-
1 круглый стол
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круглый стол
-
2 круглый стол
adjgener. Paneldiskussion, Diskussion am runden Tisch -
3 круглый стол
adjgener. Paneldiskussion, Diskussion am runden Tisch -
4 Круглый стол
(выражение, восходящее к средневековым романам о короле Артуре и рыцарях Круглого стола) Runder Tisch, metonymisch für Rundtischkonferenz (der Ausdruck geht auf die Sagen um den König Arthur [Artus] und die Ritter der Tafelrunde zurück). -
5 круглый стол
( фрезерного станка) Rundfrästisch, Rundtisch -
6 круглый стол с автоматическим вращением
Универсальный русско-немецкий словарь > круглый стол с автоматическим вращением
-
7 круглый стол с делительным механизмом
Универсальный русско-немецкий словарь > круглый стол с делительным механизмом
-
8 круглый стол с ручным поворотом
Универсальный русско-немецкий словарь > круглый стол с ручным поворотом
-
9 наклоняемый круглый стол
adjweld. schwenkbarer RundtischУниверсальный русско-немецкий словарь > наклоняемый круглый стол
-
10 стол
mстол, выдвижной
—FRA table f extensibleDEU Tisch m, ausziehbarerENG extending tableITA tavola f allungabilePLN stół m rozsuwnyRUS стол m, выдвижнойсм. поз. 1831 настол, круглый
—FRA table f rondeDEU Bartisch m, runderENG round tableITA tavola f rotondaPLN stolik m barowy, okrągłyRUS стол m, круглыйсм. поз. 1789 на -
11 круглый
кру́глый стол — ein rúnder Tisch
кру́глое лицо́ — ein rúndes Gesícht
кру́глый год — das gánze Jahr (über), das gánze Jahr (hindúrch)
На э́том куро́рте кру́глый год мно́го отдыха́ющих. — In díesem Kúrort sind das gánze Jahr über [hindúrch] víele Kúrgäste.
кру́глые су́тки — Tag und Nacht, rund um die Uhr
Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
кру́глый отли́чник переводится описательно: Он кру́глый отли́чник. — Er hat in állen Fächern в России éine Fünf (в немецкоязычных странах éine Eins).
-
12 круглый делительный стол
adjweld. RundteiltischУниверсальный русско-немецкий словарь > круглый делительный стол
-
13 круглый концентрационный стол
adjmining. VollrundherdУниверсальный русско-немецкий словарь > круглый концентрационный стол
-
14 круглый наклоняемый стол
adjweld. RundschwenktischУниверсальный русско-немецкий словарь > круглый наклоняемый стол
-
15 круглый суппортный стол
adjpolygr. RundsupportУниверсальный русско-немецкий словарь > круглый суппортный стол
-
16 поворотный стол
adj1) Av. (пусковой) Drehtisch2) milit. Drehstuhl (нижнего станка лафета)3) eng. Drehtisch, Packbock (для упаковки в ящики), Revolverteller, Schaltteller, Schalttisch, Schwenktisch4) textile. Kehrbank (гребнечесальной машины)5) food.ind. Umlenktisch, Wendetisch (для сыра)7) atom. Drehteller8) weld. Revolveraufspanntisch, Revolvertisch, (в горизонтальной плоскости) Waagerechtschwenktisch9) wood. Rundschalttisch10) cinema.equip. verstellbare Tischplatte (станины кинопроектора)11) mach. (круглый) Rundtisch (фрезерные станки) -
17 качающийся круглый концентрационный стол
adjmining. SchwingrundherdУниверсальный русско-немецкий словарь > качающийся круглый концентрационный стол
-
18 квадратный
1) quadrátischквадра́тный стол — ein quadrátischer Tisch
квадра́тная ко́мната — ein quadrátisches Zímmer
2) не круглый, прямоугольный éckigквадра́тные ско́бки — éckige Klámmern
Стол не кру́глый, а квадра́тный. — Der Tisch ist nicht rund, sóndern éckig.
У него́ квадра́тные пле́чи. — Er hat éckige Schúltern.
3) о единицах измерения площади Quadrát...квадра́тный метр — Quadrátmeter
квадра́тный сантиме́тр — Quadrátzentimeter
См. также в других словарях:
Круглый стол — «Изобретатель» круглого стола волшебник Мерлин из английских.легенд времен раннего Средневековья о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола (точнее, анонимные авторы этого эпоса). Однажды волшебник Мерлин подсказал вождю бриттов Утеру (отцу Артура) … Словарь крылатых слов и выражений
Круглый стол — «КРУГЛЫЙ СТОЛ» см. Роман рыцарский. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — «КРУГЛЫЙ СТОЛ», форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами… … Энциклопедический словарь
КРУГЛЫЙ СТОЛ — форма публичного обсуждения или освещения какого либо вопроса, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представлени … Современная энциклопедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представление … Большой Энциклопедический словарь
Круглый стол — форма публичного обсуждения или освещения каких либо вопросов, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников. Представление … Политология. Словарь.
Круглый стол — обмен мнениями, вопросами, ответами между представителями избирательных объединений, избирательных блоков, кандидатами в депутаты и представителями СМИ, телезрителями, радиослушателями, читателями в рамках проводимых предвыборных агитационных… … Официальная терминология
круглый стол — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN round table … Справочник технического переводчика
“Круглый стол” — КРУГЛЫЙ СТОЛ , форма публичного обсуждения или освещения какого либо вопроса, когда участники высказываются в определенном порядке (первоначально сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего либо с равными правами участников … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Круглый Стол — Грааль в середине круглого стола иллюстрация из французской рукописи XIV века Круглый стол общество, конференция или собрание в рамках более крупного мероприятия (съезда, симпозиума, конференции). Используется в двух смыслах как свободная… … Википедия
КРУГЛЫЙ СТОЛ — Официальная встреча, совещание, конференция с равными правами и возможностями для всех участников. Имеется в виду, что обсуждение каких л. вопросов, проблем, задач (Р) проводится на одинаковых условиях для всех без исключения заинтересованных… … Фразеологический словарь русского языка