-
1 акордирам
stimmen [Musikinstrument] -
2 гласувам
stimmen [Stimme abgeben] -
3 отговарям на истината
stimmen [den Tatsachen entsprechen] -
4 гласувам
гласу́вам гл. 1. stimmen sw.V. hb itr.V., ab|stimmen sw.V. hb itr.V., seine Stimme ab|geben unr.V. hb tr.V. (за някого/нещо für jmdn./etw. (Akk), срещу някого/нещо gegen jmdn./etw. (Akk)); 2. ( приемам) verabschieden sw.V. hb tr.V.; гласувам с "да" Mit "ja" stimmen; гласувам с бюлетина Mit dem Wahlzettel stimmen; гласувам явно/тайно Öffentlich/geheim stimmen; гласувам закон Ein Gesetz verabschieden; гласувам някому вот на недоверие Ich erteile, gebe jmdm. ein Misstrauensvotum. -
5 нагласявам
наглася́вам, наглася́ и нагла̀сям гл. 1. разг. ( приготвям) zurecht|machen sw.V. hb tr.V., an|richten sw.V. hb tr.V., an|passen sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( нагиздвам) an|putzen sw.V. hb tr.V., zurecht|machen sw.V. hb tr.V.; 3. ( настройвам) stellen sw.V. hb tr.V.; ( уред) ein|stellen sw.V. hb tr.V.; ( музикален инструмент) stimmen sw.V. hb tr.V.; нагласявам се 1. ( устройвам се) sich ein|richten sw.V. hb; 2. ( нагиздвам се) sich an|putzen sw.V. hb, sich zurecht|machen sw.V. hb; разг. нагласявам инструмент Ein Instrument stimmen; нагласявам си чантата Seine Tasche anrichten; нагласявам часовника Die Uhr aufziehen; нагласявам се за снимка Sich für das Foto herausputzen, schön machen. -
6 съвпадам
съвпа̀дам, съвпа̀дна гл. zusammen|fallen unr.V. sn itr.V., überein|stimmen sw.V. hb itr.V.; sich decken sw.V. hb; по този въпрос становищата ни напълно съвпадат In dieser Frage stimmen unsere Meinungen völlig überein; нашите проекти съвпадат unsere Projekte decken sich. -
7 умилостивявам
умилостивя́вам, умилостивя́ гл. erbarmen sw.V. hb tr.V., mild stimmen sw.V. hb tr.V., nachsichtig stimmen sw.V. hb tr.V.; erweichen sw.V. hb tr.V.; умилостивявам се sich erbarmen sw.V. hb. -
8 акордирам
акорди́рам гл. stimmen sw.V. hb tr.V. -
9 заглъхвам
заглъ́хвам, заглъ́хна гл. verstummen sw.V. sn itr.V., ( отслабвам) nach|lassen unr.V. hb itr.V., ( отзвучавам) ab|klingen unr.V. sn itr.V., auf|hören sw.V. hb itr.V.; Гласовете им заглъхнаха в тъмнината ihre Stimmen verstummten in die Dunkelheit; Епидемията заглъхва die Epidemie lässt nach, klingt ab; слуховете постепенно заглъхнаха die Gerüchte hörten allmählich auf. -
10 замлъквам
замлъ́квам, замлъ́кна гл. verstummen sw.V. sn itr.V.; Гласовете замлъкнаха die Stimmen verstummten. -
11 камертон
камерто́н м., -и, ( два) камерто́на муз. Kammerton m, Kammertöne; Stimmgabel f, -n; Настройвам китара с камертон Die Gitarre nach der Stimmgabel stimmen. -
12 координирам
координи́рам гл. koordinieren sw.V. hb tr.V., ab|stimmen sw.V. hb tr.V.; координирам действията си с някого Seine Handlungen mit jmdm. koordinieren. -
13 мистерия
мисте́ри|я ж., -и Mysterium n, Mysterien, Geheimnis n, -se; мистерията на българските гласове mysterium der bulgarischen Stimmen. -
14 настройвам
настро́йвам, настро́я гл. stimmen sw.V. hb tr.V.; in Stimmung bringen unr.V. hb tr.V.; ( инструмент) ein|stellen sw.V. hb tr.V.; настройвам всички срещу някого Alle gegen jmdn. aufputschen/aufbringen/aufhetzen. -
15 одобрявам
одобря́вам, одобря́ гл. billigen sw.V. hb tr.V., zu|stimmen sw.V. hb tr.V., gut|heißen unr.V. hb tr.V.; одобрявам нечия постъпка jmds. Tat billigen. -
16 поразвеселявам
поразвеселя́вам, поразвеселя́ гл. auf|heitern sw.V. hb tr.V., fröhlich stimmen sw.V. hb tr.V. -
17 пригласям
пригла̀сям гл. ein|stimmen sw.V. hb itr.V., mit|singen unr.V. hb itr.V. -
18 разнежвам
разне́жвам, разне́жа гл. zärtlich stimmen sw.V. hb tr.V.; разнежвам се zärtlich/weich werden unr.V. sn itr.V.; Погледът ѝ го разнежи Ihr Blick hat ihn zärtlich gestimmt; разнежвам се при мисълта, че... Ich werde zärtlich beim Gedanken, dass... -
19 сработвам се
срабо́твам се, срабо́тя се възвр. гл. sich ein|stellen sw.V. hb, sich ab|stimmen sw.V. hb ( с някого auf jmdn. (Akk)). -
20 съгласувам
съгласу́вам гл. ab|stimmen sw.V. hb tr.V., koordinieren sw.V. hb tr.V.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stimmen — V. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechen, richtig sein Beispiele: Die Ergebnisse stimmen nicht. Du kommst morgen. Stimmt das? Hier stimmt etwas nicht. stimmen V. (Aufbaustufe) an einer Wahl teilnehmen Synonyme: sich entscheiden, seine Stimme… … Extremes Deutsch
stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stimmen — 1. ↑votieren, 2. harmonieren … Das große Fremdwörterbuch
stimmen — [Redensart] Auch: • stichhaltig sein Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen … Deutsch Wörterbuch
stimmen — stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt 1. Meine Adresse stimmt nicht mehr. 2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… … Deutsch Wikipedia