-
1 werden
'vɛːrdənv irr1) llegar a serEr wird Arzt wie sein Vater. — Llegará a ser médico como su padre.
2) ( Passiv) ser, quedarEr ist sehr vom Leben enttäuscht worden. — Él ha sido muy golpeado por la vida.
Die Schlacht wurde gewonnen. — La batalla fue ganada.
3) ( Futur) ir a, llegar aEs wird gleich regnen. — Va a llover de un momento a otro.
Wir werden nach Paris fahren. — Viajaremos a París.
<-s, ohne Plural >1 dig (Entwicklung) desarrollo Maskulin; noch im Werden sein estar en pleno desarrollo; der Kuchen ist schon im Werden el bizcocho está a medio hacer( Präsens wird, Präteritum wurde, Perfekt ist geworden oder worden) intransitives Verb (Perf ist geworden)1. [mit Adjektiv] volverseseit wann ist er religiös geworden? ¿desde cuándo se ha vuelto religioso?jm wird kalt/angst a alguien le entra frío/miedo2. [beruflich]was willst du einmal werden? ¿qué quieres ser de mayor?3. [sich entwickeln]aus etw/jm werden wird etw algo/alguien se convierte en algonicht wissen, was aus etw/jm werden soll no saber qué va a ser de algo/alguienetw/jd werden wird zu etw algo/alguien se convierte en algo4. [mit Zeitangaben]5. [mit Altersangaben]6. (umgangssprachlich) [sich erholen] recuperarse————————1. [zur Bildung - des Futurs]ob er sich wohl freuen wird? ¿se alegrará?[ - des Konjunktivs]ich würde das nicht tun! ¡yo no lo haría!so was würde er nie tun! ¡él nunca haría algo así!2. [Möglichkeit ausdrückend]es klingelt, das wird Vati sein están llamando, será papá3. [Bitte, Aufforderung]würdest du, würden Sie querrías, querría (usted)4. (Perf ist worden) [zur Bildung des Passivs]jetzt wird aber gearbeitet! ¡ahora a trabajar!dafür solltest du bestraft werden! ¡deberían castigarte por esto! -
2 Pferd
pfeːrtn ZOOLcaballo mKeine zehn Pferde bringen mich dorthin. — No iría de ningún modo.
Ich denk, mich tritt ein Pferd! — ¡Creo que me va a dar un ataque!
Pferd ['pfe:ɐt]<-(e)s, -e>1 dig (Tier) caballo Maskulin, pingo Maskulin Cono Sur; auf ein Pferd steigen montar sobre un caballo; vom Pferd steigen desmontar; ein Pferd reiten montar un caballo; zu Pferde a caballo; ich denk', mich tritt ein Pferd (umgangssprachlich) esto es una sorpresa; wie ein Pferd arbeiten (umgangssprachlich) trabajar como una bestia; keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu (umgangssprachlich) de ningún modo iría/lo haría; das Pferd am Schwanz aufzäumen (umgangssprachlich bildlich) empezar la casa por el tejado; mit ihr kann man Pferde stehlen (umgangssprachlich) se puede contar con ella para todo; jetzt mach nicht die Pferde scheu! (umgangssprachlich) ¡no me alborotes el gallinero!aufs falsche/richtige Pferd setzen apostar por el caballo perdedor/ganador(umgangssprachlich & figurativ) tomar una decisión equivocada/correcta————————zu Pferd Adverb -
3 keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu
(umgangssprachlich) de ningún modo iría/lo haríaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu
См. также в других словарях:
Haría — Escudo … Wikipedia Español
Haría — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Haria — Haría Haría … Wikipédia en Français
Haria — may refer to: * Haria, Bangladesh * Haría, Las Palmas, Spain … Wikipedia
Haría — es un municipio canario perteneciente a la provincia de Las Palmas. Está situado en el norte de la isla de Lanzarote. Tiene una extensión de 106,58 km² y una población de 4.741 habitantes (ISTAC, 2003). Su altitud es de 270 metros sobre el nivel… … Enciclopedia Universal
Haria — Gemeinde Haría Blick über den Norden Lanzarotes zum Ort Haría Wappen Karte der Kanarischen Inseln … Deutsch Wikipedia
Haría — Gemeinde Haría Blick über den Norden Lanzarotes zum Ort Haría Wappen Karte der Kanarischen Inseln … Deutsch Wikipedia
haria — (a ri a) s. m. Voy. aria. HISTORIQUE XVe s. • Un grand haria caria, COQUILLART Enqueste d entre la simple et la rusée.. XVIe s. • Harias (h aspirée), PALSGR. p. 18 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Haria — Original name in latin Hara Name in other language Haria, Hara State code ES Continent/City Atlantic/Canary longitude 29.14553 latitude 13.49986 altitude 287 Population 4833 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Haria — Sp Hãrija Ap Haria L Ispanija (Kanarai) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Haría, Las Palmas — Haría is a municipality in the northern portion of the island of Lanzarote in the Las Palmas province of the Canary Islands and is the northernmost and easternmost Canarian municipality. Surrounded on three sides by the Atlantic Ocean, the… … Wikipedia