Перевод: с французского на русский

с русского на французский

��+la+fois

  • 21 toutes et quantes fois

    (toutes et quantes fois уст. [тж. toutes fois et quantes])
    всякий раз; так часто, как это возможно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes et quantes fois

  • 22 toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas

    (toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas [тж. le tonnerre ne tombe pas toutes les fois qu'il tonne])
    не всегда видна молния, когда гремит гром; ≈ за угрозами не всегда следует действие

    Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes les fois qu'il tonne, le tonnerre ne tombe pas

  • 23 une bonne fois

    loc. adv. разг.
    хотя бы один раз, хотя бы разок

    Le Père Dubaton. -... Je sens sous votre forfanterie (passez-moi le mot...) comme une pudeur qui vous empêche d'être tout à fait franc avec moi... Nous sommes le vide-ordures de l'humanité et nous en savons finalement plus long que les pires fêtards... Alors, jouons cartes sur table, une bonne fois. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Отец Дюбатон. - Я чувствую, что за всем этим вашим, извините за выражение... бахвальством скрывается какая-то стыдливость, мешающая вам быть полностью откровенным со мной... Мы, священники, - мусоропроводы человечества, - мы знаем в конце концов гораздо больше даже самых заядлых гуляк... Итак, будем играть в открытую, хоть один раз в жизни.

    Raoul (bas, avec désespoir). - Alors, entrez dans votre rôle, entrez une bonne fois dans votre rôle. (E. Pailleron, L'Étincelle.)Рауль ( с отчаянием в голосе). - Войдите в вашу роль, войдите, наконец, в вашу роль.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > une bonne fois

  • 24 y regarder à deux fois

    (y regarder à deux [или à plusieurs] fois)
    хорошенько подумать, прежде чем решить

    Marie. -... Si certaine que tu sois de monsieur de Saint-Genis, un homme y regarde à deux fois avant d'épouser une jeune fille qui n'a rien. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Мари. -... Как бы ты не была уверена в господине де Сен-Жени, все же учти, что мужчина должен хорошенько подумать, прежде чем жениться на бесприданнице.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > y regarder à deux fois

  • 25 à la première fois

    Les partisans de la grève générale ainsi entendue sont obligés, qu'on le note bien, de réussir à la première fois. (J. Jaurès, Études socialistes.) — Сторонники понимаемой таким образом всеобщей стачки обязаны, - заметьте это себе, - одержать победу с первой попытки.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la première fois

  • 26 de fois à autre

    loc. adv. уст.
    иногда, временами

    Mais quoi! de fois à autre ne faut-il pas déblayer un peu toute cette racaille où vous commet la vie active! (M. Barrès, Le Jardin de Bérénice.) — Так-то! Время от времени стоит расчищать немного ту грязь, куда нас швыряет жизнь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de fois à autre

  • 27 dire cent fois

    повторять много раз, повторять бесконечно

    Cette manie qu'elles ont de se parler en roumain. Du bout de la pièce il crie: "Isabelle! S'il te plaît, en français devant moi, je te l'ai dit cent fois!" (J. Freustié, Isabelle.) — Эта их привычка говорить между собой по-румынски. Из другого конца комнаты Поль кричит: "Изабелла! Пожалуйста, говори по-французски, когда я здесь; я сто раз говорил тебе об этом".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire cent fois

  • 28 dix fois sur douze

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dix fois sur douze

  • 29 jouer sur tous les tableaux à la fois

    использовать одновременно все возможности, нажимать на все рычаги, на все педали

    ... des opportunistes dans le bon sens du terme, ayant préparé la prise du pouvoir par une suite de manœuvres méthodiques, en jouant sur tous les tableaux à la fois, parlement, municipalités, syndicats, mouvements d'ouvriers, grèves... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... оппортунисты в лучшем смысле этого слова, подготовившие взятие власти путем продуманных и методически проводимых мер, использующие одновременно все каналы: парламент, муниципалитет, профсоюзы, рабочее движение, забастовки...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur tous les tableaux à la fois

  • 30 le juste pèche sept fois le jour

    prov.
    (le juste pèche sept fois le [или par] jour)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > le juste pèche sept fois le jour

  • 31 mainte et mainte fois

    (mainte et mainte fois [тж. à maintes reprises])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mainte et mainte fois

  • 32 ne pas se le faire dire deux fois

    L'endiablé Fontanet ne se le fit pas dire deux fois. Il monta sur une chaise et, tirant Blaise Pascal par la base, le fit tomber sur le plancher. (A. France, La Vie en fleur.) — И бесенок Фонтане не заставил себя долго просить. Он влез на стул, дернул бюст Блэза Паскаля за основание и сбросил его на пол.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se le faire dire deux fois

  • 33 on ne peut être à la fois au four et au moulin

    нельзя поспеть сразу всюду; нельзя разорваться на части

    Poupée, il me semble que tu n'es pas à ce que tu fais? - Comment veux-tu, osai-je dire, que je sois au four et au moulin? (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — - Послушай, куколка, сдается мне, что ты не очень-то думаешь о том, что делаешь. - Чего же ты хочешь, - осмелилась я заметить, - не могу ведь я сразу заниматься двумя делами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne peut être à la fois au four et au moulin

  • 34 par deux fois

    (par deux [или trois] fois)
    дважды (или трижды); время от времени

    Dictionnaire français-russe des idiomes > par deux fois

  • 35 réfléchir à deux fois

    обдумать, взвесить не раз

    Altesse, je vous supplie d'y réfléchir à deux fois: si je mettais jamais le doigt dans la machine gouvernementale, il est probable que j'en casserais tous les ressorts avant qu'il fût une heure. (A. de Gobineau, Les Pléiades.) — - Ваше высочество, я умоляю вас еще раз это обдумать: если я только приложу руку к государственной машине, то не исключено, что меньше, чем за час у нее разлетятся все пружины.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > réfléchir à deux fois

  • 36 tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

    хорошенько подумать, прежде чем сказать

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

  • 37 une belle fois

    La pauvrette amasse longtemps des larmes inférieures, puis une belle fois la digue se rompt. (H.-F. Amiel, Journal.) — Долго у бедняжки внутри копятся слезы, потом в один прекрасный день плотину прорывает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > une belle fois

  • 38 une fois n'est pas coutume

    prov.
    один раз не в счет; один раз не считается

    Elle lui fit chauffer une tasse de lait, la mit au premier étage, dans son ancienne chambre: une fois n'est pas coutume. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Она согрела ей чашку молока и уложила спать в ее прежней комнате на втором этаже: один раз не в счет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > une fois n'est pas coutume

  • 39 A la fois

    1. прил.
    общ. одновременно (A la fois dэcoratifs et fonctionnels - декоративные, но в то же время функциональные)
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > A la fois

  • 40 chaque fois que

    прил.
    общ. всякий раз как, всегда, когда (Mécaniser chaque fois que c'est possible.)

    Французско-русский универсальный словарь > chaque fois que

См. также в других словарях:

  • fois — [ fwa ] n. f. • XIIe; feiz XIe; lat. plur. vices « tour, succession » I ♦ (Marquant le degré de fréquence) Cas où un fait se produit; moment du temps où un événement, conçu comme identique à d autres événements, se produit. 1 ♦ (Sans prép.) C est …   Encyclopédie Universelle

  • fois — 1. (foî ; l s se lie : de foi z à autre) s. f. 1°   Terme par lequel on considère un cas, un fait, une vicissitude dans leur unité ou dans leur réitération. Une fois par an. Combien de fois ne vous l ai je pas dit ? On l en a averti quantité de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fois — FOIS. s. f. Terme qui ne s employe guere qu avec des noms de nombre, ou qui marquent nombre, & qui sert à designer la quantité & le temps des choses dont on parle. Je ne l ay veu qu une fois, que cette fois là. c est la premiere fois que. c est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fois — Fois, f. Est une diction qui ne se met jamais seule, ains luy adjouste on quelque nom de nombre, Une fois, quand l action n est encores iterée. Semel, vna vice. Deux, trois fois, et plusieurs fois, maintesfois, quantesfois, selon que l action est …   Thresor de la langue françoyse

  • Fois — ist der Familienname folgender Personen: Giovanni Melis Fois (1916–2009), Bischof von Nuoro Marcello Fois (* 1960), italienischer Schriftsteller Valentino Fois (1973–2008), italienischer Radrennfahrer Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • fois — obs. pl. of foe …   Useful english dictionary

  • FOIS — s. f. Il ne s emploie guère qu avec des mots qui indiquent un nombre, et se dit en parlant Des actions, des événements qui se réitèrent ou qui peuvent se réitérer. Une fois par an, une fois l an. Deux fois par semaine. Deux fois la semaine. N y… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FOIS — n. f. Terme qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété Une fois par an, une fois l’an. Deux fois par semaine. Deux fois la semaine. N’y retournez plus une autre fois. Je l’ai vu pour la première,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • fois — nf. : KOU <coup> nm. (Aillon V.273, Albanais.001, Alby Chéran.052, Annecy.003b.TER., Arvillard.228b, Bellevaux.136, Billième.173, Bourget Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Côte Aime.188, Doucy Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Magland.145,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Fois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir foi, foie, Foix et Foy. Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • fois — фр. [фуа/] раз ◊ deux fois [дэ фуа/] 2 раза …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»