-
1 a pune pe picioare
1. to find one's feet / legsto re-gain one's feet / footing.to regain healthto come round againto get on one's legs again. 4. ( a se întări) to recover / to regain / to recruit / to revive one's strengthto acquire new strength. 5. ( ca situaţie) to retrieve one's losses. -
2 a se ridica în picioare
to rise in one's feetto stand up( după cădere) to recover one's feetfig. to draw oneself up / to one's full length. -
3 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
4 a arde gazul
to gad / to mooch / to idle aboutto let the grass grow under one's feetto lollopto do / to have a miketo burn daylight. -
5 a bate din călcâie (ca să se încălzească)
to stamp one's feet.Română-Engleză dicționar expresii > a bate din călcâie (ca să se încălzească)
-
6 a cădea la picioarele cuiva
to fall at smb.'s feet.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea la picioarele cuiva
-
7 a cădea în picioare
fig. to (a)light / to land / to fall on one's feet. -
8 a fi stăpân pe situaţie
to have the ball at one's feetto have / to hold the cards (in one's hand / hands)to have / to hold the trump cardto have complete control of the situationto have the game in one's (own) handsto bear / to carry the bag. -
9 a fura ouăle de sub cloşcă / oul de sub găină
fig. to catch a weasel asleepto cut the grass (from) under smb.'s feetto take a sheet off the hedgeaprox. he would rob a church.Română-Engleză dicționar expresii > a fura ouăle de sub cloşcă / oul de sub găină
-
10 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
11 a judeca pe alţii după sine
to measure another man's / another's feet / foot by one's own last.Română-Engleză dicționar expresii > a judeca pe alţii după sine
-
12 a lansa pe cineva în afaceri
to start smb. in business / on his feet.Română-Engleză dicționar expresii > a lansa pe cineva în afaceri
-
13 a linge cizmele cuiva
to lick smb.'s boots / feet' shoesto toady (to) smb.to fawn on smb. -
14 a lua apa de la moară
to cut the ground from (under) smb.'s feetto take the wind out of smb.'s sailsto knock the bottom out of an argument. -
15 a lua cuiva pământul de sub picioare
to cut the ground from under smb.'s feet.Română-Engleză dicționar expresii > a lua cuiva pământul de sub picioare
-
16 a merge apostoleşte
to take to one's feetto walk / to foot itglum. to ride in the marrow-bone coachto ride Bayard of ten toesamer. sl. to nit the grit. -
17 a merge târâind / târşâind piciorul
to shuffle (along / one's feet)to walk with a slouch.Română-Engleză dicționar expresii > a merge târâind / târşâind piciorul
-
18 a măsura 6 etc. picioare
to stand six, etc. feet high.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura 6 etc. picioare
-
19 a nu irosi nici o clipă (prea) multă vreme
not to be too long about itnot to let the grass grow (under one's feet).Română-Engleză dicționar expresii > a nu irosi nici o clipă (prea) multă vreme
-
20 a nu lăsa lucrurile să lâncezească / treneze
not to let the grass grow under one's feet.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa lucrurile să lâncezească / treneze
См. также в других словарях:
feet — /feet/, n. 1. a pl. of foot. 2. drag one s feet, to act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant to act, comply, etc.: We can t begin the project until the steering committee stops dragging its feet. 3. on one s feet, a. in a… … Universalium
feet — [fēt] n. pl. of FOOT feet of clay a weakness or defect of character (in an otherwise strong person) get one s feet wet to have or get one s first experience in some activity or pursuit have one s feet on the ground to be practical, realistic, etc … English World dictionary
Feet of Fury — Entwickler Cryptic Allusion Publisher … Deutsch Wikipedia
Feet Don't Fail Me Now — Saltar a navegación, búsqueda Feet Don t Fail Me Now ( Los pies ya no me fallan , en español), tercera canción del disco Utopia (album) (1982) del grupo Utopia (banda) (grupo musical de Todd Rundgren), y a la vez un gran hit de Utopia. Contenido… … Wikipedia Español
Feet of Clay (radio) — “Feet of Clay” is a program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four Gracie… … Wikipedia
Feet — 〈[ fi:t] Pl. von〉 Foot [engl.] * * * Feet : Pl. von ↑ Foot. * * * Feet [fiːt, englisch], Plural von Foot. * * * Feet: Pl. von ↑ … Universal-Lexikon
feet — [fi:t] n the plural of ↑foot →get/have cold feet at ↑cold1 (6), feet of clay at ↑foot1 (26), have itchy feet at ↑itchy … Dictionary of contemporary English
Feet - A Global Dance Party — est une compilation sortie en 2004 et produite par le label Ellipsis arts. Cette compilation, mélange de world music et de trip hop, reprend des groupes allant de Cuba au Sénégal, en passant par le Brésil et le Maghreb. Morceaux Tiempo Libre El… … Wikipédia en Français
Feet - A global dance party — est une compilation sortie en 2004 et produite par le label Ellipsis arts. Cette compilation, mélange de world music et de trip hop, reprend des groupes allant de Cuba au Sénégal, en passant par le Brésil et le Maghreb. Morceaux Tiempo Libre El… … Wikipédia en Français
Feet - a global dance party — est une compilation sortie en 2004 et produite par le label Ellipsis arts. Cette compilation, mélange de world music et de trip hop, reprend des groupes allant de Cuba au Sénégal, en passant par le Brésil et le Maghreb. Morceaux Tiempo Libre El… … Wikipédia en Français
Feet of Mud — Données clés Réalisation Harry Edwards Scénario Jonh Waldron Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français