-
1 knöpfen
knöpfen ['knœpfən]vt zapinać [ perf zapiąć] na guzikivorn/hinten geknöpft werden być zapinanym na guziki z przodu/tyłufalsch geknöpft haben zapiąć krzywo [o nierówno] -
2 knöpfen
застёгивать <тегнуть> -
3 kopčati
knöpfen, mit Knöpfen schließen (129); otkopčati auf|knöpfen; zakopčati zu|knöpfen -
4 button
1. noun(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der2. transitive verb(fasten) zuknöpfen3. intransitive verbbutton one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
[zu]geknöpft werdenPhrasal Verbs:- academic.ru/85012/button_up">button up* * *1. noun1) (a knob or disc used as a fastening: I lost a button off my coat.) der Knopf2) (a small knob pressed to operate something: This button turns the radio on.) der Knopf2. verb 3. verb(to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) in Beschlag nehmen* * *but·ton[ˈbʌtən]I. nto do up/undo one's \buttons seine Knöpfe zu-/aufmachen; (on shirt) sein Hemd zu-/aufknöpfento push a \button auf einen Knopf drücken4.▶ cute as a \button AM goldig▶ to be right on the \button esp AM (be correct) den Nagel auf den Kopf treffen; (at exact time) auf den [Glocken]schlag genau seinII. vt▪ to \button one's coat/jacket den Mantel/die Jacke zuknöpfenIII. vi* * *['bʌtn]1. n1) Knopf mnot worth a button (inf) — keinen Pfifferling wert (inf)
his answer was right on the button (inf) — seine Antwort hat voll ins Schwarze getroffen (inf)
he arrived right on the button (inf) — er kam auf den Glockenschlag (inf)
to push or press the right buttons (fig inf) — es richtig anstellen (inf)
she knew which buttons to press to get what she wanted (fig inf) — sie wusste, wie sie es anstellen musste, um zu bekommen, was sie wollte (inf)
2) (= mushroom) junger Champignon2. vtgarment zuknöpfenbutton your lip (inf) — halt den Mund (inf)
3. vi(garment) geknöpft werden* * *button [ˈbʌtn]A s1. Knopf m:be (as) bright as a button umg ein heller Kopf sein;not be worth a button umg keinen Pfifferling wert sein;be a button short umg nicht alle Tassen im Schrank haben;2. (Klingel-, Licht-, Druck-, Schalt-) Knopf m, (Druck) Taste f; COMPUT Schaltfläche f, Button m3. knopfähnlicher Gegenstand, z. B.a) Button m, (Ansteck)Plakette f, (-)Nadel f, Abzeichen nc) MUS (Register)Knopf md) MUS (Spiel)Knopf m (der Ziehharmonika)e) ELEK (Mikrofon)Kapsel ff) Rundkopfmarkierung f (im Straßenverkehr)a) Auge n, Knospe fb) Fruchtknoten mc) kleine oder verkümmerte Fruchtd) junger Pilzhis answer was right on the button bes US seine Antwort traf genau ins Schwarzebutton sth up umg etwas unter Dach und Fach bringen;be all buttoned up umg unter Dach und Fach sein;he’s fairly buttoned up er ist ziemlich zugeknöpft;C v/i1. sich knöpfen lassen, hinten etc geknöpft werdenD adj knöpfbar, mit Knöpfen* * *1. noun(on clothing, of electric bell, etc.) Knopf, der2. transitive verb(fasten) zuknöpfen3. intransitive verbbutton one's lip — (Amer. sl.) die Klappe halten (salopp)
[zu]geknöpft werdenPhrasal Verbs:* * *n.Knopf ¨-e m.Taste -n f. -
5 pearly
adjectiveperlmuttern [Glanz, Schimmer]* * ** * *[ˈpɜ:li, AM ˈpɜ:rli]\pearly white teeth perlweiße Zähne* * *['pɜːlɪ]adj (+er)(in colour) perlmuttfarbena pearly costume — ein Kostüm nt mit Perlmuttknöpfen
* * *A adj1. Perl(en)…:a) perlenartigb) perlenförmigc) perlenbesetzt2. a) perlenfarbigb) perlweiß3. Perlmutt(er)…B s Bra) pl Perlmutt(er)knöpfe plb) pl mit Perlmutt(er)knöpfen besetzte Kleidungsstücke plc) Londoner Straßenhändler(in), der/die bei festlichen Gelegenheiten mit Perlmutt(er)knöpfen besetzte Kleidungsstücke trägt* * *adjectiveperlmuttern [Glanz, Schimmer]* * *adj.himmlich adj.perlenartig adj. -
6 prikopčati
(-vati) an|knöpfen, zu|-knöpfen; an|knüpfen; an|heften, an|schnallen; p. kola an|hängen -
7 застегнуться
1) zúknöpfen vt; schlíeßen (непр.) vtзастегни́сь! — schließ den Mántel [die Blúse, die Jácke usw.]!, mach [knöpf] den Mántel [die Blúse, die Jácke usw.] zu!
2) ( закрыться на застёжку) zúgehen (непр.) vi (s); sich zúknöpfen lássen (непр.) -
8 застёгивать
несов.; сов. застегну́тьЗастегни́ пальто́. — Mach [knöpfe] den Mántel zú.
Ты не застегнёшь мне воротни́к? — Kannst du mir bítte den Krágen zúmachen [zúknöpfen, zúhaken]?
2) пуговицу, молнию и др. zúmachen ↑ что л. Aзастёгивать пу́говицу, мо́лнию, ремни́ на чемода́не — den Knopf, den Réißverschluss, den Kóffer zúmachen
-
9 abknöpfen
ab|knöpfenvt1) ( durch Knöpfen entfernen)die Kapuze von der Windjacke \abknöpfen odpinać [ perf odpiąć] kaptur od wiatrówki2) (fam: abverlangen)jdm etw \abknöpfen naciągać [ perf naciągnąć] kogoś na coś -
10 aufknöpfen
-
11 düğmelemek
vt1) knöpfenmuflonu pardösüye \düğmelemek das Futter in den Mantel knöpfen2) ( ceketini) zuknöpfen -
12 σφαιρωτός
-
13 χρῡσό-ηλος
χρῡσό-ηλος, mit goldenen Nägeln, Buckeln oder Knöpfen, Eustath.
-
14 ἀμφί-φαλος
ἀμφί-φαλος, Hom. zweimal, κρατὶ δ' ἐπ' ἀμφίφαλον κυνέην ϑέτο τετραφάληρον Iliad. 5, 743. 11, 41, entw. ein Helm, der ringsum mit Buckeln (metallenen Knöpfen, die zur Zierde u. zum Schutz dienen) versehen ist, od. nach Buttm. Lex. II, 242 ein Helm, dessen Bügel vom Busch aus nach der Stirn u. nach dem Hinterkopfe geht; vgl. τετραφάληρος.
-
15 ἐπί-σφαιρα
ἐπί-σφαιρα, τά, lederner Ueberzug der Kampfballen bei der σφαιρομαχία, um beim Stoßen gefährliche Verletzungen zu verhüten, τῶν ἐν ταῖς παλαίστραις διαμαχομένων ἐπισφαίροις ἐπιδέουσι τὰς χεῖρας Plut. reip. ger. praec. extr.; auch bei Stoßdegen, μαχαιρομαχεῖν ξυλίναις ἐσκυτωμέναις μετ' ἐπισφαίρων μαχαίραις, mit ledernen Knöpfen, Pol. 10, 20, 3.
-
16 гадать на пуговицах
vgener. (о чем-л.) sich (D) etw. an den Knöpfen abzählen -
17 гадать по пальцам
vgener. (etw.) an den Knöpfen abzählen -
18 держаться на пуговицах
vgener. knöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться на пуговицах
-
19 застёгивать
, < застегнуть> schließen; zuknöpfen* * *застёгивать, <застегну́ть> schließen; zuknöpfen* * *застёгива|тьпрх zuknöpfen* * *
1. adjgener. boutonnieren (на пуговицу), hefteln
2. v1) gener. festknüpfen, knöpfen (на пуговицы), festschnallen, umschnallen (ïîÿñ), zuknöpfen (на пуговицы), zuschnallen (пряжку)2) Av. schnallen -
20 застёгивать на пуговицы
Универсальный русско-немецкий словарь > застёгивать на пуговицы
См. также в других словарях:
Knöpfen — Knöpfen, verb. reg. act. vermittelst der an einem Kleidungsstücke befindlichen Knöpfe befestigen; am häufigsten in den Zusammensetzungen abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knöpfen — knöp|fen [ knœpf̮n̩] <tr.; hat: mithilfe von Knöpfen (1 a) öffnen oder schließen: die Bluse wird vorn, hinten, seitlich geknöpft; er hatte den Mantel falsch geknöpft. Zus.: abknöpfen, anknöpfen, aufknöpfen, zuknöpfen. * * * knọ̈p|fen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
knöpfen — knọ̈p·fen; knöpfte, hat geknöpft; [Vt] etwas knöpfen etwas mit oder an den Knöpfen öffnen oder schließen: eine Hose zum Knöpfen; Diese Bluse wird hinten geknöpft || NB: meist im substantivierten Infinitiv oder im Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knöpfen — Knopf: Mhd. knopf »Knorren; Knospe; Kugel; kugelförmiges Ende, Knauf; Knoten, Schlinge; Hügel«, ahd. knopf »Knoten, Knorren«, niederl. kno‹o›p »Knopf; Knauf; Knospe«, engl. knop »Knospe; Knopf«, schwed. knopp »Knospe; Knauf« gehen zurück auf germ … Das Herkunftswörterbuch
knöpfen — knọ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
knöpfen — Tjneepe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Sich etwas an den Knöpfen abzählen — Die umgangssprachlich scherzhaft gebräuchliche Redewendung besagt, dass man die Entscheidung über etwas dem Zufall überlässt [indem man die Knöpfe eines Kleidungsstücks abwechselnd mit Ja oder Nein belegt und den letzten entscheidend sein… … Universal-Lexikon
Sachsen [2] — Sachsen, Königreich, zum Deutschen Bunde gehörig, an die preußischen Provinzen Sachsen u. Schlesien, an Böhmen, Baiern, Reuß, Sachsen Weimar u. Sachsen Altenburg grenzend, hat mit den Schönburgischen Herrschaften 2717/8 QM. Es ist größtentheils… … Pierer's Universal-Lexikon
Hessen-Kassel [1] — Hessen Kassel (Kurfürstenthum Hessen), besteht aus dem sehr unregelmäßig gestalteten Hauptgebiet, begrenzt von Waldeck, chem preußischen Regierungsbezirk Minden, dem hannöverschen Fürstenthum Göttingen, dem preußischen Regierungsbezirk [324]… … Pierer's Universal-Lexikon
Knopflochentzündung — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia
Sutane — In Soutane gekleidete Priester, Bischöfe und Kardinal Ratzinger Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Knopflochentzündung … Deutsch Wikipedia