Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

������������������ ���� ���� 266-��

  • 1 266

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 266

  • 2 266

    1. LAT Halaelurus boesemani Springer et D’Aubrey
    4. DEU
    5. FRA holbiche f mouchetée

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 266

  • 3 266

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 266

  • 4 266

    3. ENG
    5. FRA

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 266

  • 5 Г-266

    ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)
    (throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.
    «Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
    «...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).
    Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuously
    at breakneck speed
    for all one is worth like a bat out of hell.
    Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-266

  • 6 Б-266

    КТО БЫ TO НИ БЫЛО NP obj or, usu. as a response to a question, subj often used with a negated predic fixed WO
    any person, regardless of who
    anyone (anybody) at all
    anyone whatever (in limited contexts) no matter who (after a compar form) than anyone (anybody) else.
    Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было (Достоевский 1). Coming to his father in his twentieth year, precisely into that den of dirty iniquity, he, chaste and pure, would simply retire quietly when it was unbearable to watch, yet without the least expression of contempt or condemnation of anyone at all (1a).
    ...Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чем бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)....Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).
    Левин дом оттаивал, и будто это именно бездомный дядя Митя создал им дом. Дяде Мите позволялось многое, больше, чем кому бы то ни было, и больше, чем себе (Битов 2). Lyova's house thawed out, and it was as though homeless Uncle Mitya had created a home for them. To Uncle Mitya they permitted much, more than to anyone else, and more than to themselves (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-266

  • 7 В-266

    НА ВОРЕ ШАПКА ГОРИТ (saying) a person who is guilty of sth. cannot hide his guilt (said when a person unwittingly shows himself to be guilty through his behavior or words in a case when he otherwise would not have been suspect): - that's his (her) guilty conscience speaking.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-266

  • 8 Д-266

    ТОРНАЯ ДОРОГА lit NP fixed WO
    1. obs broad possibilities, opportunities in life
    an open path in life.
    2. an unoriginal path in life (taken by everyone or by most people)
    the beaten path (track)
    the well-traveled road.
    Я впоследствии не раз встречал эти натуры... Они умно рассуждают, не отступая от данных они ещё умнее поступают, не сходя с торной дороги они настоящие современники своего времени, своего общества (Герцен 2). I have since more than once met these characters....They are intelligent in their judgments, never deviating from their data, they are still more intelligent in their conduct, never stepping aside from the beaten track
    they are the true contemporaries of their age, of their society (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-266

  • 9 К-266

    ПЛОХО (ДУРНО obs, СКВЕРНО obs) КОНЧИТЬ VP subj: human to end up in an unfortunate, irreversibly depraved state or position, have one's life go to ruin
    X плохо кончит - X will come to a bad (to no good) end
    X will meet with a bad (an unhappy) fate (end).
    «Чем он располагает к себе? Это обречённый. Я думаю, он плохо кончит» (Пастернак 1). "What is it that makes one like him? He is a doomed man. I believe that he'll come to a bad end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-266

  • 10 М-266

    НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ МОСТЫ media VP subj: human ( usu. pi) or collect often infin with надо, пытаются etc) to establish contacts with the government of another country or with a certain organization, group etc: Х-ы пытаются навести мосты - Xs are trying to build bridges Xs are trying to establish relations (contacts, ties).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-266

  • 11 Н-266

    (И) HE НЮХАЛ чего coll VP subj: human past only) one is entirely unfamiliar with sth., has no knowledge of sth., has never experienced sth. etc (sometimes used as a condescending or scornful appraisal of a person with little or no experience in some area)
    X Y-a и не нюхал - X knows nothing about Y
    X is ignorant of Y (in limited contexts) X hasn't tasted Y.
    Сегодняшние националисты... и не нюхали Хомякова и славянофилов, которые отлично знали, что движущая сила -общество, а не государство, которому следует только осторожно поддерживать порядок и не душить общество (Мандельштам 2)....Our latter-day nationalists...are ignorant of Khomiakov and the other Slavophiles who all knew very well that society is the prime motive force, and that in keeping order the state should be careful not to stifle it (2a).
    ...(Соня) носилась разгорячённая, суматошная, предовольная и готова была, кажется, приковать себя к этой квартире. А ведь тоже деревенская баба, с князьями да дворянами не возжалась ( nonstand = не водилась), красивой жизни не нюхала, но... распушилась, откуда что и взялось? (Распутин 4)....(Sonyа) raced around excited, animated, bustling, ever so happy and apparently ready to live forever in that apartment. And yet she was a country woman too, she didn't hang around with the princes and nobles, she hadn't tasted the good life, but...she took to it right away. Where did that come from? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-266

  • 12 П-266

    HE НА ПОЖАР (кому) coll PrepP Invar impers predic) there is no reason for s.o. to hurry: (X-y) не на пожар = X is not going to a fire X is in no rush (hurry) what's the rush (the hurry)? there's no rush (hurry) (in limited contexts) whereas the fire?
    «Остановите троллейбус!» - крикнул Арон Маркович... «Да не кричите вы! - рассердился водитель. - Будет остановка, и выйдете. Нечего панику пороть. Не на пожар!» (Семенов 1). "Stop the bus!" cried Aron Markovich..."Stop shouting!" said the driver angrily. "There'll be a bus stop soon and then you can get out. There's no need to get in a panic. You're not going to a fire!" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-266

  • 13 Р-266

    ЧУЖИМИ РУКАМИ ЖАР ЗАГРЕБАТЬ coll, disapprov VP subj: human usu. infin used with a finite form of привыкнуть, хотеть, любить etc) to use the product of another's labor to one's own advantage
    X привык чужими руками жар загребать = X is accustomed to reaping the fruit of someone else's labor
    X is accustomed to reaping where he hasn't sown X is accustomed to making (letting etc) others do all the dirty work (for him) X is accustomed to using others as a catVpaw.
    "...При царе... вашими руками на войне жар загребали. Загребают и при Керенском...» (Шолохов 3). I context transl) "Under the tsar they...used you to grab the spoils of war. They're still grabbing under Kerensky..." (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-266

  • 14 С-266

    СЛАБ(ЫЙ) НА СЛЕЗУ (НА СЛЁЗЫ) coll AdjP subj-compl with copula (subj: human or detached modif (variants with long-form Adj only)) one cries often and usu. without any real reason
    X слаб на слезу = X is easily moved to tears
    tears come to X too easily it doesn't take much to make Xcry.
    Он высморкался, рукавом чекменька раздавил щекотавшую щёку слезу, подумал: «Старею, видно. Слабый на слезу стал...» (Шолохов 2). Не blew his nose, smeared away a tear that was tickling his cheek with the sleeve of his coat, and thought to himself, "I must be getting old The tears come too easily. " (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-266

  • 15 в конечном счете

    в конечном счете — in the last analysis

    Русско-английский словарь биологических терминов > в конечном счете

  • 16 аннулироваться

    v. vanish

    Русско-английский словарь математических терминов > аннулироваться

  • 17 авиалес

    <engin.> aircraft lumber

    Русско-английский технический словарь > авиалес

  • 18 боковой люфт

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > боковой люфт

  • 19 боковой люфт

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > боковой люфт

  • 20 вакуумирование циркуляционное

    вакуумирование n циркуляционное
    english: circulation degassing, RH-process, Ruhrstahl-Heraeus process
    deutsch: Vakuumumlaufverfahren n, Umlaufentgasung f, RH-Verfahren n
    français: dégazage m par circulation, procédé m RH; dégazage m au RH

    Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > вакуумирование циркуляционное

См. также в других словарях:

  • 266 (число) — 266 двести шестьдесят шесть 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 Факторизация: 2×7×19 Римская запись: CCLXVI Двоичное: 100001010 Восьмеричное: 410 Шестнадцатеричное: 10A …   Википедия

  • 266 Алина — [[Файл:|275px|]] Открытие A Первооткрыватель Иоганн Пализа Дата обнаружения 17 мая 1887 Альтернативные обозначения …   Википедия

  • (266) Алина — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 17 мая 1887 Категория Главное кольцо Орбитальные характеристики …   Википедия

  • (266) aline — 266 Aline pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,415×106 km (2,804 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 266 Aline — (266) Aline 266 Aline pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,415×106 km (2,804 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 266 av. J.-C. — 266 Années : 269 268 267   266  265 264 263 Décennies : 290 280 270   260  250 240 230 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (266) Aline — 266 Aline Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 419,415×106 km (2,804 ua) Aphélie 485,342×106 km (3,244 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 266 (nombre) — 260 (nombre) Deux cent soixante redirige ici. Cet article est relatif aux nombres allant de 260 à 269. Pour les années, voir 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269.. Sommaire 1 260 1.1 En mathématiques …   Wikipédia en Français

  • 266 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 266. Годы 262 · 263 · 264 · 265 266 267 · 268 · 269 · 270 Десятилетия 240 е · 250 е 260 е …   Википедия

  • 266 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | 2. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 280er v. Chr. | 270er v. Chr. | 260er v. Chr. | 250er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • 266 год до н. э. — Годы 270 до н. э. · 269 до н. э. · 268 до н. э. · 267 до н. э. 266 до н. э. 265 до н. э. · 264 до н. э. · 263 до н. э. · 262 до н. э. Десятилетия 280 е… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»