-
1 почти
Почти - almost, nearly, all but; much (при сравнении)During the last 10 years, the combination of inflation and tax policy has all but destroyed the incentive to invest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти
-
2 почти что
• ПОЧТИ ЧТО coll[AdvP; Invar; modif or adv, fixed WO]=====⇒ nearly:- almost;- all but;- practically;- virtually;- [in limited contexts] hardly.♦ "У нас хоть нелепо рубить голову брату потому только, что он стал нам брат и что на него сошла благодать, но, повторяю, у нас есть свое, почти что не хуже. У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья" (Достоевский 1). "Though for us it's absurd to cut our brother's head off only because he's become our brother and grace has descended upon him, still, I repeat, we have our own ways, which are almost as good. We have our historical, direct, and intimate delight in the torture of beating" (1a).♦ Писатели его [Лукина] ценили за то, что он, умея составлять бумаги, сам не лез в писатели, а мог бы, потому что в своем жанре равных себе не знал и вообще был почти что гений (Войнович 6). The writers appreciated Lukin because despite his skill with forms, he did not try to be a writer himself. But he could have been, because in the genre of forms he knew no equal, in fact the man was practically a genius (6a).♦ "Читал?" - спросил Меркулов, с комическим испугом бросая листок... "Помилуйте, ваше благородие! Да я почти что неграмотный!" (Шолохов 3). "Did you read this?" Merkulov asked, dropping the sheet in a comic display of fright...."Beg pardon, Your Honour, I can hardly read" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почти что
-
3 почти 90
почти 90% — nearly 90% -
4 почти все
почти все — nearly allРусско-английский словарь биологических терминов > почти все
-
5 почти все пациенты
почти все пациенты — nearly all patientsРусско-английский словарь биологических терминов > почти все пациенты
-
6 почти вся супрессивная активность
почти вся супрессивная активность — almost all of suppressive activity (of)Русско-английский словарь биологических терминов > почти вся супрессивная активность
-
7 почти определено
почти определено — it is almost certainРусско-английский словарь биологических терминов > почти определено
-
8 почти так же как
почти так же, как — much asРусско-английский словарь биологических терминов > почти так же как
-
9 ПОЧТИ
-
10 почти без исключения
Почти без исключения-- Almost without exception, these studies have been analytical in nature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти без исключения
-
11 почти без обслуживания
Почти без обслуживания-- A Roller Mike can work 24 hours a day, for years on end, with near zero maintenance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти без обслуживания
-
12 почти в два раза
Почти в два раза-- The level of hardness is almost a factor of two greater than that of the alloy heat treated to meet design strength requirements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти в два раза
-
13 почти в одно и то же время
Почти в одно и то же время-- The maximum temperature difference occurs at nearly the same time in the three cross sections.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти в одно и то же время
-
14 почти во всех случаях
Почти во всех случаях-- Metallographic examination of the pins after exposure at 750oC revealed that in nearly all instances corrosion had penetrated the coating.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти во всех случаях
-
15 почти все имеющиеся на сегодня данные
Почти все имеющиеся на сегодня данные-- It is evident from this review that almost all the results available to date are, strictly speaking, valid only for concentric cylinders with uniform temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти все имеющиеся на сегодня данные
-
16 почти идеально
Почти идеально (периодический)-- For a given initial water flow rate, almost perfectly periodic pressure-drop variations occurred.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти идеально
-
17 почти идеально согласуется
Почти идеально согласуется-- This is in near-perfect agreement with the burnout heat flux expected by the authors as evidenced in their Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти идеально согласуется
-
18 почти исключительно
Почти исключительно-- The latter was used almost exclusively at low firing rates when gas velocities were generally less than 2 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти исключительно
-
19 почти наверняка благодаря
Почти наверняка благодаря-- Most of the improvement in the efficiency is almost certainly due to a more ordered flow pattern in the side channels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти наверняка благодаря
-
20 почти наверняка потому, что
Почти наверняка потому, что-- This is almost certainly because such materials invariably comprise more than one phase.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти наверняка потому, что
См. также в других словарях:
ПОЧТИ — ПОЧТИ, нареч. (первонач. повел. от почесть1). Так, что немного недостает до чего нибудь. «Почти ребенком я была.» Фет. «Лопухов стал почти попрежнему уважать его.» Чернышевский. Почти окончил работу. Почти одинаковые книги. Он почти здоров, скоро … Толковый словарь Ушакова
почти — что, около, приблизительно, примерно, с, едва (= почти не), едва не, едва ли не, чуть не, чуть ли не, только что не; (простон. : почитай что). Язык и голос едва достаточны для выражения наших мыслей и чувств . Пушк. Считался едва ли не лучшим… … Словарь синонимов
Почти знаменит — Almost Famous … Википедия
Почти как люди — They Walked Like Men Жанр: роман Автор: Клиффорд Саймак Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Почти ангел — Almost An Angel … Википедия
Почти как бьюик — From a Buick 8 Автор: Стивен Кинг … Википедия
Почти блюз (фильм) — Почти блюз англ. Almost Blue Жанр драма, триллер Режиссёр Киони Ваксман Продюсер … Википедия
Почти блюз — англ. Almost Blue Жанр драма, триллер Режиссёр Киони Ваксман Продюсер … Википедия
Почти полная тьма — Near Dark Жанр триллер Режиссёр Кэтрин Бигелоу Продюсер Стивен Чарльз Джаффе … Википедия
Почти смешная история — Почти смешная история … Википедия
Почти Нормальный — Almost Normal Жанр … Википедия