-
1 a atrage atenţia
( d. ceva) to compel attention\a atrage atenţia cuiva to draw / to arrest / to attract smb.'s attentionto catch smb.'s eyeto engross / to rivet smb.'s attention. -
2 a da atenţie
1. (la) to pay attention / heed (to)to take heed / note (of)to give heed (to).2. ( cuiva) to give (one's) attention to (smb.)( a fi amabil cu cineva) to show (smb.) much attention. -
3 a distrage atenţia cuiva
to divert / to distract smb.'s attentionto turn smb.'s thoughts in another directionto draw a red herring across the trackto take smb.'s attention / mind off.Română-Engleză dicționar expresii > a distrage atenţia cuiva
-
4 a face curte cuiva
to court smb.to woo smb.to make suit / love to smb.to pay attention / one's attention / one's addresses to smb.to keep company with smb.to make / to pay (one's) court to smb.înv. to go sweethearting. -
5 a-şi îndrepta atenţia asupra
1/to turn one's attention to...to concentrate / to fix / to focus one's attention on.2.to bring one's mind to bear on smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi îndrepta atenţia asupra
-
6 a abate atenţia cuiva de la ceva
to call away / to divert / to turn off smb.'s attention from smth.Română-Engleză dicționar expresii > a abate atenţia cuiva de la ceva
-
7 a absorbi toată atenţia cuiva
to take up all smb.'s attention / time.Română-Engleză dicționar expresii > a absorbi toată atenţia cuiva
-
8 a acorda atenţie / atenţia cuvenită...
to pay (due) attention to...to give much prominence to...Română-Engleză dicționar expresii > a acorda atenţie / atenţia cuvenită...
-
9 a acorda toată atenţia
(cu dat.) to give (smb.) one's undivided attention. -
10 a arăta grijă pentru / faţă de...
to take care of...to have a care of...to look after...to attend to...( a se preocupa de) to concern oneself with...to be concerned with...to give one's attention to...Română-Engleză dicționar expresii > a arăta grijă pentru / faţă de...
-
11 a atrage atenţia cuiva
to put smb. on his guard -
12 a da cu cotul
to draw smb.'s attention on. -
13 a lua aminte la...
to pay attention to...to heedto take into accountto mind. -
14 a lua poziţia de drepţi
to stand to attention. -
15 a reţine atenţia cuiva
to hold / to arrest / to rivet / to seize smb.'s attention. -
16 a scăpa atenţiei cuiva
to escape / to slip smb.'s notice / attention. -
17 a se bucura de atenţie
to be the object of attention / consideration. -
18 a se impune atenţiei
to claim attention ( d. lucruri) to be very insistent / compelling. -
19 a se preocupa de ceva
1. to concern oneself with smth.to be concerned in / with smth.to give one's attention to...2. to attend to... -
20 a solicita atenţia cuiva
to solicit smb.'s attention.Română-Engleză dicționar expresii > a solicita atenţia cuiva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
Attention — is the cognitive process of paying attention to one aspect of the environment while ignoring others. Attention is one of the most intensely studied topics within psychology and cognitive neuroscience. In 1890, William James, in his textbook… … Wikipedia
attention — ATTENTION. subs. f. Application d esprit à quelque chose. Avoir attention à ce qu on fait, à ce qu on dit. Prêter attention. Prêter une attention favorable. Cela demande beaucoup d attention. Il travaille avec attention, sans attention. C est un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attention — 1 Attention, study, concentration, application can mean the direct focusing of the mind on something, especially on something to be learned, worked out, or dealt with. Attention is applicable to the faculty or power as well as to the act {noises… … New Dictionary of Synonyms
attention — Attention. s. f. Application d esprit à quelque chose. Avoir attention a ce qu on fait, à ce qu on dit. prester attention. prester une attention favorable. cela demande beaucoup d attention. il travaille avec attention, sans attention. il n avoit … Dictionnaire de l'Académie française
attention — at‧ten‧tion [əˈtenʆn] noun for the attention of written abbreviation FAO written on the front or at the top of a letter when you want a particular person to read it or deal with it: • for the attention of the manager * * * attention UK US… … Financial and business terms
Attention — At*ten tion, n. [L. attentio: cf. F. attention.] 1. The act or state of attending or heeding; the application of the mind to any object of sense, representation, or thought; notice; exclusive or special consideration; earnest consideration,… … The Collaborative International Dictionary of English
Attention! — Studio album by Alexander Klaws Released March 10, 2006 … Wikipedia
attention — [n1] concentration absorption, application, assiduity, consideration, contemplation, debate, deliberation, diligence, engrossment, heed, heedfulness, immersion, industry, intentness, mind, scrutiny, study, thinking, thought, thoughtfulness;… … New thesaurus
attention — [ə ten′shən] n. [L attentio < pp. of attendere: see ATTEND] 1. a) the act of keeping one s mind closely on something or the ability to do this; mental concentration b) mental readiness for such concentration 2. notice or observation [her smile … English World dictionary
attention — late 14c., giving heed, from L. attentionem (nom. attentio) attention, attentiveness, noun of action from pp. stem of attendere mental heeding (see ATTEND (Cf. attend)). Used with a remarkable diversity of verbs (e.g. pay, gather, attract, draw,… … Etymology dictionary