Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

'Vorreiter

  • 1 Vorreiter

    ( fam) pionier(ka) m(f)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Vorreiter

  • 2 Vorreiter

    m fig. флагман

    Русско-немецкий карманный словарь > Vorreiter

  • 3 форрейтер

    Vorreiter m.

    Татарча-алманча сүзлек > форрейтер

  • 4 trend setter

    • Vorreiter, Schrittmacher (für eine bestimmte Entwicklung); Modeauslöser/in, Entwicklungsauslöser/in

    English-German anglicism dictionary > trend setter

  • 5 пионер м

    Vorreiter {m}

    Bългарски-немски речник ново > пионер м

  • 6 outrider

    noun

    [motorcycle] outrider — Kradbegleiter, der/-begleiterin, die

    * * *
    ˈout·rid·er
    n Mitglied in einer motorisierten (seltener berittenen) Eskorte
    * * *
    1. a) Vorreiter m
    b) berittener Begleiter
    2. US berittener Viehhirt
    * * *
    noun

    [motorcycle] outrider — Kradbegleiter, der/-begleiterin, die

    * * *
    n.
    Vorreiter m.

    English-german dictionary > outrider

  • 7 vanguard

    noun
    1) (Mil., Navy) Vorhut, die
    2) (fig.): (leaders) Vorreiter; (of literary, artistic, etc. movement) Avantgarde, die

    be in the vanguard of progress/a movement — an der Spitze des Fortschritts/einer Bewegung stehen

    * * *
    1) (the part of an army going in front of the main body.) die Vorhut
    2) (the leaders in any movement: We're in the vanguard of the movement for reform!) die Spitze
    * * *
    van·guard
    [ˈvængɑ:d, AM -gɑ:rd]
    1. ( esp form: advance guard) Vorhut f; (advance elements) Spitze f
    2. ( fig: leader)
    the \vanguard die Avantgarde geh
    he sees himself as being in the \vanguard of economic reform er glaubt, dass er zu den Vorreitern der Wirtschaftsreform gehört
    * * *
    ['vngAːd]
    n (MIL, NAUT)
    Vorhut f; (fig also) Spitze f, Führung f

    in the vanguard of reforman der Spitze der Reformen

    * * *
    vanguard [ˈvænɡɑː(r)d] academic.ru/79684/van">van1
    * * *
    noun
    1) (Mil., Navy) Vorhut, die
    2) (fig.): (leaders) Vorreiter; (of literary, artistic, etc. movement) Avantgarde, die

    be in the vanguard of progress/a movement — an der Spitze des Fortschritts/einer Bewegung stehen

    * * *
    n.
    Vorhut -en f.
    Vortrupp -s m.

    English-german dictionary > vanguard

  • 8 cursor

    cursor, ōris, m. (curro), der Läufer, Schnelläufer, I) eig.: a) als Wettläufer: cursor ad Olympia proficisci cogitans, Cic.: cursor cretam prior contingit, Sen.: quomodo palaestricus ille (magister) cursorem faciet, Quint.: grex cursorum cum magistro se exercens, Petron.: in stadio cursores exclamant quam maxime possunt, Cic.: quasi cursores vitae lampada tradunt, Lucr. (s. lampasno. I, 1 das Nähere). – b) als Eilbote, Postbote, citus cursor, Hieron. comment. in eccles. p. 420 Vall.: cursor eius generis, qui hemerodromoe (ἡμεροδρόμοι, Tagläufer) vocantur, Nep.: perlati a cursore Phaontis codicilli, Suet.: cursorem mittere ad alqm, qui nuntiet alqd, Suet.: datā operā cursorem dimittere, einen besonderen Boten, einen Eilboten absenden, Plin. ep.: momenta ipsa deficientis per dispositos cursores nuntiata constabat, Tac. – c) als Vorläufer vor dem Wagen od. vor der Sänfte (oft neben den Numidae, numidischen Vorreitern, gen.), armillata et phalerata Mazacum (mauretan. Vorreiter) turba et cursorum, Suet.: omnes iam sic peregrinantur, ut illos Numidarum praecurrat equitatus, ut agmen cursorum antecedat, Sen.: in via cursores et Numidas ante se agere, Sen.: lecticae impositus est praecedentibus phaleratis cursoribus quattuor, Petron. – II) übtr., Beiname des L. Papirius, Liv. 9, 15, 9 u.a.

    lateinisch-deutsches > cursor

  • 9 Numida

    Numida, ae, m. (v. nomas, νομάς), I) der Nomade, Arabia Numidarum, Vitr. 8, 3, 8 codd. (Rose Nomadum), wofür Arabia Nomadum b. Plin. 5, 72. – II) prägn., der Numidier, Sall. Iug. 12, 4: Plur. Numidae = die Numidier, Sall. Iug. 22. Verg. Aen. 4, 41: in Rom als Vorreiter u. reitende Boten (wie in Konstantinopel jetzt die Tataren) gebraucht, s. Sen. ep. 87, 9; 123, 7. Tac. hist. 2, 40 (u. dazu Lipsius). – attrib. = in ( aus) Numidien, numidisch, leo, Ov.: dens, Elfenbein, Ov.: eques, equites, Liv.: iaculatores, Liv. – Dav. abgel. Numidia, ae, f., Numidien, eine Landschaft in Afrika am Mittelländischen Meere zwischen Mauritanien u. dem karthagischen Gebiete, Mela u. Plin. – Dav.: a) Numidiānus, a, um, numidianisch, Plin. – b) Numidicus, a, um, numidisch, equi, Liv.: aves Numidicae, Plin., od. bl. Numidicae, Suet. u. Mart., wahrsch. unsere »Perlhühner« (vgl. Africanae gallinae unter Afri Bd. 1. S. 239): u. so gallina Numidica, Publil. com. fr.: marmor, Plin.: crustae, aus numid. Marmor, Sen. – als Beiname, Q. Caecilius Metellus Numidicus, wegen Überwindung des numidischen Königs Jugurtha, Cic. – c) Numidus, a, um, numidisch, pullus, junges Perlhuhn, Apic. 6, 242.

    lateinisch-deutsches > Numida

  • 10 phaleratus

    phalerātus (falerātus), a, um (phalerae), mit Stirn-und Brustschmuck geziert, equi, Liv.: cursores, Mart.: turba Mazacum (als Vorreiter), Suet. – bildl., ph. dicta, schön klingende, prächtig eingekleidete Worte, Ter. Phorm. 500.

    lateinisch-deutsches > phaleratus

  • 11 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    lateinisch-deutsches > praecurro

  • 12 проводник

    m (29 e.) Fremdenführer; Esb. Schaffner; Phys. Leiter; fig. Vermittler; провожатый
    * * *
    проводни́к m Fremdenführer; ESB Schaffner; PHYS Leiter; fig. Vermittler; провожатый
    * * *
    проводни́к
    <-а́>
    м
    1. (сопровожда́ющий) Zugführer m, Begleiter m
    2. (в гора́х) Bergführer m
    3. ЭЛ Leiter m
    4. перен Wortführer m, Vorreiter m
    * * *
    n
    1) geol. Erzschnur

    Универсальный русско-немецкий словарь > проводник

  • 13 первопроходец, пионер

    n
    gener. Vorreiter

    Универсальный русско-немецкий словарь > первопроходец, пионер

  • 14 avant-coureur

    avɑ̃kuʀœʀ
    m
    avant-coureur
    avant-coureur [avãkuʀœʀ] < avant-coureurs>
    bruit vorauseilend

    Dictionnaire Français-Allemand > avant-coureur

  • 15 cursor

    cursor, ōris, m. (curro), der Läufer, Schnelläufer, I) eig.: a) als Wettläufer: cursor ad Olympia proficisci cogitans, Cic.: cursor cretam prior contingit, Sen.: quomodo palaestricus ille (magister) cursorem faciet, Quint.: grex cursorum cum magistro se exercens, Petron.: in stadio cursores exclamant quam maxime possunt, Cic.: quasi cursores vitae lampada tradunt, Lucr. (s. lampas no. I, 1 das Nähere). – b) als Eilbote, Postbote, citus cursor, Hieron. comment. in eccles. p. 420 Vall.: cursor eius generis, qui hemerodromoe (ἡμεροδρόμοι, Tagläufer) vocantur, Nep.: perlati a cursore Phaontis codicilli, Suet.: cursorem mittere ad alqm, qui nuntiet alqd, Suet.: datā operā cursorem dimittere, einen besonderen Boten, einen Eilboten absenden, Plin. ep.: momenta ipsa deficientis per dispositos cursores nuntiata constabat, Tac. – c) als Vorläufer vor dem Wagen od. vor der Sänfte (oft neben den Numidae, numidischen Vorreitern, gen.), armillata et phalerata Mazacum (mauretan. Vorreiter) turba et cursorum, Suet.: omnes iam sic peregrinantur, ut illos Numidarum praecurrat equitatus, ut agmen cursorum antecedat, Sen.: in via cursores et Numidas ante se agere, Sen.: lecticae impositus est praecedentibus phaleratis cursoribus quattuor, Petron. – II) übtr., Beiname des L. Papirius, Liv. 9, 15, 9 u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cursor

  • 16 Numida

    Numida, ae, m. (v. nomas, νομάς), I) der Nomade, Arabia Numidarum, Vitr. 8, 3, 8 codd. (Rose Nomadum), wofür Arabia Nomadum b. Plin. 5, 72. – II) prägn., der Numidier, Sall. Iug. 12, 4: Plur. Numidae = die Numidier, Sall. Iug. 22. Verg. Aen. 4, 41: in Rom als Vorreiter u. reitende Boten (wie in Konstantinopel jetzt die Tataren) gebraucht, s. Sen. ep. 87, 9; 123, 7. Tac. hist. 2, 40 (u. dazu Lipsius). – attrib. = in ( aus) Numidien, numidisch, leo, Ov.: dens, Elfenbein, Ov.: eques, equites, Liv.: iaculatores, Liv. – Dav. abgel. Numidia, ae, f., Numidien, eine Landschaft in Afrika am Mittelländischen Meere zwischen Mauritanien u. dem karthagischen Gebiete, Mela u. Plin. – Dav.: a) Numidiānus, a, um, numidianisch, Plin. – b) Numidicus, a, um, numidisch, equi, Liv.: aves Numidicae, Plin., od. bl. Numidicae, Suet. u. Mart., wahrsch. unsere »Perlhühner« (vgl. Africanae gallinae unter Afri Bd. 1. S. 239): u. so gallina Numidica, Publil. com. fr.: marmor, Plin.: crustae, aus numid. Marmor, Sen. – als Beiname, Q. Caecilius Metellus Numidicus, wegen Überwindung des numidischen Königs Jugurtha, Cic. – c) Numidus, a, um, numidisch, pullus, junges Perlhuhn, Apic. 6, 242.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Numida

  • 17 phaleratus

    phalerātus (falerātus), a, um (phalerae), mit Stirn- und Brustschmuck geziert, equi, Liv.: cursores, Mart.: turba Mazacum (als Vorreiter), Suet. – bildl., ph. dicta, schön klingende, prächtig eingekleidete Worte, Ter. Phorm. 500.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > phaleratus

  • 18 praecurro

    prae-curro, cucurrī u. currī, cursum, ere, vorher-, vorauslaufen, -eilen, I) im allg.: A) eig.: abi, praecurre, Ter.: praecurrunt equites, Caes.: praec. per colles, Auct. b. Afr.: ante omnes, Caes.: ad alqm, Caes.: alqm, v. Vorreiter, Sen.: alqm equis albis, überflügeln, ausstechen, bildl. = übertreffen, Hor. sat. 1, 7, 8. – Partiz. subst., praecurrentia, ium, n., das Vorhergehende, Cic. de or. 2, 166 u. 170. – B) übtr.: 1) vorauseilen, eo iam fama praecurrerat de proelio Dyrrhachino, Caes. b. c. 3, 80, 2; vgl. Auct. b. Afr. 87, 2. – 2) der Zeit nach vorangehen, alqm aetate, Cic.: mit Dat., ut certis rebus certa signa praecurrerent, Cic.: m. bl. Acc., quo (ore) Appii interitum veridica Pythiae vaticinationis fides praecucurrit, Val. Max. – II) insbes., einen Vorsprung gewinnen, überholen, zuvorkommen, A) eig.: alqm celeritate, Caes.: alcis adventum, Plin. – B) bildl., der Eigenschaft nach jmdm. vorauseilen, den Vorrang abgewinnen, jmd. überflügeln, übertreffen, alqm nobilitate, Nep.: oratores suos iudicio (im Geschmack), Tac. dial.: alci studio, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praecurro

  • 19 atılımcı

    atılımcı Vorreiter m, Initiator m, -in f

    Türkçe-Almanca sözlük > atılımcı

  • 20 pioneer

    1. noun
    Pionier, der; (fig. also) Wegbereiter, der/Wegbereiterin, die
    2. transitive verb
    Pionierarbeit leisten für [Entwicklung, Technologie, Nutzung]
    * * *
    1. noun
    1) (a person who goes to a new, often uninhabited or uncivilized (part of a) country to live and work there: The American pioneers; ( also adjective) a pioneer family.) der/die Pionier(in), Pionier-...
    2) (a person who is the first to study some new subject, or use or develop a new technique etc: Joseph Lister was one of the pioneers of modern medicine; The Wright brothers were the pioneers of aeroplane flight.) der/die Pionier(in)
    2. verb
    (to be the first to do or make: Who pioneered the use of vaccine for preventing polio?) den Weg bahnen
    * * *
    pio·neer
    [ˌpaɪəˈnɪəʳ, AM -ˈnɪr]
    I. n Pionier(in) m(f), Wegbereiter(in) m(f)
    II. n modifier Pionier-, bahnbrechend; (innovative) innovativ
    III. vt
    to \pioneer sth den Weg für etw akk bereiten, für etw akk Pionierarbeit leisten
    our paper was \pioneering articles like that last year unsere Zeitung hat letztes Jahr als Erste solche Artikel gedruckt
    * * *
    ["paIə'nɪə(r)]
    1. n (MIL)
    Pionier m; (fig) Pionier(in) m(f), Wegbereiter(in) m(f)
    2. adj attr
    See:
    academic.ru/90115/pioneering">pioneering
    3. vt
    way vorbereiten, bahnen; (fig) Pionierarbeit f leisten für

    the firm which pioneered its technical developmentdie Firma, die die technische Pionierarbeit dafür geleistet hat

    4. vi
    Pionierarbeit or Vorarbeit leisten, den Weg bahnen
    * * *
    pioneer [ˌpaıəˈnıə(r)]
    A s
    1. MIL Pionier(soldat) m
    2. fig Pionier(in) (Erschließer[in] von Neuland etc), Vorkämpfer(in), Bahnbrecher(in), Wegbereiter(in), Vorreiter(in):
    a pioneer in ( oder of) cancer research ein Pionier (in) der Krebsforschung
    B v/i fig den Weg bahnen oder ebnen, bahnbrechende Arbeit leisten:
    pioneering work Pionierarbeit f
    C v/t
    1. fig den Weg bahnen oder bereiten für, bahnbrechende Arbeit leisten für
    2. fig als Erste(r) herausbringen oder schaffen, einführen
    D adj fig Pionier…, bahnbrechend, wegbereitend, Versuchs…, erst(er, e, es):
    pioneer model Erstmodell n
    * * *
    1. noun
    Pionier, der; (fig. also) Wegbereiter, der/Wegbereiterin, die
    2. transitive verb
    Pionierarbeit leisten für [Entwicklung, Technologie, Nutzung]
    * * *
    n.
    Pionier -e m.

    English-german dictionary > pioneer

См. также в других словарях:

  • Vorreiter — Vorreiter, 1) überhaupt der, welcher vor dem Wagen eines Anderen reitet, bes. ehrenhalben vor dem Wagen von Fürsten od. vornehmen Personen; bes. 2) der Reitknecht, welcher dem Wagen einer Herrschaft vorreitet u. Platz für den Wagen macht; 3) bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorreiter — ↑ Vorreiterin Avantgarde, Neuerer, Neuerin, Revolutionär, Revolutionärin, Schrittmacher, Schrittmacherin, Spitze, Trendsetter, Trendsetterin, Vorkämpfer, Vorkämpferin, Wegbereiter, Wegbereiterin; (bildungsspr.): Pionier, Pionierin, Protagonist,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorreiter — Vorkämpfer; Schrittmacher; Avantgardist; Lokomotive (umgangssprachlich); Pionier; Trendsetter; Bahnbrecher; Vordenker; Wegbereiter * * * Vor|rei|ter 〈m. 3 …   Universal-Lexikon

  • Vorreiter, der — Der Vorreiter, des s, plur. ut nom. sing. bey einem Gespanne von sechs Pferden, ein Reitknecht, welcher das vorderste Paar Pferde reitet, den übrigen gleichsam vorreitet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Vorreiter — Vorreiterm 1.voreinemGlasBiergeleertesGlasSchnaps.EigentlichdervoranreitendeDiener,derdenBesuchseinesvornehmenHerrn(einerhochgestelltenDame)ankündigt.Spätestensseit1900. 2.Mensch,derineinerSachedenerstenSchritttut.1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Vorreiter — Vor|rei|ter …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Kläre Vorreiter — (* 10. Oktober 1934 in Schönkirchen) ist eine deutsche Politikerin (CDU). Vorreiter besuchte die Volksschule und das Gymnasium. Nach einer abgeschlossenen Ausbildung zur Großhandelskauffrau war sie 20 Jahre im elterlichen Unternehmen tätig und… …   Deutsch Wikipedia

  • Appartement Vorreiter — (Уттендорф,Австрия) Категория отеля: Адрес: Schulstrasse 9, 5723 Уттендорф, А …   Каталог отелей

  • Vorreiterin — ↑ Vorreiter Avantgarde, Neuerer, Neuerin, Revolutionär, Revolutionärin, Schrittmacher, Schrittmacherin, Spitze, Trendsetter, Trendsetterin, Vorkämpfer, Vorkämpferin, Wegbereiter, Wegbereiterin; (bildungsspr.): Pionier, Pionierin, Protagonist,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ФОРЕЙТОР — (нем. Vorreiter, от vor впереди, и reiten ехать верхом). Человек, сидящий, при езде четверкою или шестеркой, верхом на передней лошади и управляющий передней парой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • S-Bahn Zürich — Ein RABe 511 auf einer Testfahrt zwischen Winterthur und Kemptthal …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»