-
1 hodina
hodina f Stunde f; ein Uhr ( Zeitangabe);za hodinu in einer Stunde; pro Stunde;hodina cesty eine Wegstunde;hodina duchů Geisterstunde;hodina němčiny Deutschstunde;přesčasové hodiny Überstunden pl.;úřední hodiny Bürostunden pl.;hodina odpočinku Mußestunde;policejní hodina Polizeistunde;čtvrt hodiny Viertelstunde;půl hodiny halbe Stunde;dvě hodiny zwei Stunden; zwei Uhr ( Zeitangabe);po druhé hodině nach zwei Uhr;kolik je hodin? wie spät ist es? -
2 hodina
hodina f Stunde f; ein Uhr ( Zeitangabe);za hodinu in einer Stunde; pro Stunde;hodina cesty eine Wegstunde;hodina duchů Geisterstunde;hodina němčiny Deutschstunde;přesčasové hodiny Überstunden pl.;úřední hodiny Bürostunden pl.;hodina odpočinku Mußestunde;policejní hodina Polizeistunde;čtvrt hodiny Viertelstunde;půl hodiny halbe Stunde;dvě hodiny zwei Stunden; zwei Uhr ( Zeitangabe);po druhé hodině nach zwei Uhr;kolik je hodin? wie spät ist es? -
3 chvíle
dlouhá chvíle Lang(e)weile f;vhodná chvíle günstiger Augenblick;slabá chvíle schwache Stunde;to trvá chvíli das dauert eine Weile;za chvíli bald; gleich;chvílemi bisweilen, zeitweilig, von Zeit zu Zeit;co chvíli, každou chvíli jederzeit; andauernd;do této chvíle bis jetzt;od této chvíle von da ab, seitdem;v této chvíli im Augenblick; zur Stunde -
4 chvíle
dlouhá chvíle Lang(e)weile f;vhodná chvíle günstiger Augenblick;slabá chvíle schwache Stunde;to trvá chvíli das dauert eine Weile;za chvíli bald; gleich;chvílemi bisweilen, zeitweilig, von Zeit zu Zeit;co chvíli, každou chvíli jederzeit; andauernd;do této chvíle bis jetzt;od této chvíle von da ab, seitdem;v této chvíli im Augenblick; zur Stunde -
5 celý
celý ganz; gänzlich, völlig; unversehrt;celá hodina volle Stunde;celá maminka die ganze Mutter;celý muž ein ganzer Mann;číslo celé MATH ganze Zahl;pět celých tři desetiny fünf Komma drei;žádná celá dvě setiny null Komma null zwei;celých pět let volle fünf Jahre;z celého srdce von ganzem Herzen;být celý promoklý völlig durchnässt sein;zůstat celý ganz oder unversehrt bleiben -
6 čtvrt
-
7 hodinka
černá hodinka Dämmerstunde;poslední hodinka das letzte Stündlein -
8 hodinový
hodinový einstündig; eine Stunde dauernd; Stunden-; Uhr-;hodinová mzda Stundenlohn m;hodinová rychlost Stundengeschwindigkeit f;hodinový přístroj Uhrwerk n; -
9 půlhodina
půlhodina f halbe Stunde -
10 celý
celý ganz; gänzlich, völlig; unversehrt;celá hodina volle Stunde;celá maminka die ganze Mutter;celý muž ein ganzer Mann;číslo celé MATH ganze Zahl;pět celých tři desetiny fünf Komma drei;žádná celá dvě setiny null Komma null zwei;celých pět let volle fünf Jahre;z celého srdce von ganzem Herzen;být celý promoklý völlig durchnässt sein;zůstat celý ganz oder unversehrt bleiben -
11 čtvrt
-
12 hodinka
černá hodinka Dämmerstunde;poslední hodinka das letzte Stündlein -
13 hodinový
hodinový einstündig; eine Stunde dauernd; Stunden-; Uhr-;hodinová mzda Stundenlohn m;hodinová rychlost Stundengeschwindigkeit f;hodinový přístroj Uhrwerk n; -
14 půlhodina
půlhodina f halbe Stunde
См. также в других словарях:
Stunde — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist … Das Herkunftswörterbuch
Stunde — (lat. hora) [1], die Einheit der alten Kompaßteilung; sie ist gleich 15°, also gleich dem Winkel, um den sich die Erde in einer Stunde dreht. Die Stunde ist in Achtel mit Unterabteilungen geteilt, so daß man durch Schätzung Sechzehntel Achtel… … Lexikon der gesamten Technik
Stunde — Sf std. (8. Jh.), mhd. stunde, stunt, ahd. stunta, as. stunda Entlehnung. Aus g. * stundō f. Zeitabschnitt, Zeitpunkt, Mal, Stunde , auch in anord. ae. stund, afr. stunde. Der Bedeutung nach wäre eine Ableitung zu g. * stanþ a Vst. stehen denkbar … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er schlief eine halbe Stunde (lang). • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden. • Ich möchte in einer Stunde heimgehen … Deutsch Wörterbuch
Stunde — Stunde, 1) der 24. Theil eines Sterntages, eines währen od. mittleren Sonnentages, daher es Sternstunden, wahre u. mittlere Sonnenstunden, jede zu 60 Minuten, gibt. Im bürgerlichen Leben zählt man die beiden letzteren von Mitternacht zu Mittag, u … Pierer's Universal-Lexikon
Stunde — Stunde, der 24. Teil eines Tages, der wieder in 60 Minuten zu 60 Sekunden geteilt wird. Die Zeichen dafür sind h, d. h. hora oder S., m und 8; es ist also 5h12m51,58 soviel wie 5 Stunden, 12 Min. 51,5 Sek. Die meisten zivilisierten Völker fangen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stunde — Stunde, die lustige Sylphide des nie rastenden Wechsels, die Diakonissin am Altare der Vergänglichkeit, eine der Unterpriesterinnen am Sonnen und Schattentempel der Zeit, deren 24, die Licht und Nachthalbschied des Tages bildend, in melodischen… … Damen Conversations Lexikon
Stunde — Stunde, der 24. Theil eines Tages; man unterscheidet Stern S., mittlere u. wahre Sonnen S. (s. Sonnenzeit und Sternzeit). Die mittleren Sonnen S.n zeigen die Taschen u. Pendeluhren, die wahren Sonnen S.n die Sonnenuhren. Die S. wird in 60 Minuten … Herders Conversations-Lexikon
Stunde — Stunde,die:1.⇨Unterrichtsstunde–2.zurS.:⇨jetzt(1);zujederS.:⇨immer(1);vonStundan:⇨seitdem(1);inelfter/zuvorgerückterS.:⇨spät(1);zunächtlicher/nachtschlafenderS.:⇨nachts;dieschwereS.:⇨Geburt(1);dieblaueS.:⇨Abenddämmerung;diel … Das Wörterbuch der Synonyme
Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… … Universal-Lexikon
Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon