-
1 javljanje
Melden n (-s), Meldung f (-, -en), Beri'chterstattung f (-), Anzeige f (-, -n) -
2 javiti se
vr 1. oglasiti se sich melden, sich bemerkbar machen 2. prijaviti se sich anmelden 3. odazvati se sich melden 4. pojaviti se sich melden, erscheinen -
3 prijaviti
(-ljivati) (se) (sich) melden (an|melden); an|zeigen, an|geben (50), p. se na prijavnom uredu sich beim (am) Meldeamt anmelden; p. krađu einen Diebstahl anzeigen; p. se za riječ sich zum Wort melden -
4 javiti
(-ljati) melden, beri'chten, mit|teilen, kund|machen, kund|tun (180), Nachricht bringen (20); eine Anzeige ersta'tten; novine javljaju die Zeitungen melden (berichten, bringen die Nachricht); j. vlastima den Behö'rden eine Anzeige erstatten -
5 najaviti
(-ljivati) melden, an|mel-den, an|zeigen, kund|machen; an|-sagen; n. svoj posjet sich zum Besuch ansagen (ankündigen), n. program (na radiju i televiziji) das Programm (im Rundfunk und Fernsehen) ansagen; n. se sich an|-melden -
6 odjaviti
(-ljivati) ab|melden, ab|sa-gen, ab|bestellen; o. se sich ab|melden -
7 javiti
sv.melden -
8 javljati
nesv.melden [eine Nachricht] -
9 oglasiti se
sv.sich melden -
10 doglasiti
bena'chrichtigen, verstä'n-digen, mit|teilen, melden, avisie'-ren -
11 dojaviti
(-ljivati) melden, bena'ch-richtigen, mit'teilen, eine Nachricht (Botschaft) bringen (20); an|-zeigen, eine Anzeige machen (ersta'tten) -
12 obavijstiti
vt benachrichtigen, melden, mitteilen, informieren -
13 oglasiti se
-
14 potkazati
an|zeigen, an|geben (50), an|melden, denunzie'ren -
15 prijaviti se
vr sich melden, sich anmelden prijaviti se uredu za zapošljavanje sich am Arbeitsam anmelden -
16 prokazati
(-ivati) (koga) an|geben (50), an|zeigen, verkla'gen; (što) j-m et. heimlich melden, zu|tragen (173), hinterbri'ngen (20) -
17 riječ
Wort n (-[e]s, "-er i -e); Rede f (-, -n), Gesprä'ch n (-s, -e); Voka'bel f (-, -n); početak r-i Anlaut m; sredina r-i Inlaut m; završetak r-i Auslaut m (-[e]s, -e); istaknuta r. (krilatica) Stichwort n; red r-i Wortfolge f; tvorba r-i Wortbildung f; igra r-i Wortspiel n; zaliha r-i Wortschatz m; bujica r-i Wortschwall m; bez r-i wortlos; moliti r. (javiti se za r.) ums Wort bitten (sich zum Worte melden); dati (oduzeti) r. das Wort erteilen (entziehen); uletjeti kome u r. j-m ins Wort fallen; voditi glavnu r. das große Wort führen; držati (pogaziti) r. sein Wort halten (brechen); držati koga za r. j-n beim Worte halten; dati r. sein Wort auf et. geben; ne gubiti r-i kein Wort verlieren über et.: nije pala ni r. o tome darüber ist kein Wort gefallen; uložiti dobru r. za koga ein gutes Wort einlegen für j-n; bez mnogo r-i ohne viel Worte (zu machen); na moju r. auf mein Wort; od r-i do r-i Wort für Wort, wörtlich -
18 saopćiti
(-vati) mit|teilen, verstä'n-digen, melden -
19 učlaniti
(-njivati) als Mitglied auf|nehmen; u. se Mitglied werden, sich als Mitglied melden (ein|-schreiben) lassen -
20 žica
Draht m (-[e]s, "-e); Saite f (-, -n); rudna ž. Ader f (-, -n); bodljikava ž. Stacheldraht m; ž. od kovine (željeza, bakra) Metall- (Eisen-, Kupfer-)draht m; Lahn m (-[e]s, -e); brzojavna (telefonska) ž. Telegraphen- (Telephon-) draht m; javiti ž-om telephonisch (per Draht) melden; zlatna ž. Goldfaden m (-s, "-); udariti u ž-e die Saiten anschlagen (in die Saiten fallen); napeti (prenapeti) ž-e die Saiten spannen (überspannen); (pren.) udariti u strože (blaže) ž-e strengere (mildere) Saiten aufziehen
См. также в других словарях:
Melden — Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) … Deutsch Wikipedia
Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Melden — Melden … Wikipédia en Français
melden — Vsw std. (9. Jh., meldari Verräter 8. Jh.), mhd. melden, ahd. meldēn, meldōn, as. meldon Stammwort. Aus wg. * meld ō Vsw. anzeigen, verraten, anklagen , auch in ae. meldian, afr. urmeldia. Ableitung zu wg. * meldō f. Anzeige, Verrat in ae. meld,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melden — is a village belonging partly to the municipality of Oudenaarde and partly to the municipality of Kluisbergen. It is located in the Flemish Ardennes, the hilly southern part of the province of East Flanders, Belgium. Places of interest Koppenberg … Wikipedia
melden — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… … Das Herkunftswörterbuch
melden — V. (Grundstufe) als Nachricht bekannt geben Beispiel: Die Nachrichtenagentur meldete einen terroristischen Anschlag. melden V. (Aufbaustufe) etw. einer zuständigen Behörde mitteilen Synonyme: angeben, anzeigen Beispiel: Er hat seine Frau als… … Extremes Deutsch
melden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • berichten Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden … Deutsch Wörterbuch
melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Melden — Melden, vom Wild, beim Anblick eines ungewöhnlichen Gegenstandes als Warnungszeichen einen Laut von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
melden — ↑rapportieren … Das große Fremdwörterbuch
