-
101 королевский прокурор
adjhist. procureur du roiDictionnaire russe-français universel > королевский прокурор
-
102 королевский синий
-
103 королевский слон
adjgener. le fou du roi -
104 король-Солнце
nhist. le Roi-Soleil (Louis XIV) -
105 коростель
м. зоол.râle m* * *n1) gener. râle de genêt2) ornit. crex (Crex), crex de prés (Crex crex), mère des cailles (Crex crex), poule d'eau des genêts (Crex crex), roi des cailles (Crex crex), râle de terre (Crex crex), râle des genêts (Crex crex), râle doré (Crex crex), râle rouge (Crex crex) -
106 красивая женщина
adjgener. un beau morceau (de femme), un morceau de roi -
107 красотка
ж. разг.jolie femme; ma belle ( в обращении)* * *n1) gener. la belle, un beau morceau (de femme), un morceau de roi, cover-girl, pin-up, pinup2) colloq. pétroleuse, poule, pépée3) simpl. poupée, pouliche4) argo. (joli petit) lot -
108 круглый дурак
adj1) gener. bête comme une valise, le roi des cons, sot à vingt-quatre carats, triple sot (показатель интенсивности)2) colloq. bête comme ses pieds3) phras. sot à vingt-trois carats -
109 лакомый кусок
adjgener. morceau de choix, morceau de roi, morceau friand -
110 лакомый кусочек
adjgener. morceau de roi (тж о хорошенькой женщине), un morceau de choix -
111 лесной
1) ( относящийся к лесу) de bois, de forêtлесное хозя́йство — exploitation forestière
лесны́е пти́цы — oiseaux m pl des bois
лесно́й пожа́р — incendie m de forêt
лесны́е насажде́ния — plantations f pl de forêts
2) ( относящийся к материалу) de boisлесна́я промы́шленность — industrie forestière
••лесно́й царь фольк. — roi m des aulnes
* * *adj1) gener. némoral, des bois, bocager, sylvestre, sylvicole, Sylvain, forestier2) eng. boisé -
112 лососёвый король
adjichtyol. roi-des-saumon (Trachipterus altivelis) -
113 мантия
ж.manteau mкороле́вская ма́нтия — robe f de roi
мона́шеская ма́нтия — bure f
суде́йская ма́нтия — robe f de juge
* * *n1) gener. chape, robe (судей, адвокатов, профессоров), mantelet (епископа, кардинала), rochet (английских пэров)2) zool. manteau3) med. manteau cérébral, pallium5) relig. cape -
114 мастер
м.1) ( на производстве) contremaître mсме́нный ма́стер — chef m de poste
2) ( квалифицированный работник) maître mчасовы́х дел ма́стер — horloger m
оруже́йный ма́стер — armurier m
золоты́х дел ма́стер — orfèvre m
бурово́й ма́стер — foreur m, maître m sondeur
3) ( достигший высокого умения) maître mма́стер спо́рта — maître ès sports
быть ма́стером своего́ де́ла — passer maître dans son art
••ма́стер на все ру́ки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mains
он ма́стер на что́-либо, он ма́стер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)
де́ло ма́стера бои́тся посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan
* * *n1) gener. agent de maîtrise, champion de(...) (чего-л.), (старший) contremaître -esse, faiseur, ouvrier, surveillant de travaux, artiste (своего дела), bricoleur, réparateur2) colloq. le roi de(...) (чего-л.), cabot, rapetasseur3) liter. professionnel4) eng. cadre de maîtrise5) arts. maître (анонимный средневековый художник)6) mech.eng. contremaître, facteur7) busin. chef de chantier -
115 мастер смеха
ngener. le roi du rire -
116 мат королю
ngener. le roi est mat -
117 мощёные дороги
-
118 непревзойдённый
-
119 несравненный
incomparable, sans pareil; unique ( единственный)* * *adj1) gener. incomparable, inégalé, sans pareil, sans rival, sans second, sans seconde, sans égal, sublime, à nul autre pareil, hors concours2) colloq. le roi de3) obs. nonpareil4) canad. dépareillé -
120 несравненный комик
adjgener. le roi du rire
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Французский
��������������+��������������������+(roi)
Страницы