Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

's+generosity

  • 1 щедрост

    generosity, bounty, lavishness, liberality
    * * *
    щѐдрост,
    ж., само ед. generosity, bounty, lavishness, liberality, open-handedness; free-handedness.
    * * *
    generosity ; benevolence ; lordliness {lO;rdlinxs}; munificence ; prodigality
    * * *
    generosity, bounty, lavishness, liberality

    Български-английски речник > щедрост

  • 2 великодушие

    magnanimity, generosity, large-heartedness
    * * *
    великоду̀шие,
    ср., само ед. magnanimity, generosity, big-heartedness, great-heartedness.
    * * *
    charity; generosity: Show великодушие in dealing with a defeated enemy. - Проявявай великодушие при взаимоотношенията си с победения враг.; great-heartedness; largeness{`la:djnis}; nobility
    * * *
    magnanimity, generosity, large-heartedness

    Български-английски речник > великодушие

  • 3 затъмнявам

    1. darken, obscure; eclipse
    (стая и пр.) dim out
    (сцена) театр. black out
    (светлина) shade; dim
    (прозорци и пр.) shade, screen, darken
    затъмнявам постепенно (кадър) кино fade out
    3. астр. eclipse, occult
    4. (небето и пр.) cover, darken, overshadow
    облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top
    затъмнявам нечия слава eclipse s.o.'s fame, put s.o. in the shade, outshine s.o.
    затъмнявам някого с щедростта си outbid s.o. in generosity
    затъмнявам блясъка на звездите outrival the stars in brilliance
    * * *
    затъмня̀вам,
    гл.
    1. darken, obscure; eclipse; ( стая и пр.) dim out; ( сцена) театр. black out; ( светлина) shade; dim; ( прозорци и пр.) shade, screen, darken; \затъмнявам постепенно (кадър) кино. fade out;
    3. астр. eclipse, occult;
    4. ( небето и пр.) darken, cover, overshadow; облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast;
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top; \затъмнявам блясъка на звездите outrival the stars in brilliance; \затъмнявам някого с щедростта си outbid s.o. in generosity.
    * * *
    bedim; blear{blix}; cloud; darken; darken; dim out; eclipse: затъмнявам s.o.'s fame - затъмнявам нечия слава; out- top; outshine (прен.)
    * * *
    1. (npoзорци и пр.) shade, screen, darken 2. (небето и пр.) cover, darken, overshadow 3. (при въздушно нападение) black out 4. (светлина) shade;dim 5. (стая и пр.) dim out 6. (сцена) театр. black out 7. darken, obscure;eclipse 8. ЗАТЪМНЯВАМ блясъка на звездите outrival the stars in brilliance 9. ЗАТЪМНЯВАМ нечия слава eclipse s.o.'s fame, put s.o. in the shade, outshine s.o. 10. ЗАТЪМНЯВАМ някого с щедростта си outbid s.o. in generosity 11. ЗАТЪМНЯВАМ постепенно (кадър) кино fade out 12. астр. eclipse, occult 13. неговите постижения бяха затъмнени от постиженията на сина му his achievements were dimmed by those of his son 14. облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast 15. прен. eclipse, put in the shade;dim, outshine, outrival, out-top

    Български-английски речник > затъмнявам

  • 4 надпреварвам

    надпреваря outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of
    (особ. воен.) outmarch
    надпреварвам се compete (c with, в in), contend, vie (c with, за for)
    хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people couldn't get their hands on them fast enough
    * * *
    надпрева̀рвам,
    и надпрева̀рям, надпрева̀ря гл. outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of; ( при езда) outride; ( при ходене) outwalk; ( при бягане) outrun; (особ. воен.) outmarch;
    \надпреварвам се compete (с with, в in), emulate; contend, vie (с with, за for); \надпреварвам се с времето work against the clock; те се надпреварваха кой да се покаже по-щедър they tried to out do each other in generosity; хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people fell over themselves to buy them, people couldn’t get their hands on them fast enough.
    * * *
    outdistance; outride (в езда); outrun (при бягане)
    * * *
    1. (особ. воен.) outmarch 2. (при бягане) outrun 3. (при езда) outride 4. (при ходене) outwalk 5. НАДПРЕВАРВАМ се compete (c with, в in), contend, vie (c with, за for) 6. надпреваря outstrip, outdistance, outpace, leave behind, beat, get ahead of 7. те се надпреварваха кой да се покаже по-щедър they tried to outdo each other in generosity 8. хората се надпреварваха да ги купуват there was a rush on them, people couldn't get their hands on them fast enough

    Български-английски речник > надпреварвам

  • 5 отпускам

    отпусна 1. (средства) grant, allot, assign
    (заем, пенсия, стипендия) grant
    (периодично) allow, give an allowance
    (снабдявам) воен. issue ( и с with)
    отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for
    отпускам средства за строеж grant funds for building
    отпускам кредит grant/allot credit
    отпускам заем issue/float a loan. make (s.o.) a loan
    редовно отпускани суми regularly forthcoming sums
    (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax
    (колан) let out. loosen
    (ръкав, яка) ease
    (въже) мор. pay/let out, ease off
    отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head
    отпускам юздите на прен. give full/loose rein to
    отпускам каишката на куче loose the lead of a dog
    отпуснете веслата! easy all! отпускам сърцето си relax
    отпускам му края вж. край
    3. (навеждам) sink; drop, let fall
    отпускам глава hang o.'s head
    отпускам глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest
    отпускам ръце drop o.'s arms
    прен. give up
    4. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge
    5. slacken, slack, relax
    (за мускул) go slack, become flabby/flaccid
    обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes
    6. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it
    7. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw
    отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.
    8. (ставам по-щедър) loosen o.'s purse, show generosity
    9. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop
    главата му се отпусна his head sank/dropped forward
    ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides
    отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair
    отпускамсе на канапе lie back on a sofa
    отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair
    отпускам се на леглото fall/lie back on o.'s bed
    отпускам се на възглавницата си sink down on o.'s pillow
    отпускам се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against)
    отпускам се на колене sink/sag to o.'s knees
    10. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell
    * * *
    отпу̀скам,
    и отпу̀щам, отпу̀сна гл.
    1. ( средства) grant, allot, assign; ( заем, пенсия, стипендия) grant; ( периодично) allow, give an allowance; ( снабдявам) воен. issue (и с with); \отпускам заем issue/float a loan, make (s.o.) a loan; \отпускам кредит grant/allot credit; \отпускам парична помощ в размер на … grant an allowance of …; \отпускам средства в бюджет за make an allocation in a budget for; \отпускам средства за строеж grant funds for building; редовно отпускани суми regularly forthcoming sums;
    2. ( удължавам) lengthen; ( разширявам) widen, let out (и шев); ( охлабвам) slacken, loosen, ease, relax; ( колан) let out, loosen; ( ръкав, яка) ease; ( въже) мор. pay/let out, ease off; ( преставам да държа здраво) loosen o.’s grip/hold (on); болката ме отпусна the pain has eased; \отпускам каишката на куче loose the lead of a dog; \отпускам му края let go the reins; \отпускам сърцето си relax; \отпускам юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/the reins/his head; \отпускам юздите на прен. give full/loose rein to; отпуснете веслата! easy all!;
    3. ( навеждам) sink; drop, let fall; \отпускам глава hang o.’s head; \отпускам глава на гърди sink o.’s head on o.’s chest; \отпускам ръце drop o.’s arms; прен. give up;
    4. ( дисциплина) not be able to enforce discipline (on), spoil, indulge;
    \отпускам се 1. slacken, slack, relax; (за кожа) loosen; (за мускул) go slack, become flabby/flaccid; (за знаме) droop; обувките ми се отпускат wear off the stiffness of o.’s shoes;
    2. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.’s efforts, ( работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it; ( отпочивам си) relax;
    3. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o.s. go, open up/out, throw off constraint, thaw; ( държа се свободно) let o.’s hair down; \отпускам се пред някого let o.s. go with s.o.;
    4. ( ставам по-щедър) loosen o.’s purse, show generosity;
    5. ( снишавам се, навеждам се) sink, drop; \отпускам се на възглавницата си sink down on o.’s pillow; \отпускам се на колене sink/sag to o.’s knees; \отпускам се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair; \отпускам се на легло fall/lie back on o.’s bed; \отпускам се на стол sink/drop/slump into a chair; \отпускам се с цялата си тежест rest o.’s weight (на against); ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides;
    6. (за времето) become/turn warmer; there is a break in the cold spell; ако времето се отпусне if the cold relaxes.
    * * *
    allow (средства); issue: отпускам a loan - отпускам заем; allocate (средства); ease (за болка); ease down; loll; drop: отпускам o.'s hands - отпускам ръце; loose (разхлабвам); loosen; relax (почивам си); unrein (поводите на и прен.); untuck (плисе, набор)
    * * *
    1. (в работата си) ease off, let up, slacken/relax o.'s efforts, (работя недобросъвестно) become undisciplined/slack, slacken, slack it 2. (въже) мор. pay/let out, ease off 3. (дисциплина) not be able to enrorce discipline (on), spoil. indulge 4. (за времето) become/turn warmer;there is a break in the cold spell 5. (за знаме) droop 6. (за кожа) loosen 7. (за мускул) go slack, become flabby/flaccid 8. (заем, пенсия, стипендия) grant 9. (колан) let out. loosen 10. (навеждам) sink;drop, let fall 11. (не се стеснявам) feel at ease, relax, unbend, let o. s. go, open up/out, throw off constraint, thaw 12. (отпочивам си) relax 13. (охлабвам) slacken, loosen, ease, relax 14. (периодично) allow, give an allowance 15. (преставам да държа здраво) loosen o.'s grip/hold (on) 16. (разширявам) widen, let out (u шев) 17. (ръкав, яка) ease 18. (снабдявам) воен. issue (и с with) 19. (снишавам се, навеждам, се) sink, drop 20. (ставам no-щедър) loosen o.'s purse, show generosity 21. (удължавам) lengthen 22. slacken, slack, relax 23. ОТПУСКАМ ce 24. ОТПУСКАМ глава hang o.'s head 25. ОТПУСКАМ глава на гърди sink o.'s head on o.'s chest 26. ОТПУСКАМ заем issue/float a loan. make (s. o.) a loan 27. ОТПУСКАМ каишката на куче loose the lead of a dog 28. ОТПУСКАМ кредит grant/allot credit 29. ОТПУСКАМ му края вж. край 30. ОТПУСКАМ ръце drop o.'s arms 31. ОТПУСКАМ се на възглавницата си sink down on o.'s pillow 32. ОТПУСКАМ се на колене sink/sag to o.'s knees 33. ОТПУСКАМ се на кресло lie back/loll/lounge in an armchair 34. ОТПУСКАМ се на леглото fall/lie back on o.'s bed 35. ОТПУСКАМ се на стол sink/drop/slump into a chair 36. ОТПУСКАМ се пред някого let o. s. go with s. o. 37. ОТПУСКАМ се с цялата си тяжест rest o.'s weight (на against) 38. ОТПУСКАМ средства в бюджет за make an allocation in a budget for 39. ОТПУСКАМ средства за строеж grant funds for building 40. ОТПУСКАМ юздите (на кон) let out/slacken the reins, give (a horse) free rein/t. е reins/his head 41. ОТПУСКАМ юздите на прен. give full/loose rein to 42. ОТПУСКАМce на канапе lie back on a sofa 43. ако времето се отпусне if the cold relaxes 44. болката ме отпусна the pain has eased 45. главата му се отпусна his head sank/dropped forward 46. обущата ми се отпускат wear off the stiffness of o.'s shoes 47. отпусна (средства) grant, allot, assign 48. отпуснете веслата! easy all! ОТПУСКАМ сърцето си relax 49. пpен. give up 50. редовно отпускани суми regularly forthcoming sums 51. ръцете му се отпуснаха his arms sank to his sides

    Български-английски речник > отпускам

  • 6 благородство

    nobility, nobleness (of mind)
    * * *
    благоро̀дство,
    ср., само ед. nobility, nobleness (of mind); exaltedness.
    * * *
    generosity; nobleness{`noubxlnis}

    Български-английски речник > благородство

  • 7 затъмня

    затъмня̀,
    затъмня̀вам гл.
    1. darken, obscure; eclipse; ( стая и пр.) dim out; ( сцена) театр. black out; ( светлина) shade; dim; ( прозорци и пр.) shade, screen, darken; \затъмня постепенно (кадър) кино. fade out;
    3. астр. eclipse, occult;
    4. ( небето и пр.) darken, cover, overshadow; облаци затъмниха небето clouds covered the sky, the sky became overcast;
    5. прен. eclipse, put in the shade; dim, outshine, outrival, out-top; \затъмня блясъка на звездите outrival the stars in brilliance; \затъмня някого с щедростта си outbid s.o. in generosity.

    Български-английски речник > затъмня

См. также в других словарях:

  • Generosity — is the habit of giving without coercion. Often equated with charity as a virtue, generosity is widely accepted in society as a desirable habit. In times of natural disaster, relief efforts are frequently provided, voluntarily, by individuals or… …   Wikipedia

  • Generosity — Gen er*os i*ty, n. [L. generositas: cf. F. g[ e]n[ e]rosit[ e].] 1. Noble birth. [Obs.] Harris (Voyages). [1913 Webster] 2. The quality of being noble; noble mindedness. [1913 Webster] Generosity is in nothing more seen than in a candid… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • generosity — index benevolence (disposition to do good), charity, clemency, consideration (sympathetic regard), contribution (donation), indulgence, la …   Law dictionary

  • generosity — (n.) early 15c., nobility, goodness of race, from L. generositatem (nom. generositas) nobility, excellence, magnanimity, from generosus (see GENEROUS (Cf. generous)). Meaning munificence is recorded from 1670s …   Etymology dictionary

  • generosity — [n] spirit of giving all heart*, almsgiving, altruism, beneficence, benevolence, bounteousness, bounty, charitableness, charity, free giving, goodness, heart, high mindedness, hospitality, kindness, largesse, liberality, magnanimity, munificence …   New thesaurus

  • generosity — [jen΄ər äs′ə tē] n. [ME generosite < L generositas < generosus] 1. the quality of being generous; specif., a) nobility of mind; magnanimity b) willingness to give or share; unselfishness 2. pl. generosities a generous act …   English World dictionary

  • generosity — noun ADJECTIVE ▪ extraordinary, great, incredible ▪ boundless, selfless VERB + GENEROSITY ▪ extend, show (sb) …   Collocations dictionary

  • generosity — n. 1) to demonstrate, display, show generosity 2) great, lavish, magnanimous, unstinting generosity 3) (misc.) to abuse smb. s generosity * * * [ˌdʒenə rɒsɪtɪ] display lavish magnanimous show generosity unstinting generosity …   Combinatory dictionary

  • generosity — gen|e|ros|i|ty [ˌdʒenəˈrɔsıti US ˈra: ] n [U] a generous attitude, or generous behaviour ▪ an act of great generosity generosity to/towards ▪ his generosity to the poor ▪ I shall never forget the generosity shown by the people of Bastaisk. acts… …   Dictionary of contemporary English

  • generosity — [[t]ʤe̱nərɒ̱sɪti[/t]] N UNCOUNT If you refer to someone s generosity, you mean that they are generous, especially in doing or giving more than is usual or expected. There are stories about his generosity, the massive amounts of money he gave to… …   English dictionary

  • generosity — A virtue interestingly distinct from the Christian virtue of charity, in that while the latter responds to the needs and deficiencies of others, generosity may be simply the exercise of an abundance, an overflow of good will or benevolence.… …   Philosophy dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»