-
21 clair comme le jour
-
22 clair-obscur
-
23 clair de lune
лунный свет -
24 au clair
в сущности говоря; собственно говоря- mettre au clairQue s'est-il donc passé, au clair, tant en Alger qu'à Paris...? (Les lettres françaises.) — Что же в конечном итоге произошло в Алжире и в Париже...?
-
25 mettre au clair
(mettre [или tirer] au clair)1) внести ясность, разъяснить; выяснитьEt ce fut Saccard qui lui ouvrit les yeux, en la priant de le laisser tirer les comptes au clair, absolument désintéressé d'ailleurs. (É. Zola, L'Argent.) — Именно Саккар открыл ей глаза, попросив разрешить ему проверить счета, причем совершенно бескорыстно.
- C'est parce que je me pose, en ce moment, diverses questions embarrassantes... Par lettres, on risque des malentendus. J'ai préféré vous voir, pour tirer toutes ces choses au clair... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Это потому что я задаюсь сейчас разными нелепыми вопросами... В письмах рискуешь плохо понять друг друга... Я предпочел вас увидеть, чтобы все стало ясно...
2) нацедить, процедить ( жидкость) -
26 baiser la veuve au clair de lune
арго(baiser la veuve au clair de lune [тж. épouser la veuve])быть гильотинированным, быть повешеннымC'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'une excroissance hideuse, comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: il y a du raisiné sur le trimar (du sang sur le chemin), épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Арго - это особый язык, образовавшийся точно отвратительный нарост, бородавка, на теле общенародного языка. Иногда ему свойственна своеобразная энергия, устрашающая образность: "под ногами пролитое варенье" (следы крови на дороге), "жениться на вдове" (быть повешенным), как будто веревка виселицы - вдова всех повешенных на ней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser la veuve au clair de lune
-
27 bijoutier au clair de lune
арго(bijoutier au [или du] clair de lune)ночной взломщик, налетчикDictionnaire français-russe des idiomes > bijoutier au clair de lune
-
28 c'est clair comme de l'eau de boudin
(c'est clair comme de l'eau [или du jus] de boudin)ирон. дело ясное, что дело темноеDictionnaire français-russe des idiomes > c'est clair comme de l'eau de boudin
-
29 en clair
2) открытым текстом, "клером"Ce qui signifiait, en clair, pour qui savait lire, qu'il demandait afin d'exercer cette vigilance, l'un des trois grands portefeuilles... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — А это означало для тех, кто умел читать между строк, что Симон Лашом для осуществления этой бдительности, требовал для себя один из трех важнейших постов.
-
30 le plus clair de ...
Robert Hénardot, un mordu des courses... s'était isolé dans un coin pour étudier "Paris-Sport". Le plus clair de sa paie filait aux guichets du mutuel. (J. Fréville, Pain de brique.) — Заядлый любитель бегов, Робер Энардо... уселся в скромном уголке, чтобы почитать "Парижский спорт". Большая часть его заработка попадала в кассы тотализатора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus clair de ...
-
31 parler clair
говорить прямо, без обиняков -
32 sabre au clair
(sabre au clair [или dehors])On l'a salué quand il a été rejoindre ses chasseurs, on se serait cru au grand siècle, tous sabre dehors, et il est parti très content de nous. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Брата Людовика XVIII приветствовали саблями наголо его конные стрелки. Можно было подумать, что это происходит в век Людовика XIV. Принц уехал очень довольный приемом.
-
33 tourner clair
Simon a un fauché lent et large qui déblaie bien... ça tourne clair autour de lui. (J. Giono, L'eau vive.) — У Симона медленный и широкий взмах косой, от которого сразу становится чисто... Теперь вокруг него все очищено.
-
34 voir clair
ясно понимать, видеть; разбираться в чем-либоAntoine souriait. Il avait pris cet air qui exaspérait Jacques: cet air de devin qui voit clair dans la pensée d'autrui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан улыбался. Он снова напустил на себя вид, который раздражал Жака - вид эдакого прорицателя, который видит насквозь мысли другого.
-
35 en clair
1. предл.общ. открытым текстом2. прил.1) общ. говоря проще, клером, незашифрованный, проще говоря (Pour les scientifiques, pH veut dire puissance d’hydrogène o[sub iii] exposant d’hydrogène. C[up ie] qui, en clair, signifie mesure de la concentration en ions d’hydrogène d’une solution.), ясно говоря2) выч. в незакодированном виде, в расшифрованном виде, незакодированный3. сущ. -
36 gourami clair de lune
—1. LAT Trichogaster microlepis (Günther)2. RUS малоплавниковый [лунный] гурами m3. ENG moonlight [moonbeam] gourami4. DEU Mondscheinfadenfisch m5. FRA gourami m clair de luneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gourami clair de lune
-
37 poisson Picasso clair
—1. LAT Rhinecanthus aculeatus (Linnaeus)2. RUS колючий ринекант m3. ENG black-barred [aculeate, white-barred] triggerfish4. DEU Picasso-Drückerfisch m5. FRA poisson m Picasso clairDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson Picasso clair
-
38 collimateur clair
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > collimateur clair
-
39 condenseur à fond clair
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > condenseur à fond clair
-
40 document en clair
распечатка, документальная копия; проф. твёрдая копияDictionnaire polytechnique Français-Russe > document en clair
См. также в других словарях:
clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux … Encyclopédie Universelle
clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1° Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. • Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. • Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clair — CLAIR, AIRE. adj. Éclatant, lumineux, qui jette, qui répand de la lumière. Le soleil est le plus clair de tous les Astres. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Ce bois fait un feu très clair. f♛/b] En ce sens il se prend quelquefois … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clair — CLAIR, [cl]aire. adj. Eclatant, lumineux, qui jette, qui respand de la lumiere. Le soleil est le plus clair de tous les astres. la lune est claire. le feu est clair de sa nature. ce bois fait un feu clair. il a les yeux clairs & petillants. Il se … Dictionnaire de l'Académie française
+Clair — + Clair + Clair Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français
+ clair — Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays France Langue(s) … Wikipédia en Français
+ Clair — Genre Information sur les média Présentation Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays … Wikipédia en Français
clair — clair·audience; clair·audient; clair; clair·sentience; clair·sentient; clair·voy·ance; clair·voy·ante; clair·voy·ant; clair·au·di·ent·ly; clair·voy·an·cy; clair·voy·ant·ly; … English syllables
Clair — heißt der Ort Clair (New Brunswick) in Kanada Clair ist der Familienname folgender Personen: Jany Clair (* 1938), französische Schauspielerin Julia Clair (* 1994), französische Skispringerin René Clair (1898–1981), französischer Regisseur Sandie… … Deutsch Wikipedia
CLAIR (R.) — CLAIR RENÉ CHOMETTE dit RENÉ (1898 1981) Auteur de films et, accessoirement, critique, essayiste et romancier. Après des débuts comme journaliste (L’Intransigeant ), comme parolier (pour Damia), comme comédien (notamment pour Feuillade), comme… … Encyclopédie Universelle
clair — clair, e adj. Il est clair, il est dans un état normal (ni ivre, ni drogué) ; il n a rien à se reprocher ; il sait où il va. / Clair comme de l eau de roche, parfaitement compréhensible. Clair comme de l eau de vaisselle, incompréhensible. /… … Dictionnaire du Français argotique et populaire