes at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o privire galeşă cuiva
-
13 a arunca o privire ucigătoare cuiva
to cast smb. a withering glanceto wither smb. with a look.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca o privire ucigătoare cuiva
-
14 a arunca ocheade cuiva
to glance at smb.to cast amorous glances at smb.to leer at smb.to ogle smb. -
15 a arunca peste bord
şi fig. to throw / to cast / to toss overboard. -
16 a arunca un văl peste...
fig. to cast / to draw a veil over...Română-Engleză dicționar expresii > a arunca un văl peste...
-
17 a arunca zarurile
fig. to throw / to cast lots. -
18 a bate apa în piuă
1. to draw water in a sieveto fish / to plough in the airto beat the airto burn daylight.2. ( a nu fi la subiect)to start a hareto cast / to fetch / to go a compassto ring ever the same chimeto trash over old strawînv. to eat the air. -
19 a bate câmpii
to talk wildlyto raveto talk at random / through one's hatto talk nonsenseto argue round (and round) a subjectto talk undiluted nonsenseto ramble onto cast / to fetch / to go a compassto beat about / around the bushamer. to travel out of the record. -
20 a băga fitiluri între...
to cast (in) a bone between...to make bad blood between...to drive a wedge between...Română-Engleză dicționar expresii > a băga fitiluri între...
См. также в других словарях:
Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… … The Collaborative International Dictionary of English
Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… … The Collaborative International Dictionary of English
Cast — Cast, n. [Cf. Icel., Dan., & Sw. kast.] 1. The act of casting or throwing; a throw. [1913 Webster] 2. The thing thrown. [1913 Webster] A cast of dreadful dust. Dryden. [1913 Webster] 3. The distance to which a thing is or can be thrown. About a… … The Collaborative International Dictionary of English
cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) … English World dictionary
cast — ► VERB (past and past part. cast) 1) throw forcefully or so as to spread over an area. 2) cause (light or shadow) to appear on a surface. 3) direct (one s eyes or thoughts) towards something. 4) express: journalists cast doubt on this account. 5) … English terms dictionary
Cast — ist der Name einer Gemeinde in Frankreich, siehe Cast (Finistère) einer ehemaligen englischen Band, siehe Cast (Band) Cast steht weiterhin für Cast (Medizin), einen immobilisierenden Stützverband als Alternative zum Gipsverband das… … Deutsch Wikipedia
cast — [kɑːst ǁ kæst] verb cast PTandPP [transitive] cast a vote also cast a ballot to vote for someone or vote in an election: • Justice Kennedy cast the deciding vote in the 5 4 ruling. * * * cast UK US /kɑːst/ verb [T] ( … Financial and business terms
CAST — als Abkürzung steht für: CAST (Algorithmus), ein symmetrisches Verschlüsselungsverfahren Cluster Affinity Search Technique CAST (Unternehmen), das im Diamantengeschäft tätige Unternehmen Consolidated African Selection Trust Ltd. CAST Experiment,… … Deutsch Wikipedia
čast — čȃst ž <I i/čȃšću> DEFINICIJA 1. dostojanstvo koje se zasniva na etičkim načelima, moralni stav koji potiče da se djeluje tako da se stekne poštovanje drugih i sačuva samopoštovanje 2. opće priznanje; počast, uvažavanje 3. moralni dobitak… … Hrvatski jezični portal
Cast — (k[.a]st), v. i. 1. To throw, as a line in angling, esp, with a fly hook. [1913 Webster] 2. (Naut.) To turn the head of a vessel around from the wind in getting under weigh. [1913 Webster] Weigh anchor, cast to starboard. Totten. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
cast — noun, caste 1. The noun cast is derived from the verb and has a number of special meanings, including the actors of a play or film, an object made in metal, and its use as in a person of a moral cast, plus a host of curious technical meanings… … Modern English usage