Перевод: с немецкого на русский

'ranwollen

1 'ranwollen

'ranwollen vi: er wollte nicht recht 'ran разг. он не хоте́л как сле́дует взя́ться (за де́ло)

Allgemeines Lexikon > 'ranwollen
2 'ranwollen

1) an jdn./etw. sich vornehmen бра́ться взя́ться за кого́-н. что-н. ohne Obj бра́ться /- за де́ло

2) an etw. nicht 'ranwollen keine Lust haben не хоте́ть де́лать с- что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > 'ranwollen
3 'ranwollen

* vi

er wollte nicht recht 'ran — разг. он не хотел как следует взяться( за дело)

БНРС > 'ranwollen

ranwollen — rạn|wol|len <unr. V.; hat (ugs.): etw. in Angriff nehmen wollen; auf etw. eingehen: sie wollte nicht so recht ran. * * * rạn|wol|len <unr. V.; hat (ugs.): etw. in Angriff nehmen wollen; auf etw. eingehen: sie wollte nicht so recht ran … Universal-Lexikon
ranwollen — ranwollenintr nichtranwollen=nichteinwilligen;sicheinerSachenichtannehmenwollen.DieVokabelistverkürztaus»aneineSachenichtherantretenwollen«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache