-
1 lane
- lane
- n1. узкий проезд; узкий проход
2. аллея
3. полоса движения
- acceleration lane
- access lane
- added turning lane
- auxiliary lane
- bus lane
- car-track lane
- center lane
- changing lane
- climbing lane
- combined acceleration-deceleration lane
- crawler lane
- creeper lane
- curb lane
- cycle lane
- deceleration lane
- directional lane
- diverging lane
- emergency lane
- first lane
- inner lane
- inside traffic lane
- inside lane
- left-hand lane
- left lane
- left-turning lane
- left-turn lane
- merging lane
- middle traffic lane
- notional lane
- outside traffic lane
- parking lane
- reversible lane
- right-hand lane
- right lane
- right-turning lane
- right-turn lane
- slow traffic lane
- slow lane
- speed change lane
- traffic lane
- truck lane
- truck climbing lane
- weaving lane
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
2 ♦ lane
♦ lane /leɪn/n.1 viottolo; viuzza; vicolo; stradetta; stradicciola2 (aeron., autom., sport) corsia: (autom.) «Get in lane!» ( cartello), «mettersi in corsia»; a six-lane motorway, un'autostrada a sei corsie; landing lane, corsia d'atterraggio; ( atletica) He's running in lane two, corre in seconda corsia; cycle lane, pista ciclabile; corsia per ciclisti; slow lane, corsia per veicoli lenti; fast lane, corsia di marcia veloce; corsia di sorpasso3 (naut., aeron.) canale● the Lane, (il teatro di) Drury Lane ( a Londra) □ (autom.) lane closures, chiusure di corsie ( in autostrada) □ to be in the fast lane, (autom.) essere nella corsia di sorpasso; (fig.) andare forte, darci sotto, darsi da fare □ to make a lane for sb., fare ala al passaggio di q. □ (prov.) It is a long lane that has no turning, niente dura in eterno; l'ora buona arriva per chi sa aspettare. -
3 lane
lane [leɪn]∎ get into the right-hand lane mettez-vous dans la file ou sur la voie de droite;∎ keep in lane (sign) ne changez pas de file;∎ get in lane (sign) mettez-vous sur la bonne file;∎ a 4-lane road une route à 4 voies;∎ to be in the wrong lane être dans la mauvaise file;∎ traffic is reduced to two lanes la circulation ne se fait plus que sur deux voies(c) (in athletics, swimming) couloir m►► lane closure fermeture f de voies;∎ the traffic was held up by lane closures la circulation a été ralentie par des rétrécissements (dus à des travaux);lane markings (on road) signalisation f au sol ou horizontale des voies; Sport (on track) lignes fpl de marquage des couloirs; (in swimming pool) lignes fpl d'eau -
4 lane
lane [leɪn]• "keep in lane" « ne changez pas de file »• "get in lane" « mettez-vous dans la bonne file »c. (for ships, runners, swimmers) couloir m• air/shipping lane couloir m aérien/de navigation* * *[leɪn]1) ( narrow road) ( in country) chemin m, petite route f; ( in town) ruelle f2) ( of road) voie f, file f; Aviation, Nautical, Sport couloir m‘get in lane’ — GB ‘mettez-vous sur la bonne file’
-
5 lane
lane n1 ( narrow road) ( in country) chemin m, petite route f ; ( in town) ruelle f ; ‘Church lane’ ‘chemin de l'Église’ ;2 ( of road) voie f, file f ; Aviat, Naut, Sport couloir m ; a three-lane road une route à trois voies ; to keep in lane GB rester sur la même voie ; ‘get in lane’ GB ‘mettez-vous sur la bonne file’ ; to be in the wrong lane être sur la mauvaise file ; to change lanes changer de voie or file. -
6 lane
lane [leɪn] n1) у́зкая доро́га, тропи́нка, особ. ме́жду (живы́ми) и́згородями2) у́зкая у́лочка, переу́лок;lanes and alleys закоу́лки
4) бегова́я доро́жка5) доро́жка для пла́вания или спорти́вной гре́бли6) морско́й путь7) тра́сса полёта8) прохо́д ( между рядами);to make a lane for smb. дать доро́гу кому́-л.
9) доро́га с односторо́нним движе́нием10) разг. го́рло (тж. red lane, narrow lane)11) разво́ды ме́жду льди́нами◊it is a long lane that has no turning посл. ≅ и несча́стьям быва́ет коне́ц
-
7 lane
lane nтрассаair laneвоздушная трассаflight laneмаршрут полетаtaxiing laneлиния руления -
8 lane marker
English-German dictionary of Architecture and Construction > lane marker
-
9 lane restriction
English-German dictionary of Architecture and Construction > lane restriction
-
10 lane one
- lane one
- n
крайняя правая полоса движения
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
11 lane capacity
- lane capacity
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
12 lane line
-
13 lane load
-
14 lane loading
-
15 lane markings
-
16 lane-departure
ˈlane-de·par·ture -
17 lane
-
18 lane departure warning
lane departure warning (LDW) Spurüberwachung f, Warnung f vor Verlassen der Spur (bei Fahrt auf mehrspurigen Straßen)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lane departure warning
-
19 lane identification
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lane identification
-
20 lane
English-German dictionary of Architecture and Construction > lane
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Папьяменто
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский