-
1 schälen
schälen ['ʃɛ:lən]I. vt1) ( Schale entfernen) Obst, Kartoffel, Ei obierać [ perf obrać]; Nuss rozłupać, łuskać; Getreide, Reis wyłuskać2) ( herauslösen)die Praline aus dem Papier \schälen odwijać [o wyjmować] czekoladkę z papierka3) (etw. aus etw. herausschneiden)den Knochen aus dem Schinken \schälen wyciąć kość z szynkiII. vrsich \schälen Haut: łuszczyć [ perf z-] się -
2 schälen
<об>лупить, снимать < снять> кожуру/скорлупу; sich schälen шелушиться, лупиться -
3 удалять оболочку
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > удалять оболочку
-
4 бесцентровая обточка
Russian-german polytechnic dictionary > бесцентровая обточка
-
5 зуботочение чашечным резцом-долбяком
Russian-german polytechnic dictionary > зуботочение чашечным резцом-долбяком
-
6 обрабатывать вихревым методом
Russian-german polytechnic dictionary > обрабатывать вихревым методом
-
7 окорять
-
8 производить бесцентровую обточку
Russian-german polytechnic dictionary > производить бесцентровую обточку
-
9 écaler
schälen -
10 oguliti
schälen, ab|schälen; ab|häuten, die Haut (das Fell) ab|ziehen (202), schelfen, schelfern; pellen; o. koru rinden, ab|rinden, entri'n-den; o. krumpir Karto'ffeln schälen (pellen); o. sebi kožu sich die Haut ab|schürfen -
11 oljuštiti
schälen, ab|schälen, ab|schuppen, ab|hülsen -
12 вихревая обработка
Schälen, Wirbeln машиностр. -
13 komušati
schälen, entblä'ttern; enthülsen, aus|lösen -
14 lupiti
schälen, lösen, ab|lösen, enthü'lsen, die Schale ab|nehmen (97) -
15 lupljenje
Schälen n (-s), Enthü'llen n (-s), Ablösen n (-s) -
16 ljuštenje
Schälen n (-s), Pellen n (-s), Abziehen n (-s); Häuten (Abhäuten) n (-s) -
17 naguliti
schälen; auf|reiben (105), auf|ritzen -
18 peler
schälen (Kartoffeln, Obst, Walnüsse) -
19 беля
schälen -
20 обелвам
schälen
См. также в других словарях:
schälen — schälen … Deutsch Wörterbuch
Schälen — Schälen, verb. reg. act. der Schale berauben, wo es doch nur von weichen biegsamen Schalen gebraucht wird. Äpfel, Birnen schälen. Geschälte Äpfel. Die Bäume schälen, die Rinde von denselben abziehen oder absondern. Jacob schälete Stäbe, 1 Mos. 30 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schalen — Schalen, verb. reg. act. mit Schalen versehen. Die Messer schalen, die Schalen an dem Hefte befestigen. Das Ufer eines Deiches oder Dammes schalen, die Seiten mit Bretern oder Bohlen bekleiden. In dem Jagdwesen heißt ein Hirsch hoch geschalt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schälen — V. (Mittelstufe) die Schale von etw. entfernen Synonym: pellen Beispiel: Sie schält die Gurke mit einem Messer. Kollokation: Zwiebeln schälen … Extremes Deutsch
Schalen — Schalen), 1) so v.w. Ausschalen; 2) so v.w. Beschalen … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen — Schälen, 1) die dünne, biegsame Schale od. Haut von einem Gegenstande wegnehmen; 2) bei urbar zu machendem Lande die Rasendecke mit dem Schälpfluge abschneiden; 3) ganz flach pflügen 4) Manipulation in der Papierfabrik, s.d. III. A) b) dd); 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Schälen [1] — Schälen, das Abziehen der jungen, noch spiegeligen Rinde schwacher Stämme durch die Schneidezähne des Wildes, besonders des Elch und Rotwildes, das die Rinde frißt. Im Winter, wenn Schnee liegt, schält auch der Hase die Rinde verschiedener junger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schälen [2] — Schälen, das flache Umpflügen von Grasnarbe, mitunter auch von Stoppeln, um sie durch reichlichen Luftzutritt rascher zu zersetzen und damit eher die Gare des Bodens zu erreichen. Man benutzt zum S. den gewöhnlichen Pflug, Wechselpflüge oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, die hornigen, gespaltenen Hufe an den Läufen der Hirsche, Rehe, Gemsen und Sauen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [2] — Schalen, s. Gießerei und Kupferblech … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schalen [1] — Schalen, s. Lagerschalen, Bd. 6, S. 59 … Lexikon der gesamten Technik