-
1 détaché
detaʃeadj1) losgelöst, getrennt, einzeln2) Ersatzteil npièce détachée — TECH Einzelteil n
3) (fig) gleichgültigdétachéair, œil gleichgültig -
2 pièce détachée
pièce détachéeEinzelteil -
3 pièce
pjɛsf1) ( part) Stück n2) ( chambre) Raum m, Zimmer n3) ( de monnaie) Münze f4) ( de tissu) Fleck m5) THEAT Posse f6) Stube fpetite pièce — Kammer f
piècepièce [pjεs]2 (monnaie) Geldstück neutre; Beispiel: pièce de monnaie Geldstück; Beispiel: pièce d'un franc/de deux marks Einfranc-/Zweimarkstück; Beispiel: pièces [en] euro Euro-Münzen Pluriel5 (document) Schriftstück neutre; Beispiel: pièce d'identité [Personal]ausweis masculin; Beispiel: les pièces Unterlagen Pluriel; Beispiel: les pièces du procès die Prozessakten; Beispiel: pièce justificative Beleg masculin; Beispiel: pièce d'archives Archivdokument; Beispiel: pièce à conviction Beweisstück neutre6 (élément constitutif) Teil neutre; d'une collection, d'un trousseau Stück neutre; jeux Figur féminin; Beispiel: pièce de mobilier Möbelstück; Beispiel: belle pièce Prachtexemplar neutre; Beispiel: pièce de musée Museumsstück►Wendungen: pièce de rechange Ersatzteil neutre; pièce détachée Einzelteil neutre; pièce rapportée péjoratif fünftes Rad am Wagen; [être] tout d'une pièce aus einem Stück [gemacht sein]; Beispiel: c'est un homme tout d'une pièce er ist geradeheraus familier; tout d'une pièce (avec raideur) steif; créer quelque chose de toutes pièces etw selbst zusammenbauen; construire quelque chose de toutes pièces etw von A bis Z entwerfen; reconstituer quelque chose de toutes pièces etw wieder vollständig zusammensetzen; être inventé de toutes pièces von Anfang bis Ende erfunden sein; donner la pièce à quelqu'un familier jdm ein Trinkgeld geben; mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces (en morceaux) jemanden/etwas kurz und klein schlagen; Sport jdn vernichtend schlagen; Beispiel: mettre/tailler une argumentation/théorie en pièces eine Argumentation/Theorie in der Luft zerreißen familier; travailler aux pièces im Akkord arbeiten; être payé aux pièces nach Akkord bezahlt werden
См. также в других словарях:
Einzelteil — ↑Detail, ↑Element … Das große Fremdwörterbuch
Einzelteil — Ein Einzelteil (kurz: Teil) ist ein technisch beschriebener, nicht zerlegbarer Gegenstand, der nach einem bestimmten Arbeitsplan gefertigt wird. Nach DIN 6789 Dokumentationssystematik ist es ein Gegenstand, der nicht zerlegt werden kann.… … Deutsch Wikipedia
Einzelteil — detalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. detail; item; part vok. Bauteil, m; Einzelteil, m rus. деталь, f pranc. détail, m; pièce, f … Automatikos terminų žodynas
Einzelteil — das Einzelteil, e (Aufbaustufe) Teil eines größeren Ganzen Beispiel: Der Mechaniker hat den Wagen in seine Einzelteile zerlegt. Kollokation: Einzelteile nachkaufen … Extremes Deutsch
Einzelteil — Ein|zel|teil 〈n. 11〉 einzelnes Teil * * * Ein|zel|teil, das: Teil[stück], das mit anderen zusammen ein Ganzes bildet: etw. in [seine] e zerlegen. * * * Ein|zel|teil, das: Teil[stück], das mit anderen zusammen ein Ganzes bildet: etw. in e zerlegen … Universal-Lexikon
Einzelteil — Ein·zel·teil das; ein relativ kleines Teil eines Apparats, einer Maschine o.Ä.: die Einzelteile eines Radios … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einzelteil — Ein|zel|teil … Die deutsche Rechtschreibung
Bauelement — Bauteil, Bauelement oder Konstruktionselement bezeichnet: Einzelteil im Sinne der Dokumentationssystematik nach DIN 6789 Modul im Sinne der Konstruktionslehre, siehe Modularisierung Bauteil (Technik), ein Einzelteil eines technischen Komplexes… … Deutsch Wikipedia
Konstruktionselement — Bauteil, Bauelement oder Konstruktionselement bezeichnet: Einzelteil im Sinne der Dokumentationssystematik nach DIN 6789 Modul im Sinne der Konstruktionslehre, siehe Modularisierung Bauteil (Technik), ein Einzelteil eines technischen Komplexes… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsplanung — Der Arbeitsplan (englisch. route sheet) oder Fertigungsplan ist wesentliches Instrument in der arbeitsplatzorientierten Fertigung, beispielsweise im Maschinenbau und in der Elektrotechnik. Fertigungsplan und Arbeitsplan können auch differenziert… … Deutsch Wikipedia
Baukastenstückliste — Eine Baugruppe (auch Montagegruppe, kurz Gruppe) ist ein in sich geschlossener aus zwei oder mehr Teilen und/oder Baugruppen niederer Ordnung bestehender Gegenstand, wobei ein Einzelteil ein technisch beschriebener, nach einem bestimmten… … Deutsch Wikipedia