������������+iii

намётка платья — күлдәк типсеү

выдёргивать намётку — типсеү ебен һурып алыу

намётка плана работы — эш планын билдәләү

намётка работы на пять лет вперёд — алдағы биш йылға уйлап ҡуйылған эш планы

военная смётка — хәрби зирәклек

печь топится — мейес яна

этот дом давно не топится — был йорт күптән яғылмай

воск топится — балауыҙ ирей

молоко топится — һөт ҡайнай

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

жили-были дед да баба фольк. — борон-борон заманда бер бабай менән әбей йәшәгән, ти

каменная баба археол. — тораташ

снежная баба — ҡар бабай

чугунная баба — суйын свай туҡмағы

ромовая баба — ромлы күмәс

играть в бабки — ашыҡ уйнау

бабка льна — етен һоҫланы

ставить снопы в бабки — көлтәләрҙе һоҫланға ҡуйыу

заниматься боксом — бокс менән шөғөлләнеү

стричь под бокс — сәсте бокс итеп алыу

положить больного в бокс — ауырыуҙы боксҡа һалыу

с бору да с сосенки — осраҡлы рәүештә, унан-бынан, теләһә ҡайҙан

сыр-бор разгорелся (загорелся, горит) из-за чего — ғауға ҡупты, ығы-зығы башланды

где-то ударили в колокол – бум, бум, бум — ҡайҙалыр даң-доң итеп саң ҡаҡтылар

ни бум-бум прост. — бер ни белмәү (аңламау)

газетный бум — гәзиттә яҙылған шаҡ ҡатырғыс хәбәр

ходить по буму — бум буйлап атлау

сушить рожь в валках — арышты яҫмала киптереү

выметать невод — йылымды һалып сығыу

выметать икру — ыуылдырыҡ сәсеү

выметать колос — баш ҡоҫоу

мука высыпалась — он түгелеп китте

окна выходят в сад — тәҙрәләр баҡсаға ҡарай

выходит, вы из Башкортостана — тимәк, һеҙ Башҡортостандан инде

не выходить из головы (из ума) — баштан (иҫтән) сыҡмау

выходить здорового ребёнка — сәләмәт бала тәрбиәләп үҫтереү

книга с грифом института — институт грифы менән баҫылған китап

дача показаний юр. — мәғлүмәттәр биреү, һөйләп биреү

овса осталось на две дачи — ике бирем (бирерлек) һоло ҡалды

жить на даче — дачала йәшәү

башкирские дачи — башҡорт аҫаба дайсалары