-
1 Glanzleistung
wspaniały wyczyn m -
2 Glanzleistung
f блестящий успех, триумф; шедевр -
3 блестящо постижение ср
Glanzleistung {f} -
4 забележително постижение ср
Glanzleistung {f} -
5 отлично постижение ср
Glanzleistung {f} -
6 tour de force
<pl tours de force>[ˌtɔ:dəˈfɔ:s, ˌtʊə-, pl ˌtɔ:z-, AM ˌtʊrdəˈfɔ:rs, pl ˌtʊrz-]n Glanzleistung f* * *['tʊədə'fɔːs]nGlanzleistung f* * * -
7 brilliant
adjective1) (bright) hell [Licht]; strahlend [Sonne]; funkelnd [Diamant, Stern]; leuchtend [Farbe]2) (highly talented) genial [Person, Erfindung, Gedanke, Schachzug, Leistung]; glänzend [Verstand, Aufführung, Vorstellung, Idee]; bestechend [Theorie, Argument]3) (illustrious) glänzend [Karriere, Erfolg, Sieg]* * *['briljənt]1) (very bright: the bird's brilliant feathers.) glänzend2) (very clever: a brilliant scholar.) glänzend•- academic.ru/84860/brilliantly">brilliantly- brilliance* * *bril·liant[ˈbrɪliənt]I. adj\brilliant colours leuchtende [o brillante] Farbena \brilliant smile ein strahlendes Lächeln\brilliant sunlight strahlender Sonnenschein\brilliant blue leuchtend blau\brilliant white strahlend weiß\brilliant idea glänzende Ideea \brilliant actor ein brillanter Schauspieler/eine brillante Schauspielerinwe had a \brilliant time wir hatten eine tolle Zeit* * *['brɪljənt]1. adj1) (fig) großartig (also iro); scientist, artist, wit, achievement also glänzend, brillant; student hervorragendhe is brilliant with my children — er versteht sich großartig mit meinen Kindern
to be brilliant at sth/doing sth — etw hervorragend können/tun können
2) sunshine, light, eyes, colour strahlend2. excl(inf: great) super (inf)* * *A adj (adv brilliantly)1. leuchtend, glänzend, hell, glitzernd2. fig glänzend, hervorragend, brillant (Redner, Wissenschaftler etc):a brilliant save SPORT eine Glanzparade;a brilliant thinker ein genialer Denker;a brilliant victory ein glänzender SiegB s1. a) Brillant m (geschliffener Diamant)2. TYPO Brillant f (Schriftgrad von rund 3 Punkt)* * *adjective1) (bright) hell [Licht]; strahlend [Sonne]; funkelnd [Diamant, Stern]; leuchtend [Farbe]2) (highly talented) genial [Person, Erfindung, Gedanke, Schachzug, Leistung]; glänzend [Verstand, Aufführung, Vorstellung, Idee]; bestechend [Theorie, Argument]3) (illustrious) glänzend [Karriere, Erfolg, Sieg]* * *adj.glänzend adj.großartig adj.strahlend adj. -
8 блестящая игра
adjcolloq. (актёрская) eine schauspielerische Glanzleistung -
9 блестящее достижение
Универсальный русско-немецкий словарь > блестящее достижение
-
10 великолепная игра
adjcolloq. (актёрская) eine schauspielerische Glanzleistung -
11 великолепный образец циркового искусства
Универсальный русско-немецкий словарь > великолепный образец циркового искусства
-
12 высокое мастерство
-
13 добиться блестящих достижений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > добиться блестящих достижений
-
14 performance
pɛʀfɔʀmɑ̃sf1) Leistungsfähigkeit f2) TECH Leistung fperformanceperformance [pεʀfɔʀmãs]aussi sport Leistung féminin; Beispiel: performances d'une machine, voiture Leistung[sfähigkeit féminin] féminin; Beispiel: réaliser de bonnes performances leistungsstark sein -
15 glory
1. noun2) (fame) Ruhm, der3)2. intransitive verbglory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun
glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen
* * *['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) der Ruhm2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) der Stolz3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) die Herrlichkeit2. verb(to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) sich sonnen in- academic.ru/31407/glorify">glorify- glorification
- glorious
- gloriously* * *glo·ry[ˈglɔ:ri]I. nin the days of its \glory, this city was the world's cultural centre in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welthe didn't exactly cover himself in [or with] \glory er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert iron famin a blaze of \glory ruhmvoll, glanzvollthe museum houses many of the artistic glories of the ancient world das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertumshow long will it take to restore the castle to its former \glory? wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?this pupil is the school's \glory dieser Schüler ist der Stolz der Schulepast glories vergangene Ruhmestaten; of soldiers vergangene Heldentaten\glory to God in the highest Ehre sei Gott in der Höhe▪ to be in \glory im Himmel sein6.▶ \glory be! Gott [o dem Himmel] sei Dank!II. vi<- ie->▪ to \glory in [doing] sth etw genießenshe's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwestermy sister glories in pointing out my failings meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuhebento \glory in one's success sich akk in seinem Erfolg sonnen [o baden]* * *['glɔːrɪ]1. n1) (= honour, fame) Ruhm m2) (= praise) Ehre f3) (= beauty, magnificence) Herrlichkeit fthe glories of the past, past glories — vergangene Herrlichkeiten pl
the rose in all its glory — die Rose in ihrer ganzen Pracht or Herrlichkeit
Rome at the height of its glory — Rom in seiner Blütezeit
they restored the car to its former glory — sie restaurierten das Auto, bis es seine frühere Schönheit wiedererlangt hatte
4) (= source of pride) Stolz m5)(= celestial bliss)
the saints in glory — die Heiligen in der himmlischen Herrlichkeitto go to glory (euph liter) — ins ewige Leben or in die Ewigkeit eingehen (euph liter)
2. vito glory in one's/sb's success — sich in seinem/jds Erfolg sonnen
to glory in the knowledge/fact that... — das Wissen/die Tatsache, dass..., voll auskosten
they gloried in showing me my mistakes —
to glory in the name/title of... — den stolzen Namen/Titel... führen
* * *A s1. Ruhm m, Ehre f:to the glory of God zum Ruhme oder zur Ehre Gottes;glory to God, in the highest Ehre sei Gott in der Höhe;crowned with glory poet ruhmbekränzt, -gekrönt;glory be! umga) (überrascht) ach du lieber Himmel!,2. Zier(de) f, Stolz m, Glanz (-punkt) m3. Herrlichkeit f, Glanz m, Pracht f, Glorie f4. voller Glanz, höchste Blüte:5. RELa) himmlische Herrlichkeitb) Himmel m:go to glory umg in die ewigen Jagdgründe eingehen;send to glory umg jemanden ins Jenseits befördern7. Ekstase f, Verzückung fB v/i1. sich freuen, glücklich sein ( beide:in über akk)2. sich sonnen (in in dat)* * *1. noun2) (fame) Ruhm, der3)2. intransitive verbglory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun
glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen
* * *n.Heiligenschein m.Herrlichkeit f.Pracht -en f.Ruhm nur sing. m. -
16 recordprestatie
I.deGlanzleistung fII.deHöchstleistung fIII.deSpitzenleistung f -
17 topprestatie
I.deGlanzleistung fII.deHöchstleistung fIII.deSpitzenleistung f -
18 bravata
bravatabravata [bra'va:ta]sostantivo Feminin1 (azione rischiosa) Bravourstück neutroanche ironico Glanzleistung Feminin, Glanzmer Feminin2 (millanteria) Aufschneiderei Feminin, Prahlerei FemininDizionario italiano-tedesco > bravata
19 success
nounErfolg, der* * *[sək'ses]1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) der Erfolg2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) der Erfolg* * *suc·cess<pl -es>[səkˈses]nthe second round of peace talks met with no better \success than the first die zweite Runde der Friedensverhandlungen war ebenso wenig erfolgreich wie die ersteto be a big \success with sb bei jdm einschlagen [o gut ankommen] famto be a great [or huge] \success ein großer Erfolg seina soaraway \success ein durchschlagender Erfolgto achieve [or meet with] \success erfolgreich seinto make a \success of sth mit etw dat Erfolg habento wish sb \success with sth jdm Erfolg bei etw dat wünschen* * *[sək'ses]nErfolg mwithout success — ohne Erfolg, erfolglos
to make a success of sth — mit or bei etw Erfolg haben, mit or bei etw erfolgreich sein
the new car is not a success —
to meet with success — Erfolg haben, erfolgreich sein
* * *success [səkˈses] s1. (guter) Erfolg, Gelingen n:with success erfolgreich;without success erfolglos;be a success ein Erfolg sein, (gut) einschlagen (Sache und Person);the evening was a success es war ein gelungener Abend;2. Erfolg m, (Glanz)Leistung f3. (beruflicher etc) Erfolg:success story Erfolgsgeschichte f* * *nounErfolg, dermeet with success — Erfolg haben; erfolgreich sein
* * *n.(§ pl.: successes)= Erfolg -e m.guter Erfolg m.20 masterly achievement
n.Glanzleistung f.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glanzleistung — ↑Bravourstück, ↑Exploit … Das große Fremdwörterbuch
Glanzleistung — Bravourleistung, Glanztat, Höchstleistung, Meisterleistung; (schweiz., bes. Sport): Exploit; (emotional verstärkend): Spitzenleistung; (ugs. emotional verstärkend): Topleistung. * * * Glanzleistung,die:⇨Spitzenleistung(1) Glanzleistung→Krönung … Das Wörterbuch der Synonyme
Glanzleistung — Glạnz·leis·tung die; oft iron; eine sehr gute Leistung <eine Glanzleistung vollbringen>: Das war nicht gerade eine Glanzleistung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glanzleistung — die Glanzleistung, en (Aufbaustufe) eine besonders gute Leistung Synonyme: Bravourleistung, Höchstleistung, Meisterleistung, Spitzenleistung, Topleistung (ugs.) Beispiel: Der Solist hat eine Glanzleistung vollbracht … Extremes Deutsch
Glanzleistung — Höhe; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze * * * Glạnz|leis|tung 〈f. 20〉 hervorragende Leistun … Universal-Lexikon
Glanzleistung — Glanzleistungf hervorragendeLeistung.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Glanzleistung — Glạnz|leis|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; … Universal-Lexikon
Bravourleistung — Glanzleistung, Glanztat, Hochleistung, Höchstleistung, Meisterleistung, Rekordleistung; (schweiz., bes. Sport): Exploit; (emotional verstärkend): Spitzenleistung; (ugs. emotional verstärkend): Klasseleistung, Mordsleistung, Riesenleistung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bravourleistung — Bravurleistung; Meisterleistung * * * Bra|vour|leis|tung 〈[ vu:r ] f. 20〉 = Bravurleistung * * * Bra|vour|leis|tung, die: Glanzleistung, Meisterleistung. * * * Bra|vour|leis|tung, die: Glanzleistung, Meisterleistung: eine B. vollbringen; en im… … Universal-Lexikon
fliegerisch — flie|ge|risch 〈Adj.〉 das Fliegen betreffend, darauf beruhend * * * flie|ge|risch <Adj.>: das ↑ Fliegen (5 b), die Fliegerei betreffend: eine e Glanzleistung. * * * flie|ge|risch <Adj.>: das Fliegen (5 b), die Fliegerei betreffend: aus … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский